луна oor Chuvash

луна

/lu'na/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Естественный спутник планеты.

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

уйăх

уйӑх

На Луне нет воздуха.
Уйӑх ҫинче сывлӑш ҫук.

Луна

eienaam

Единственный естественный спутник Земли.

voorbeelde

Вдруг у них по ночам и луны на небе нет?
Уйӑх та тухмасть-и тен?

А он лежит в спокойной землянке, и никакой войны нет, есть лунный свет на пороге, гулкие шаги часового и какая-то странная «Заря», которой молодой телефонист время от времени свидетельствует свою готовность.
Вӑл ак — тӳлек ҫӗр пӳртре выртать, кунта нимӗнле вӑрҫӑ та ҫук, — алӑк янаххи ҫинче уйӑх ҫути, часовой ури сассисем тата ҫамрӑк телефонист вӑхӑтран вӑхӑта хӑй хатӗрри ҫинчен пӗлтерекен темӗнле тӗлӗнмелле «Шурӑмпуҫ» кӑна пур.

Большая белая луна плыла низко над кустами.
Тӳремлӗхре пысӑк ҫутӑ уйӑх вӗтлӗх тӑрринче шуса ҫӳрет.

Она заглядывала ему в глаза, но ничего не видела; и когда, в третий раз, они дошли до конца аллеи, она не дала ему обернуться и, в свою очередь, вывела его на лунный свет и вопросительно посмотрела ему в глаза.
Ольга ун куҫӗнчен пӑхрӗ, анчах ним те кураймарӗ; виҫҫӗмӗш хут аллея вӗҫне ҫитсен, вӑл Штольца таврӑнма памарӗ, хӑй черечӗпе, ӑна уйӑх еннелле ҫавӑрчӗ те куҫӗнчен пӑхрӗ.

А станица в лунном сиянии казалась такой сказочной, что ее нельзя было ни с чем сравнить.
Станица уйӑх ҫутинче юмахри пек хитре курӑнса кайрӗ, ӑна нимӗнпе танлаштарма та ҫук.

Яркая кособокая луна поползла по мерцающему небу, и верхушки деревьев в маленьком лесу засветились голубоватым светом.
Ҫутӑ катӑк уйӑх ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ҫине шуса тухрӗ те пӗчӗк вӑрманти йывӑҫ тӑррисен кӑвак сенкер ҫутӑпа ҫуталчӗҫ.

При лунном свете он не узнал всадника, да особенно в него и не всматривался.
Уйах ҫуттинче вӑл юланутне палласа илеймен, тата вӑл ӑна тӗллесе те пӑхман.

Луна взошла сильно багровая и хмурая, точно больная; звезды тоже хмурились, мгла была гуще, даль мутнев.
Уйӑх, чирлӗ пек, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе йывӑррӑн тухрӗ; ҫӑлтӑрсем те тӗксӗмреххӗн йӑлтӑртатрӗҫ, инҫет пӑтранчӑклӑн, тӗксӗммӗн курӑнчӗ.

— Луна-то, луна! — сказал он, глядя вверх.
— Уйӑхӗ вара, уйӑхӗ! — терӗ тӳпенелле пӑхса вӑл.

А потом встаешь и снова в путь вместе с луной!
Унтан, тӑратӑн та каллех уйӑхпа пӗрле ҫул тытатӑн!

— Лунная соната...
— «Уйӑхлӑ каҫ» соната...

Она казалась огромной и совсем не круглой, напоминая собой гигантский расплющенный медный пятак, багрово-сумрачный свет луны то здесь, то там окрашивал тусклыми бликами вершины торосов в море.
Вӑл пӗртте ҫаврака пек мар, ҫапса лапчӑтнӑ тем пысӑкӑш пӑхӑр укҫа евӗрлӗ курӑнать, йӑм-хӗрлӗ те тӗксӗмрех уйӑх унта та кунта, пӑр куписем ҫинелле пӑт-пат ҫутӑ сапалать.

И все я был один, и все мне казалось, что таинственно величавая природа, притягивающий к себе светлый круг месяца, остановившийся зачем-то на одном высоком неопределенном месте бледно-голубого неба и вместе стоящий везде и как будто наполняющий собой все необъятное пространство, и я, ничтожный червяк, уже оскверненный всеми мелкими, бедными людскими страстями, но со всей необъятной могучей силой воображения и любви, — мне все казалось в эти минуты, что как будто природа, и луна, и я, мы были одно и то же.
Эпӗ ҫав-ҫавах пӗччен пултӑм, анчах ҫав минутсенче пӗрмаях ҫапла туйӑнчӗ: ӑнланмалла мар чаплӑ ҫутҫанталӑк, шупкарах сенкер тӳпере пӗр тӗлли-паллисӗр ҫӳлӗ вырӑнта темшӗн чарӑннӑ ҫутӑ уйӑхӑн хӑй патнелле туртакан кӑшӑлӗ, кирек ӑҫта та яланах манпа пӗрле пулса, хӑйпе вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑша тултарса тӑнӑ пек курӑнаканскер, тата эпӗ, ниме тӑми ӑман, этемӗн япӑх та юрлӑ туртӑмӗсемпе ирсӗрленме ӗлкӗрнӗскер, анчах ӑсра сӑнарлассипе юратӑвӑн хӑватлӑ та тем анлӑш вӑйне пытарса усраканскер, — эпир пурте: ҫутҫанталӑк та, уйӑх та, эпӗ те пӗр япала пулнӑн туйӑнчӗ.

