сбежать oor Chuvash

сбежать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

тарса ÿк

voorbeelde

Костюк рассказал, что чуть не попал в лапы румын, тех, видимо, привел тот, что сбежал от Федоренко.
Костюк кӑшт ҫеҫ румынсен аллине лекмен, вӗсене леш Федоренкоран тарни ертсе килнӗ пулмалла.

Но староста на другой же день сбежал, не желая служить врагу.
Анчах староста тӑшмансем майлӑ ӗҫлеме килӗшмерӗ, вӑл тепӗр куннех ялтан тухса тарчӗ.

Весь пляж сбежался...
Пляжри пӗтӗм халӑх ман тавра ҫаврӑнчӗ.

Народу сбежалось бездна, все кричали, все говорили, дети и старухи плакали.
Пӗр кӗтӳ халӑх чупса пынӑ, пурте кӑшкӑраҫҫӗ, карчӑксем йӗме тытӑнчӗҫ.

Только у одного предательская слеза сбежала по запыленной щеке, оставив влажный след...
Пӗрин ҫеҫ, чунӗ кӳтсе ҫитнине ҫӗнтереймесӗр, тусанлӑ пичӗ ҫинче нӳрӗ йӗр хӑварса, куҫҫулӗ йӑрласа юхса анчӗ...

Верно ведь — они! — закричал он так, что все остальные строители сбежались узнать, в чем дело.
Вӗсем-ҫке, чӑнах! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те пӗтӗм сассипе строительствӑри ытти ачасем те кунта мӗн пулнине пӗлме чупса килчӗҫ.

— Крути! — крикнул Хлопуша сбежавшимся людям.
— Ҫавӑрӑр! — кӑшкӑрнӑ Хлопуша пухӑннӑ халӑха.

Может, они думают, что он сбежал, и ищут его по деревне; а крестьяне испугались и пустились бежать, а они думают, что это он, и стреляют по ним...
Вӑл тухса тарнӑ тесе шутлама пултараҫҫӗ вӗсем, ӑна ял тӑрӑх шыраҫҫӗ; ҫынсем хыпӑнса ӳкнӗ, тараҫҫӗ, нимӗҫсем вӗсене переҫҫӗ: вӑл тесе шутлаҫҫӗ.

А рыба, которая извивалась в яме, как будто там свернулась и трепетала радуга, вселяла желание сбежать туда с берега и дотронуться до этих живых сияний, чтобы убедиться, что это не обман зрения.
Шӑтӑкра пулӑсем йӑлкӑшса, асамат кӗперӗ пек ҫуталаҫҫӗ, ҫавӑнпа та халех чупса ҫитсе, ҫав йӑлтӑртатакан чӗрӗ япаласене алӑпа тытса пӑхас килет, куҫ улталаманнине ӗненес килет.

Обломов вдруг остановил на своем друге неподвижный взгляд: черты его окоченели на минуту, и румянец сбежал с лица.
Обломов сасартӑк хӑй юлташӗ ҫине куҫ сиктерми пӑхрӗ: унӑн пичӗ пӗр минутлӑха хускалми пулчӗ, шуралса кайрӗ.

Почему же она не сбежала?
Мӗншӗн тарман-ха вӑл?

— Сбежала, стерва! — ответил Костя.
— Тарнӑ, мур илесшӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Костя.

Невмоготу мне стало от этой молотилки, сбежал я к матери.
Ҫакӑн пек пусмӑра чӑтма ҫук пулса ҫитрӗ те, эпӗ анне патне тартӑм.

— Сбежал? — ахнула Ульяна.
— Тарчӗ? — ахлатса илчӗ Ульяна.

Мы сбежали со ступенек.
Эпир пусма ҫинчен чупса антӑмӑр.

А еще хочу спросить тебя: куда сбежал твой брат Хань-седьмой?
Тата ҫакна ыйтасшӑн санран: санӑн тӑвану, ҫиччӗмӗш Хань ӑҫта тарчӗ?

Увидев, что в церкви, кроме них двоих, больше никого нет, он сбежал по ступенькам и, уже не таясь и не притворяясь, потянул ее к себе.
Чиркӳре иккӗшӗнчен урӑх никам та ҫуккине курчӗ те пусма тӑрӑх чупса анса, халӗ ӗнтӗ пытанмасӑрах, Софйӑна хӑй патнелле туртма пуҫларӗ.

Рабы отовсюду сбежались в ванную со стонами и рыданиями; спустя несколько мгновений подоспел, тяжело дыша, комедиант Метробий.
Пур чурасем те мунчана пуҫтарӑнчӗҫ; вӗсем уласа макӑрнӑ хушӑра Метробий комедиант та пашкаса пырса кӗчӗ.

Прохор Зыков открыл ворота, мельком взглянул на сбежавшую с крыльца Дуняшку, невесело сказал:
Прохор Зыков хапха алӑкне уҫрӗ, крыльцаран чупса аннӑ Дуняшка ҫине пӑхса илсе, салхулӑн каларӗ:

а потом клещ от него сбежал и опять перешел границу.
Сӑвӑсӗ каллех чупма тытӑнчӗ, — экватор урлӑ Том еннелле яра пачӗ.

Мишка сбежал с крыльца.
Мишка крыльцаран чупса анчӗ.

Прямо пот прошибает все время, так и хочется сбежать куда-нибудь и спрятаться.
Манӑн, ҫакна илтсе-нех, ҫийӗнчех тар тухса каять, — тӳрех пӑрахса кайса пытанса ларӑттӑм.

Неужели сбежал?
Нивушлӗ тарчӗ.

— Ага-а, сбежала! — насмешливо отозвался Четыхер, подвигаясь к ней.
— Аха-а, тухса тартӑн пулать! — тӑрӑхласа хирӗҫ чӗнчӗ Четыхер, ҫакӑн патнелле ҫывхарса.

Сбежала девка!..
Тармарӗ-ши вӑл?..