соловьиный oor Chuvash
соловьиный
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
шăпчăк
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В незакрытый ходок вместе со свежим и влажным запахом берез и цветущих трав доносились чуть приглушенные неистовые соловьиные трели.
Анчах мӗншӗн-ха Иисусӑн вӗренекенӗсем ӑна Турӑ шухӑшӗсенче малти вырӑна тӑратаҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Всю ночь, до соловьиных песен, проведет он в весеннем саду.
Сирӗн шутпа, чӗрӗлсе тӑнӑ арҫын ачан амӑшӗ мӗн туйнӑ тата ытти ҫынсен те ҫавнашкал туйӑмсем хӑҫан пулӗҫ?chv-corpus chv-corpus
— Чую, соловушко! — И Захар, словно ему не было семидесяти лет, в ответ на соловьиное щелканье гукнул филином, Федя отозвался криком ночной выпи, старик тонко и нежно засвистел иволгой, мальчик закуковал кукушкой.
Акӑ мӗн тӑвать Гие́зий.chv-corpus chv-corpus
А что будет, когда польются его медовые, соловьиные речи!..
4 Турӑ Едем садӗнче Адампа Ева тата сатана пирки приговор йышӑнсан, пулас Хӑтаракана вӑл «вӑрлӑх» тесе ят панӑ.chv-corpus chv-corpus
Григорий проснулся, долго лежал с закрытыми глазами, вслушиваясь в певучие и сладостные соловьиные выщелки, а потом тихо, стараясь не разбудить Наталью, встал, оделся, вышел на баз.
Ҫакӑ вара пире яланах ырӑлӑх парӗ (Исаия 48:18).chv-corpus chv-corpus
Он запел сначала по-соловьиному, потом по-жавороночьи, перепелиному и все время поглядывал на человека-кровать, как бы ожидая, что тот скажет.
Ҫав ачана Иисус ят хунӑ.chv-corpus chv-corpus
Она размышляла лишь о том, как бы подружиться с молодым партизаном, заполучить его к себе в гости и научиться щелкать по-соловьиному.
ПӖЛӲ — ХӲТӖЛӖХchv-corpus chv-corpus
Постепенно соловьиные трели вновь заглушила канонада.
Унсӑр пуҫне эпир тата тепӗр кирлӗ япалана пӗлтