далёкий oor Chuvash
далёкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
инçе
инче
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
далекий
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
аякри
Ее плач был слышен в далекой Раме, к северу от Иерусалима, на территории племени Вениамина.
Вӑл кӑшкӑрса йӗни аякри Рамӑра, Иерусалимран ҫурҫӗрелле вырнаҫнӑ Вениамин йӑхӗн ҫӗрӗнчи хулара та, илтӗннӗ тенӗ.
инçе
катари
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но так как воздух в ту ночь был совсем сухой, то возможно, что он действительно собрался в далекий путь.
2 Пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ Туррӑн влаҫне сирсе ярсан инкек хыҫҫӑн инкек пула пуҫланнӑ.chv-corpus chv-corpus
Далеко за рекой расползалось по земле дымное пламя.
Израиль ҫыннисен усал ӗҫӗсем ҫинчен эпир Иезекии́ль пророк каласа панинчен пӗлетпӗр.chv-corpus chv-corpus
Читая его, чувствуешь — тем, кто его писал, было и там, на войне, не безразлично, что делают и как живут люди далеко от фронта...
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарать?chv-corpus chv-corpus
«А как, говорит, достается артиллеристам, хотя бы и в тяжелой артиллерии, которая стоит далеко от передовой?
Ҫак уҫӑ — Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳ.chv-corpus chv-corpus
Дома наши далеко, а на войне дом — это своя часть.
Ӗненӳ вӑйӗ ытларахунӑн никӗсӗн ҫирӗплӗхӗнчен килет — Турӑ ҫинчен мӗн пӗлнинчен.chv-corpus chv-corpus
— Он думал о камнях, они были еще далеко, я не поверил ему.
Ҫӗр динари чухлӗ парӑмлӑ чура питӗ чухӑн пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
И не слишком велика, чтобы она могла потерять во время далекой стадии своего существования, еще в раскаленном виде, значительную часть газов, молекулы которых рассеялись бы в мировом пространстве,
Ҫакӑн пекки хӑҫан та пулин пулнӑ-и?chv-corpus chv-corpus
По спокойным лицам военных в землянке у лейтенанта они поняли, что сражение идет где-то далеко и нечего бояться, что враги вот-вот ворвутся в их подземное жилье.
Анчах та Библие ҫыракансем пурте паллӑ ҫынсем пулман.chv-corpus chv-corpus
Еще лежали на бахчах белобокие арбузы, еще не завяла резная огудина, еще цвели малиновые чалмы татарников, но пчелы не собирали пахучего меда, так как далеко по округе война уничтожила пчел.
23 Малалла та Турӑ ҫинчен пӗлӳ илсе пырсан, эсӗ ӑслӑ канашсем тупатӑн.chv-corpus chv-corpus
Лодку сразу же относит далеко вниз.
~ Вӑл сана хӑйпе питӗ калаҫтарасшӑн.chv-corpus chv-corpus
Они далеко погонют наших...
Иисусӑн тӗслӗхӗнчи кӗтӳҫӗ кама сӑнарлать тата ӑна курма ҫук пулсан та, вӑл пирӗншӗн мӗншӗн тӑрӑшать?chv-corpus chv-corpus
Только однажды, далеко-далеко по-за Доном, промаячил гуськом десяток чем-то груженных саней.
Вӑл ирӗке кӑларакан ҫынсем — Иисусӑн апостолӗсем.chv-corpus chv-corpus
Далеко от тебя забрались мы!
Ҫав пӑлхавҫӑ ангел Адампа Евӑна Турӑ вӗсенчен темскер лайӑххине пытарса усрать тесе суйнипе пӑлхав ҫӗклеме хистекен пулса тӑнӑ (Пултарни 3:1—5).chv-corpus chv-corpus
— Далеко нести записку?
Вӗсем хулана ҫӗнсе илеҫҫӗ те Валтасара́ вӗлереҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Его снова одолевает неловкость оттого, что он Костя-Просто-Так и до сих пор не нашел своего призвания, потому что до того, пока он станет моряком, еще очень далеко, а сейчас он никак не может определиться.
Библире ҫапла сӑмах панӑ: «Вара унӑн ӳчӗ-тирӗ ҫамрӑк чухнехинчен те чӗрӗрех пулӗ; ҫамрӑклӑхӗ каялла таврӑнӗ» (Иов 33:25).chv-corpus chv-corpus
Далеко? — спрашивали его шоферы.
Библине — пӗртен-пӗр кӗнекене «Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ; вӑл усӑллӑ: вӑл вӗрентекен, питлекен, тӳрлетекен, тӳрӗ пурӑнма ӳкӗтлекен» (2 Тимофей 3:16).chv-corpus chv-corpus
А далеко ли до пасеки?
Астӑватӑн-и, Павел Дамаска́ Иисусӑн вӗренекенӗсене хӗсӗрлеме кайнӑччӗ, халӗ вара вӑл хӑй унӑн вӗренекенӗ!chv-corpus chv-corpus
Я в этом далеко не убежден.
Ҫавӑн пек ҫӳллӗ те вӑйлӑ пулнӑран вӗсем яланах ҫынсене сиен туса тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
И тишина, которая царила в этот день на канале, на далеких берегах водохранилища, стала казаться мне странной.
Мӗншӗн Аммон ҫыннисене ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн киле таврӑннӑ чухне Иеффай питӗ хурланса ӳкет?chv-corpus chv-corpus
Далеко впереди, за едва различимой головой колонны, садилось солнце.
Ку тӗнче чӑнах та пӗтме пултарать-ши?chv-corpus chv-corpus
13. А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
Ҫак вӑхӑт хӑҫан ҫитет-ши?chv-corpus chv-corpus
Но как только спустилась ночная тень, они мало-помалу перестали разговаривать и сидели молча, глядя на огонь, а думы их, видно, бродили где-то далеко.
[16, 17-мӗш страницӑсенчи ӳкерчӗксем]chv-corpus chv-corpus
Аленка держала червя далеко от себя и, наморщив нос, надевала на крючок.
Анчах та Соломон хыҫҫӑн нумай патшасем питӗ шанчӑксӑр пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Григорий, поднимаясь из буерака, кругообразно поводя поводьями, на минуту потерял его из виду, а когда выскочил на бугор, — волк мельтешился далеко-далеко; по черной ряднине степи, сливаясь с землей, плыли в бурьянах черные собаки, а дальше сбоку, полосуя Крепыша рукоятью арапника, обскакивал крутой яр старый пан.
Пӗрремӗш тапхӑрӗ, вӑл ҫӗр ҫинче ҫураличчен, чылай малтан пуҫланнӑ.chv-corpus chv-corpus
Точно там, далеко-далеко за облаками и за горизонтом, пылал под невидимым отсюда солнцем чудесный, ослепительно-прекрасный город, скрытый от глаз тучами, проникнутыми внутренним огнем.
«Тӗнче пӗтет»,— тесе каланӑ хыҫҫӑн, Библире ҫапла сӑмах панӑ: «Турӑ ирӗкне туса тӑракан ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2:17).chv-corpus chv-corpus
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.