давление oor Chuvash

давление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

пусăм

voorbeelde

Какому давлению подвергся Сергей?
Сергее мӗн тума хӗтӗртнӗ?

Однако под давлением капуанских сенаторов, криков милиции и упреков жены, как жертва, влекомая на заклание, двинулся он во главе милиции по направлению к гладиаторской школе.
Анчах Капуйӑри сенаторсем ҫине тӑрсах ыйтни, салтаксем кӑшкӑрашни пуринчен ытла, хӑйӗн арӑмӗ ӳпкелешни — ӑна анӑратса ҫитерчӗ, вара вӑл, парне валли ҫӗҫӗ тӗлне пулнӑ выльӑх пек хӑраса, милицие гладиаторсен шкулӗ патне ертсе кайрӗ.

Тёма волнуется, хлопочет, тащит хомут, понуждает Еремея выводить лошадь, и Еремей под таким энергичным давлением начинает наконец запрягать.
Тёма пӑшӑрханать, Еремее пулӑшма хӑтланать; хӑмӑтне йӑтса пырса парать, лашине хӑвӑртрах ҫавӑтса тухма хистет, Еремей вара, Тёма ҫаплах пикеннине пула, тинех утне кӳлме пуҫлать.

Когда лучше уйти от сверстников, которые пытаются оказать на тебя давление, и почему?
Сана хӗсме хӑтланакан тантӑшсенчен хӑҫан пӑрӑнса утни лайӑхтарах пулнӑ пулӗччӗ тата мӗншӗн?

Беридзе и Алексей, стоя возле компрессора, следили по манометру за давлением. Если бы давление спадало, это означало бы, что один или несколько сварочных швов пропускали воздух.
Беридзепе Алексей компрессор патӗнче манометрпа атмосферӑн пусӑмне сӑнаса тӑчӗҫ Атмосферӑн пусӑмӗ чакни пӗр сыпӑкран е пӗр харӑсах темиҫе сыпӑкран сывлӑш тухнине пӗлтернӗ пулӗччӗ.

Значит, под такой атмосферой — вечный мрак при морозе в сто пятьдесят градусов и давлении в миллион атмосфер...
Апла пулсан, ҫавӑн пек атмосфера айӗнче — ӗмӗр-ӗмӗрех тӗттӗм, ҫӗр аллӑ градус сивӗ, пӗр миллион атмосфера таран пусӑм...

А под сильным давлением даже твёрдые тела могут менять свою форму.
Ҫӳлтен вӑйлӑ пуссан, вара хытӑ япаласем те хӑйсен формине улӑштарма пултараҫҫӗ.

— Весьма значительное давление.
— Сывлӑш хытӑ пусса тӑнине, — терӗм.

Исполнилось то, о чем думал Алексей тогда, в поездке по Волге: теперь он хорошо знал устройство паровой машины, сам измерял число оборотов вала и, как заправский кочегар, «шуровал» в топке, чтобы поднять давление.
Алеша тахҫан, Атӑл тӑрӑх пӑрахутпа ишнӗ чух, ӗмӗтленни тинех пурнӑҫланчӗ: халь вӑл пӑспа ӗҫлекен машина мӗнрен тытӑнса тӑнине аван пӗлет, вал мӗн чухлӗ ҫаврӑннине хӑй тӗрӗслесе тӑрать, кочегар пулса та ӗҫлесе пӑхрӗ вӑл, шыв давленине кирлӗ виҫере тытас тесе кӑмакана ҫӗр кӑмрӑкӗ Пӑрахса тӑчӗ.

Звезды — это огромные скопления материи, сдавливаемой силой тяготения и под действием непомерного давления развивающей высокую температуру.
Ҫӑлтӑрсене материн калама ҫук пысӑк вӑйӗ туртса тӑрать, туртӑм вӑйӗ ҫав материсене вӑйпа пусарса хунӑ, хытӑ пусарса лартнипе вӗсем питӗ хӗрсе кайнӑ.

Сатана пытается запугать нас, используя запрет на нашу деятельность, давление одноклассников и противодействие родных (Смотрите абзац 14.)
Сатана пире хӑратса ӳкерме хӑтланать (14-мӗш абзаца пӑхӑр.)

14 В некоторых случаях, когда на тебя оказывают давление, ты можешь направить его обратно.
14 Хӑш-пӗр чухне, сана хӗснӗ чухне, эсӗ ҫакна каялла ҫавӑрса яма пултаратӑн.