Луна зашла за облако.
Уйӑх пӗлӗт хыҫне пытанчӗ.

Она шла вверх по Московской улице, освещенной луной и редкими газовыми фонарями.
Амӑшӗ уйӑх тата сайра кӑна курӑнакан газ хунарӗсем ҫутатакан Московски урампа тӑвалла утать.

Вместе со слабым и летним светом луны на теплую землю, которая еще не успела остыть от полуденной жары, упала вечерняя прохлада.
Уйӑхӑн вӑйсӑр та сулхӑн ҫутипе пӗрле кӑнтӑрлахи шӑрӑхран сивӗнсе ҫитмен ӑшӑ ҫӗр ҫине каҫхи сулхӑн ӳкрӗ.

Луна светила сзади них, тени ползли впереди: одна — покороче, другая длиннее, обе узкие.
Уйӑх ҫаксене хыҫалтан ҫутатать, мӗлкисем малта шӑвӑнса пыраҫҫӗ: пӗри — кӗскерех, тепри — вӑрӑмрах, иккӗшӗ те ансӑрскерсем.

Как на счастье, в ту пору стояли тихие и лунные ночи, на крышах, на плетнях лежал снег, — светло как днем, — и было не трудно и показать себя и посмотреть других.
Ятнех тенӗ пек, вӑл вӑхӑтра лӑпкӑ ҫутӑ каҫсем тӑнӑ, пӳртсем ҫинче, ҫатансем ҫинче юр выртнӑ, кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ, — харпӑр хӑйне кӑтартма та, ыттисене пӑхма та лайӑх пулнӑ.

Прошло уже больше двадцати дней — и все еще было тихо, только однажды она наняла двух бедных уличных певцов, и они спели ей «Цзи-го-лун-дун-цян», и из песенок «Ши-ба-мо», которые она часто напевала, и «Цзы ши ци ли».
Ҫирӗм кун та иртрӗ ӗнтӗ — ҫаплипех лӑпкӑ-ха, пӗррехинче кӑна вӑл урамри икӗ чухӑн юрӑҫа тытнӑ та «Цзи-го-лун-дун-цян», «Ши-ба-мо», «Цзы ши ци ли» юрӑсене юрлаттарнӑ.

А потом, вы же будете в костюме, это совсем другое дело: Джульетта на балконе, вышла перед сном полюбоваться на луну, она в ночной рубашке и чепчике с оборками.
Тата эпир урӑх тум тӑхӑнатпӑр-ҫке: Джульетта балкон ҫинче, вӑл уйӑх ҫутипе киленме тухнӑ, ҫывӑрмалли вӑрӑм кӗпепе, хурталлӑ калпакпа.

4. Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5. то что есть человек?
4. Тӳпе ҫине, Санӑн аллу пултарнӑ ӗҫ ҫине,Эсӗ лартнӑ уйӑхпа ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхатӑп та —5. ҫын мӗнех вӑл?

Да это же не стратостат, а луна...
Ку стратостат мар вӗт, уйӑх...

Стал вспоминать про наше путешествие по реке и все время так и видел перед собой Джима, как живого: то днем, то ночью, то при луне, то в грозу, как мы с ним плывем на плоту, и разговариваем, и поем, и смеемся.
Юханшыв тӑрӑх пӗрле ҫул ҫӳренине аса илетӗп те хам умра ялан чӗрӗ Джима куратӑп: кӑнтӑрла та, ҫӗрле те, уйӑх ҫутинче те, аслатиллӗ ҫумӑр вӑхӑтӗнче те эпир унпа сулӑ ҫинче ишетпӗр, калаҫатпӑр-и унта, юрлатпӑр-и е кулатпӑр.

— Когда-нибудь пытливый ум человека заглянет и на другую сторону Луны, — говорит Илья Николаевич.
— Хӑҫан та пулсан тем те пӗлес текен этем уйӑхӑн тепӗр ҫур чӑмӑрӗнче мӗн пуррине те пӗлӗ, — тет Илья Николаевич.

Разговоры о цветах и луне и загадочные рассуждения о родстве душ заставляли ее краснеть за говорившего.
Чечексемпе уйӑх ҫинчен тата чунсен тӑванлӑхӗ ҫинчен ытаршӑн калаҫнисем ӑна яланах вӑтантарнӑ.