сбрасывать oor Chuvash
сбрасывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
тăк
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Высокий человек в длинном пальто сбрасывает щегольскую кепку.
КУНТА Иисусчӑннипех тарӑхса кайни курӑнса тӑрать, ҫапла-и?chv-corpus chv-corpus
Вероятно, немцы и в самом деле большую часть своего груза сбрасывали на ложные артиллерийские позиции и стрелковые окопы, — бомбы рвались позади настоящего огневого рубежа — как раз на том участке, где были Лозневой и его спутники.
22 Райра этемлӗх ҫак тата ытти пиллӗхсене те илӗ.chv-corpus chv-corpus
Приходя в мастерскую, ученики сбрасывали с себя форменные тужурки и надевали кожаные фартуки.
ПӐЛХАВ ҫӗкленӗ ҫынсемпе демонсем ертсе пыни этемлӗхе нумай ӗмӗр хушши пӑссах-пӑссах тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
Но Саша обозвал меня «тряпкой» и сказал, что в древней Спарте таких, как я, сбрасывали с обрыва в реку.
ҪАК пӗчӗк хӗрачапа унӑн тусӗсем мӗн вуланине калама пултаратӑн-и?chv-corpus chv-corpus
— Когда нас сбрасывали на Озерейку, — сказал Дульник тихо, обращаясь только ко мне, — второй радист оказался предателем, и она сама с ним расправилась.
Тинӗсри ҫил-тӑвӑл лӑплантӑр тесе Иона моряксене мӗн тума сӗнет?chv-corpus chv-corpus
Иногда гитлеровцы сбрасывали в каменоломни дымовые шашки.
Анчах та хӗрарӑмсем Иисус чӗрӗ тата эпир ӑна куртӑмӑр тесен, вӗренекенӗсене ҫакна ӗненме йывӑр пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Увидев Костю, Лозневой начал подниматься, сбрасывать с себя одеяло.
Иисус Навин 6:1—24 вуласа тух.chv-corpus chv-corpus
Безуспешно: дул порывистый ветер, и ветви деревьев то и дело сбрасывали целые потоки воды.
Ҫапла вара, вилӗм вӑл — ҫын ҫук пулса тӑни.chv-corpus chv-corpus
После ужина он сбрасывал посуду со стола на пол, если жена не успевала вовремя убрать ее, ставил перед собой бутылку водки и, опираясь спиной о стену, глухим голосом, наводившим тоску, выл песню, широко открывая рот и закрыв глаза.
Исаа́к, ашшӗ, Исава́ питӗ юратнӑ, мӗншӗн тесен вӑл лайӑх сунарҫӑ пулнӑ тата вӑл час-часах ҫемье валли ҫимелли илсе килнӗ.chv-corpus chv-corpus
Английские гидропланы тотчас же стали сбрасывать на Маймаксу бомбы.
Чатӑр шӑп та лӑп лагерь варринче ларать, Изра́иль халӑхӗ вара ун тавралла палаткӑсенче пурӑнать.chv-corpus chv-corpus
А всех людей на корабле убивают — сбрасывают с доски в море.
Арӑма упӑшкишӗн чӑн-чӑн пулӑшакан пулма мӗнле хӑш-пӗр майсем пулӑшаҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Вот и сейчас Никодим принялся сбрасывать на снег сухие звонкие доски, и Ксения невольно залюбовалась — в движениях его не было ничего суетливого, все рассчитано, скупо и одновременно ловко и быстро.
Давид ҫамрӑк пулнӑран Голиафпа ҫапӑҫма пултараймасть тесе Саул каласан, Давид ӑна мӗн тесе хуравлать?chv-corpus chv-corpus
Если же его клали в середку, то во сне он сбрасывал со всех одеяла, отбивался локтями и толкал Чука в живот коленом.
НАВУХОДОНО́СОР Израильти́ вӗреннӗ ҫынсенчен чи лайӑххисене Вавилона́ илсе кайнӑранпа 10 ҫул ытла вӑхӑт иртнӗ.chv-corpus chv-corpus
Я взбираюсь наверх, сбрасываю снег, разгребаю сверху этот удивительный муравьиный сбор из хвоинок, сучков, лесных соринок и сажусь в теплую сухую ямку над муравейником.
