лунный oor Chuvash
лунный
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
уйăх
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вдруг у них по ночам и луны на небе нет?
Вӗсен ачисем пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсем пулмалла пулнӑ, вӗсен пуласлӑхӗ вара телейлӗ пулмалла тата ӗмӗр-ӗмӗре пымалла пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
А он лежит в спокойной землянке, и никакой войны нет, есть лунный свет на пороге, гулкие шаги часового и какая-то странная «Заря», которой молодой телефонист время от времени свидетельствует свою готовность.
Анчах та тӑршшӗне кура кашни кун виҫӗ-пилӗк сыпӑк вуласан, эсӗ Библине ҫулталӑкра вуласа тухӑн.chv-corpus chv-corpus
Большая белая луна плыла низко над кустами.
Сау́л филистимсем ҫапӑҫма пуҫлассинчен хӑрать, ҫавӑнпа та вӑл хӑех парне кӳрет.chv-corpus chv-corpus
Она заглядывала ему в глаза, но ничего не видела; и когда, в третий раз, они дошли до конца аллеи, она не дала ему обернуться и, в свою очередь, вывела его на лунный свет и вопросительно посмотрела ему в глаза.
Икӗ хӑюллӑ хӗрарӑмchv-corpus chv-corpus
А станица в лунном сиянии казалась такой сказочной, что ее нельзя было ни с чем сравнить.
Эсӗ хӑвӑн мӑшӑрупа хӑвна мӗнле тытатӑн?chv-corpus chv-corpus
Яркая кособокая луна поползла по мерцающему небу, и верхушки деревьев в маленьком лесу засветились голубоватым светом.
Енох вилнӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ мӗн тери япӑхланса кайнӑ тата хальхи вӑхӑт пирки мӗн калама пулать?chv-corpus chv-corpus
При лунном свете он не узнал всадника, да особенно в него и не всматривался.
Турӑ икӗ лаптак чул ҫине тепӗр хут вунӑ заповедь ҫырса хунӑ, мӗншӗн тесен пӗрремӗш чулӗсене Моисе́й ватнӑ.chv-corpus chv-corpus
Луна взошла сильно багровая и хмурая, точно больная; звезды тоже хмурились, мгла была гуще, даль мутнев.
Турӑ мӗн пирки сӑмах панӑ?chv-corpus chv-corpus
— Луна-то, луна! — сказал он, глядя вверх.
Эпир хамӑр илтекен пӗтӗм информаципе усӑ курман пирки вӗсенчен нумайӑшӗ ӑс-тӑнра шалта упранса юлаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
А потом встаешь и снова в путь вместе с луной!
(Сакк. аст.chv-corpus chv-corpus
— Лунная соната...
Хушса панӑ ыйтуchv-corpus chv-corpus
Она казалась огромной и совсем не круглой, напоминая собой гигантский расплющенный медный пятак, багрово-сумрачный свет луны то здесь, то там окрашивал тусклыми бликами вершины торосов в море.
Апостолсен ӗҫӗсем 9:19—30 вуласа тух.chv-corpus chv-corpus
И все я был один, и все мне казалось, что таинственно величавая природа, притягивающий к себе светлый круг месяца, остановившийся зачем-то на одном высоком неопределенном месте бледно-голубого неба и вместе стоящий везде и как будто наполняющий собой все необъятное пространство, и я, ничтожный червяк, уже оскверненный всеми мелкими, бедными людскими страстями, но со всей необъятной могучей силой воображения и любви, — мне все казалось в эти минуты, что как будто природа, и луна, и я, мы были одно и то же.
Пӗррехинче Пётр тӗрмене лекнӗ.chv-corpus chv-corpus
Луна зашла за облако.
Вӑл калама ҫук савӑннӑ пулӗччӗ!chv-corpus chv-corpus
Она шла вверх по Московской улице, освещенной луной и редкими газовыми фонарями.
Ҫӑлакан ҫурални иудейсен йӑваш кӗтӳҫӗсене питӗ савӑнтарнӑ пулсан, паян Туррӑн ӗҫлекенӗсен савӑнмашкӑн мӗнле пысӑк сӑлтав пур?chv-corpus chv-corpus
Вместе со слабым и летним светом луны на теплую землю, которая еще не успела остыть от полуденной жары, упала вечерняя прохлада.
Мораль нормисене пӑснӑ ҫынсем Турӑран уйрӑлса кайнӑ (Эфес 4:18, 19).chv-corpus chv-corpus
Луна светила сзади них, тени ползли впереди: одна — покороче, другая длиннее, обе узкие.
Пӗрремӗш пултарулӑх кунӗнче мӗн пулса иртнӗ?chv-corpus chv-corpus
Как на счастье, в ту пору стояли тихие и лунные ночи, на крышах, на плетнях лежал снег, — светло как днем, — и было не трудно и показать себя и посмотреть других.
2 Чӑнах та, истори тӑршшӗпе ҫынсем вӑрҫа, хаярлӑха, йӗркесӗр ӗҫсене, тӗрӗсмарлӑха, чухӑнлӑха, чир-чӗре тата юратнӑ ҫывӑх ҫын вилнине пула асапланнӑ, хӗн курнӑ.chv-corpus chv-corpus
Прошло уже больше двадцати дней — и все еще было тихо, только однажды она наняла двух бедных уличных певцов, и они спели ей «Цзи-го-лун-дун-цян», и из песенок «Ши-ба-мо», которые она часто напевала, и «Цзы ши ци ли».
Тата хӑшпӗр япаласенчен пӑрӑнас пулать.chv-corpus chv-corpus
А потом, вы же будете в костюме, это совсем другое дело: Джульетта на балконе, вышла перед сном полюбоваться на луну, она в ночной рубашке и чепчике с оборками.
Исавпа́ Иа́ков Исаакпа́ Реве́ккӑн йӗкӗреш ывӑлӗсем пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
4. Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5. то что есть человек?
Сасартӑк темӗн чухлӗ ангел курӑнса кайнӑ, вара вӗсем Турра мухтама пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Да это же не стратостат, а луна...
Паллах ӗнтӗ, Ди́на инкеке лекет.chv-corpus chv-corpus
Стал вспоминать про наше путешествие по реке и все время так и видел перед собой Джима, как живого: то днем, то ночью, то при луне, то в грозу, как мы с ним плывем на плоту, и разговариваем, и поем, и смеемся.
3 Ҫаксене пурне те Сатанан тӗнчине пӗтерсен кӑна тума май килӗ.chv-corpus chv-corpus
— Когда-нибудь пытливый ум человека заглянет и на другую сторону Луны, — говорит Илья Николаевич.
14 Дентон малалла калать: «Пуҫ миминче ҫыхӑнусен пӗрре ҫӗрмӗш пайне кӑна ятарласа йӗркеленӗ пулсан та, вӑл пурпӗрех Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм коммуникаци системинчи ятарлӑ ҫыхӑнусен шутне чылай ирттерекен система пулса юлнӑ пулӗччӗ».chv-corpus chv-corpus
Разговоры о цветах и луне и загадочные рассуждения о родстве душ заставляли ее краснеть за говорившего.
Хулана ҫӗнсе илме сан валли хапхасене уҫӑ хӑварӗҫ».chv-corpus chv-corpus
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.