омут oor Chuvash
омут
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
авăр
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У Ваньки Строкина губную гармошку в омуте утопил...
Иаиль хӑюллӑ хӗрарӑм пулнине мӗнле кӑтартать?chv-corpus chv-corpus
Микинь поднялся и сердито посмотрел в тусклую воду омута.
Ҫак сӑмах панисене чӑннипех те шанас тесен пирӗн малтан хӑш-пӗр тӗп ыйту ҫине хурав илмелле: ҫынсем мӗншӗн вилеҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
В какой я омут попал!»
Мӗншӗн тесен Изра́иль ҫыннисем вӑрҫӑра ҫӗнтерсен, вӗсем хӑйсем ҫӗнтертӗмӗр тесе шутлама пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— Помните, дети, — сказал учитель недовольно, — в учебе только человек, что доверяет другому, себя обманывает, предлагающий свою работу другому отправляет друга в омут.
Ҫавӑнпа та Иегова Турӑ пӗр-пӗр кун А́веле пурӑнма чӗртсе тӑратать.chv-corpus chv-corpus
А соберется Андрей вечером, после боя, припомнить прошлое, подумать о родных, но только свалится на нары — и от усталости сразу точно падает в омут...
Иегова Израиль халӑхӗшӗн пушхирте тӑрӑшнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?chv-corpus chv-corpus
В тридцатом году собственники убили моего отца, проклятое имущество мою мать утянуло в омут, и я тогда попал в детдом...
Вӗсен майӗсенчен пӗри — суя тӗнпе усӑ курасси (2 Коринф 11:13—15).chv-corpus chv-corpus
— Но есть и другое средство: ввергните его в пучину разврата, пусть и душа его и все чувства потонут в омуте сладострастия!
Вилнисем ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнччӑр тесе Иегова вӗсене ыйхӑран тӑратӗ.chv-corpus chv-corpus
«Боже, в каком я омуте! — терзалась Ольга про себя.
Ҫакӑнта халӑх палаткӑсем лартать те пӗр вӑхӑт унта пурӑнать.chv-corpus chv-corpus
Падение ели растревожило омут и вспугнуло его обитателей.
Апла пулин те Роберт Ястров, ҫак ҫирӗплетӳ тӗрӗс пулманнине кӑтартакан юлашки ҫулсенчи открытисене тӗпе хурса, ӑнлантарнӑ: «Библи тӗнче пуҫланса кайни пирки мӗн калать, астрономи енӗпе пӗлсе пынисем пире ҫавнах кӑтартса пани халӗ уҫҫӑн курӑнать.chv-corpus chv-corpus
2. Доберемся до глубокин морей,Нырнем в омут.
Ӗненӳ кӑтартас тӗлӗшрен Свидетельсем камран тӗслӗх илеҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
На лугу образовались водовороты и омуты, фургоны исчезали.
Турӑ ҫынсене ӗмӗр-ӗмӗр тата телейлӗ пурӑнтарасшӑн, ҫавӑнпа вӑл ҫакӑн пек вӑхӑт ҫитет тесе сӑмах парать.chv-corpus chv-corpus
Высоко над омутом росла старая ель.
Мӗнле майпа 36-мӗш тата 76-мӗш калавсем усал ҫынсене — вӗсем хӑйсем пирки эпир Турра пуҫҫапатпӑр тесе калаҫҫӗ пулин те — Турӑ пӗтерессине кӑтартса параҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
«Ну, детина! — поражался Умрихин. — Вот в тихом омуте-то какой бес оказался, даже страшно с ним!»
Вӑл Рим ҫарӗнчи ҫӗр ҫын пуҫлӑхӗ.chv-corpus chv-corpus
Уже издали было видно, что она лежит поперёк омута, затонув расколотой вершиной.
Адампа Ева ҫылӑха кӗрсен, ҫитменлӗхсӗрлӗхне вӗсем хӑйсен ачисене парайман.chv-corpus chv-corpus
Из омута тяжелых мыслей ее вытащил мужской голос.
Иисус ҫакӑнта мӗне вӗрентнине эсӗ ӑнлантӑн-и? ~ Вӑл пире мӗн ҫиесси, мӗн тӑхӑнасси пирки пӑшӑрхантарасшӑн пулман.chv-corpus chv-corpus
Разбивая в кровь пальцы и коленки о чистые округлые камни кварца, они прыгали с ивы в зеленый омут и, зажав нос пальцами, ныряли, как лягушата, состязаясь, кто дольше пробудет под водой.
Пӗр ун урлӑ кӑна эпир Иегова Турӑ патне ҫывхарма пултаратпӑр (Иоанн 14:6).chv-corpus chv-corpus
А там такой омут, что ахнешь!
Ҫав кунах 3 000 яхӑн ҫын шыва кӗреҫҫӗ те Иисусӑн вӗренекенӗсем пулса тӑраҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Наконец и его, Ерофея Кузьмича, война безжалостно потянула в свой кровавый омут...
Сатана́ пурне те пӑсса яма пултарайманнине пӗлтермешкӗн Иегова Сатанана́ каланӑ: «Ио́в ҫине пӑх-ха.chv-corpus chv-corpus
Здесь быстрое течение подмыло берег, у самого обрыва крутит, бучится вода над омутом.
5 Ҫылӑх Адампа Евӑн генӗсенче тарӑн йӗр хӑварнӑ.chv-corpus chv-corpus
В незнакомых местах могут быть омуты, глубокие ямы, запутывающая трава, холодные источники, сильный поток или другие напасти.
Ҫак ӗҫсене тунӑ чухне чи аслӑ священник Хе́лкия храмра питӗ кирлӗ япала тупать.chv-corpus chv-corpus
И родись я бабой утопился бы в чёрном омуте, вот тебе Христос святой порукой!..
99 Ҫӳлти пӳлӗмреchv-corpus chv-corpus
Что-то очень древнее, удельное, лесное, говорившее детскому воображению о водяной мельнице, колдуне-мельнике, омуте и царевне-лягушке.
Ҫак ик ҫынсенчен хӑшӗн пек пуласшӑн эсӗ? (Матфей 7:24—27).chv-corpus chv-corpus
В излучине заводи чернеет омут.
Иегова тунӑ япаласем вӑл пире юратнине кӑтартса параҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— Там такой омут... мне аж с ручками! — подтвердила Нюта.
Турӑ ҫулӗпе пырса, санӑн ҫине-ҫинех шӑпланман тинӗс хумӗсем евӗр тӳрӗ ӗҫсем тӑвас кӑмӑл пулӗ.chv-corpus chv-corpus
Приятель в омут полезет, и я за ним?
Акӑ пӗррехинче ҫӗрле фарао́н икӗ хӑйне евӗрлӗ тӗлӗк курать, вара вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланасшӑн пулать.chv-corpus chv-corpus
48 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.