Самари ҫынни ытти тӑхӑр ҫынран мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?chv-corpus chv-corpus
И каждый раз, когда фашисты сбрасывали шашки, изрыгавшие клубы черного, как тушь, дыма, в подземной крепости объявляли тревогу.
ҪЫЛӐХПА ВИЛӖМ ЭТЕМЛӖХЕ МӖНЛЕ ТЫТСА ИЛНӖchv-corpus chv-corpus
Но уходя к себе, спать, Пётр и Наталья сбрасывали прочь вместе с одеждой всё, навязанное им, покорно принятое ими, и разговаривали о прожитом дне:
Ҫавӑнпа хӑйӗн ӗҫлекенӗсене Иегова хӑй ҫинчен ытти ҫынсене калаттарасшӑн.chv-corpus chv-corpus
Иоська сразу сбрасывает свой скромный облик и с видом делового человека, которому некогда тратить время на пустые формальности, прямо и смело направляется к столу.
Ио́сиф вӗсене ҫак тӗлӗксем ҫинчен каласа парсан, вӗсем ӑна тата ытларах курайми пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Смерть у них приключалась от вынесенного перед тем из дома покойника головой, а не ногами из ворот; пожар — от того, что собака выла три ночи под окном; и они хлопотали, чтоб покойника выносили ногами из ворот, а ели все то же, по стольку же и спали по-прежнему на голой траве; воющую собаку били или сгоняли со двора, а искры от лучины все-таки сбрасывали в трещину гнилого пола.
Тен, вӑл сана хӑравҫӑ тейӗ.chv-corpus chv-corpus
И дети, вернувшись с утренней молитвы, принялись сбрасывать снег с крыши.
Дево́ра унпа пӗрле каять, анчах вӑл Варака́ калать: «Эсӗ ҫӗнтерӳшӗн мухтав илеймӗн, мӗншӗн тесен Иегова Сисарӑна́ хӗрарӑм аллине парӗ».chv-corpus chv-corpus
Их она ночью вместе с радиопередатчиками заблаговременно сбрасывала на парашютах в районе возможных воздушных схваток.
12 Эппин, вилӗмсӗр чун чӑнах та пур-ши?chv-corpus chv-corpus
Горбун молча смотрит в окно, в мокром воздухе качаются лапы сосен, сбрасывают с зелёных игол ртутные капли дождя.
16 Этемлӗхӗн пӗтӗм истори тӑршшӗпе тенӗ пекех сатанан хӑйӗн ӗҫне тума пур енчен те ирӗк пулнӑ, ҫапла вара вӑл ҫынсене тытса илес текен хӑйӗн шухӑшне ним чӑрмавсӑрах пурнӑҫлама пултарнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Я не сбрасывал со счета Огородникову и не ориентировался на Белавина.
Иисус шалкӑм ҫапнӑ ҫыншӑн мӗн тунӑ?chv-corpus chv-corpus
Партизаны жили только тем, что им сбрасывали с самолетов, и посылками с Большой земли, которые доставляли смельчаки-пилоты, рисковавшие сажать тяжелые машины на горных полянах.
Вӑл ҫапла калани те тӗрӗс: «Ҫын тепӗр ҫынна сиен кӳрсе хӑй аллинче тытса тӑрать» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).chv-corpus chv-corpus
— Где сбрасывают груз?
Вӑл Иегова ҫинчен нумай лайӑххине каласа ӑна мухтавлама пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Обычно Мариула приходила перед рассветом, сбрасывала небрежным и презрительным движением плеч плащ-палатку, которой прикрывал ее Кариотти, закуривала тонкую немецкую сигаретку и говорила:
Унтан, вӗреннӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ Библине мӗншӗн Турӑ хавхалантарнӑ Сӑмахӗ тесе шутланине сӳтсе явӑпӑр.chv-corpus chv-corpus
112 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.