Тогда, даже сталкиваясь с давлением со стороны сверстников и с искушениями, он будет стремиться жить в согласии со своей верой.
Ун чухне вӑл, пӗр ҫулхисем хӗсӗрленипе тата илӗртӳсемпе тӗл пулсан та, хӑй ӗненӗвӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма ӑнтӑлӗ.

Разрывы пластов горных пород происходили не только от давления верхних слоёв на нижние.
Ту породисен сийӗсем ҫӳлти сийсем аялти сийсем ҫине пуснипе е айккинчен пусса тӑнипе ҫеҫ ҫурӑлса пыман.

Также нормализует артериальное давление.
Ҫавӑн пекех артерин юн пусӑмне йӗркене кӗртет.

Однако было ясно, что под давлением, которое могло подняться до нескольких тысяч атмосфер, воздух перешел бы, наконец, в твердое состояние, а тогда, допуская даже, что наши тела и выдержали бы такое давление, все же пришлось бы остановиться.
Анчах ҫапах та акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: атмосферӑн пусару вӑйӗ темиҫе пине ҫитсен сывлӑш хытӑ япала пулса тӑмалла: вара пирӗн ӳт-пӳ ҫав тӗлти пусарӑва чӑтса тӑрас пулсан, мӗн чухлӗ тавлашсан та, малалла кайма чарӑнса тӑмалла пулать.

Оступившийся христианин даже может оказывать давление на своих друзей, требуя, чтобы они скрывали его грех.
Тӗрӗс мар хӑтланакан христианин хӑй тунӑ ҫылӑхӗ ҫинчен тусӗсем никама та каласа ан паччӑр тесе, тен, вӗсене хӗсме те пултарать.

Точно низкое зловещее облако повисло надо мною — и я чувствовал его давление — и ждал, что вот-вот оно разразится.
Хаяр хура пӗлӗт ман пуҫ ҫинчех ҫакӑнса тӑнӑ пек, — эпӗ вӑл ман ҫийӗме пуснине туятӑп, халь-халь вӑл ишӗлсе анасса кӗтетӗп.

Так и человек, поддавшись страху и давлению, в какой-то мере теряет возможность свободно распоряжаться своей жизнью.
Ҫавӑн пекех хӑраса ӳкнӗ, ыттисем хӗснине парӑннӑ ҫын та хӑш-пӗр енчен хӑй пурнӑҫӗпе хӑй хуҫа пулма пӑрахать.

Братья в последний раз просмотрели таблицы воздушного давления.
Райтсем юлашки хут сывлӑш пусӑмӗсен таблицине тӗрӗслесе тухнӑ.

8 Испытывая давление и стресс, молодая мать горячо молилась Иегове, ища у него руководства.
8 Ыттисем хӗснине пула ҫав ҫамрӑк хӗрарӑма питӗ йывӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑй мӗн туйнине Иеговӑна кӗлӗре каласа панӑ тата мӗн тумаллине кӑтартсам тесе йӑлӑннӑ.

Однажды я летел из Казани в Свердловск с пассажирами и заметил, что манометр правого мотора перестал показывать давление масла.
Пӗрре манӑн Хусантан Свердловска ҫити пассажирсем лартса каймалла пулчӗ, эпӗ кӗҫех сылтӑм енчи моторӑн манометрӗ ҫу пусӑмӗ мӗн чухлӗ пулнине кӑтартманнине асӑрхарӑм.

И даже атмосфера в глубинных областях Земли не может разве сделаться светящейся благодаря высокому давлению?
Тата атмосфера хӑй те, Ҫӗр варринелле ҫывхарнӑҫемӗн ытлӑ та вӑйлӑн пусӑрӑнса тӑнӑ пирки тен хӑй тӗллӗнех ҫутатса тӑма та пултармӗ-и?

У него повышенное кровяное давление.
Унӑн юн пусӑмӗ пысӑк.

Кроме этих сил давления, сминавших слоистые горные породы в складки, действовали другие силы, поднимавшие расплавленные массы из земных глубин снизу вверх, к поверхности Земли.
Сийлӗ ту породисене хуҫлатса пусса лапчӑтакан ҫавӑн пек вӑйсемсӗр пуҫне, ту породисен массисене ҫӗр ӑшӗнчен аялтан ҫӳлелле, Ҫӗр пичӗ ҫинелле, ҫӗклекен урӑх вӑйсем те пулнӑ.