Сбруя oor Chuvash
Сбруя
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
Хырăмайлăх
ru
Конская упряжь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
сбруя
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
лаша таврашĕ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сбруя на лошадях и кнуты, которыми размахивали возчики, были украшены развевающимися красными лентами.
Кӑвакарчӑн сутакансене вара хушать: «Хӑвӑртрах илсе тухӑр вӗсене кунтан!chv-corpus chv-corpus
— Моя фабрика будет выпускать и кожу в деле, в виде чемоданов, обуви, сбруи, ремней...
Чӑнах та, Изра́илӗн 12 йӑхне ятсем панӑ чухне Иа́ковӑн 10 ывӑлӗн тата Ио́сифӑн икӗ ывӑлӗн ятне панӑ.chv-corpus chv-corpus
Из конюшни донесся стук лошадиных копыт и смешанный запах конского пота, продегтяренной сбруи и навоза.
Ҫакӑ Иеговӑна питӗ тарӑхтарса ярать, вара вӑл Моисее́ калать: «Ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисенчен пӗри те Ханаа́н ҫӗрне кӗреймӗ.chv-corpus chv-corpus
Ожерелье из птичьих черепов на шее, кожаный колпак, украшенный перьями и бусами на голове, кожаный пояс вокруг бедер, на котором висели сотни бубенчиков и колокольчиков, при каждом движении мганнги гремевших сильнее, чем сбруя испанского мула, — таково было облачение этого великолепного представителя корпорации африканских колдунов.
Кӗҫех вӑл ҫӗре калама ҫук чаплӑ рай туса хурӗ.chv-corpus chv-corpus
Он засуетился, сам вытащил из хомутовки сбрую и вывел застоявшегося рысака.
Ҫакӑ питӗ тӗлӗнтерет, ҫапла мар-и?chv-corpus chv-corpus
Тут показалось новое диво: облака слетели с самой высокой горы, и на вершине ее показался во всей рыцарской сбруе человек на коне.
Ун ҫинчен каярахпа пӗлӗпӗр, анчах малтан Даниилпа́ мӗн пулса тухнине пӑхса тухӑпӑр.chv-corpus chv-corpus
Добравшись до узкой тропинки, ведшей прямо к хате Мануйлихи, я слез с Таранчика, на котором по краям потника и в тех местах, где его кожа соприкасалась со сбруей, белыми комьями выступила густая пена, и повел его в поводу.
Ҫакӑн пек амӑшӗсен тӗрлӗрен арҫынтан темиҫешер ача пур.chv-corpus chv-corpus
Он всю ночь не спал: то кормил лошадей, подсыпав им лишнюю порцию овса, то мазал колеса, то чинил сбрую, то укладывал овес для лошадей и харчи для себя и своего пассажира.
Чи малтанах эсӗ мӗн аса илетӗн? ~chv-corpus chv-corpus
И, по приказанию нашего изобретательнейшего командира (недаром он был комсомольцем) товарища Антикайнена, Рахияки, Яскелайнен и Лейно нацепили на себя всю эту сбрую и отправились минут на восемь-десять ходьбы впереди отряда.
Мӗнле кӗл тумаллине ӑнлантарнӑ.chv-corpus chv-corpus
Потешна была наука; много уже они добыли себе конной сбруи, дорогих сабель и ружей.
Сикхсем, индуистсем пекех, чун вилӗмсӗр тенине, реинкарнацие тата карма пуррине ӗненме пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Сбруя на нем уже была в порядке, седло на месте.
Тӗслӗхрен, пирӗн эрӑчченхи XIV ӗмӗрти пӗр папирус ҫинче вилнисене хӳтӗлекен Анубис турра ӳкерсе панӑ, унта вӑл Ханафар ҫыруҫӑн чунне Осирис патне илсе пырать.chv-corpus chv-corpus
Нерешительно потоптавшись на месте, Саша торопливо снял сбрую с мертвой лошади.
Вырсарникун, Иисус чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн мӗн-мӗн пулса иртнӗ?chv-corpus chv-corpus
Ездил всегда в карете и чрезвычайно берег лошадей: садясь в экипаж, он прежде обойдет кругом его, осмотрит сбрую, даже копыта лошадей, а иногда вынет белый платок и потрет по плечу или хребту лошадей, чтоб посмотреть, хорошо ли они вычищены.
Турӑ мӗн пултарни пурте унӑн юратӑвне кӑтартать.chv-corpus chv-corpus
Не мало поплатились ляхи: сорок четыре пана со всею сбруею и жупанами да тридцать три холопа изрублены в куски; а остальных вместе с конями угнали в плен продать татарам.
Унсӑр пуҫне «вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫӗр чӗтренӗ... мур чирӗ пулӗ» тенӗ (Матфей 24:7; Лука 21:11).chv-corpus chv-corpus
— Истощали ваши кони во время бескормицы, но ни одной потертости, ни одной нерасчесанной гривы не нашел я у них, с удивительным искусством перечинены вашими руками и старые телеги и старая сбруя.
Чӑн тӗне тытса тӑракансем ҫавӑн пекех ыттисене юратнине кӑтартаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Статная лошадь, с серебряным набором сбруя и оружие и сам красивый казак обратили на себя внимание всего народа, бывшего на площади.
Иртнӗ ӗмӗрте пулса иртнӗ вӑрҫӑсем мӗнле майпа Иисус каланӑ пек пурнӑҫланса пыраҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Мы нашли пишущую машинку и собачью сбрую.
«Аслӑ Вӗрентекенрен вӗрен» кӗнекене вӗренмелли ыйтусемchv-corpus chv-corpus
Дремная тишина прерывалась звяком конской сбруи, случайным стуком шашки о стремя, хрустом хвои под копытами лошадей.
Ку чӑнах та ҫапла!chv-corpus chv-corpus
В сотне метров от землянок, в овраге, где журчала ржавая лесная речушка, располагалась хозяйственная часть лагеря: здесь был устроен сарайчик для лошадей, сложено сено в стожок, стояли телеги, на сучьях деревьев висела сбруя...
Иегова ҫынсене тата выльӑх-чӗрлӗхе шыв мӗнле парать?chv-corpus chv-corpus
Писали ведь тебе, что сбруя в артели никудышная, все немец пограбил, веревками коней запрягают...
Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ, упӑшкин те хӑйне арӑмӗпе ҫавӑн пекех тытас пулать (Ефессем 5:25, 28, 29).chv-corpus chv-corpus
— Нагрянули архаровцы в декабре и определили с деревни сотню пар валенок, да две дюжины саней, да столько же сбруи.
4 Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи юлашки кунсем пуҫланнине кӑтартса панӑ.chv-corpus chv-corpus
Кто держал в руках топор, кто котел, кто аппарат для опрыскивания винограда, эти аппараты немцы обычно отбирали, потому что они были сделаны из меди, у одного через плечо висела сбруя, у другого в ногах лежала солонина, третий стоял с банкой свиного сала, юноша захватил с собой аккуратно сложенную шумадийскую одежду из хорошего светлого сукна и щегольскую шляпу, рослая старуха прижала к полной груди мотки белой пряжи, девушки принесли с собой свое приданое — рубашки, чулки, ковры, бездетные женщины спасали свои сковороды, пестрые тарелки, жестяные кружки с нарисованными на них желтыми грушами и разные домашние вещи, были тут самые различные инструменты, утварь и мелочь, все, что попало под руку, когда в деревне поднялась стрельба.
Турӑ хӑйӗн Ывӑлне, унӑн пурнӑҫне Марийӑн варне куҫарса, ҫӗр ҫине янӑ.chv-corpus chv-corpus
Пойдешь легонько, шагом, чтоб кони разогрели суставы и привыкли к сбруе.
Ҫапла, Павела кесарь, е хӑватлӑ патша, патне илсе каймалла пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Прямо с санями, со сбруей привели, да еще и корову оставили, и все это за тебя...
4 Мӗнле майпа ҫав вӗрентӳ иудаизмри «тӗп вӗрентӳсенчен пӗри» пулса тӑнӑ-ха?chv-corpus chv-corpus
«Странно, — подумал он. — Ни Дорофея, ни мешка с салом... Бросил коней и сбрую. Куда же он запропастился?»
Каярахпа Сау́л каллех итлемест.chv-corpus chv-corpus
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.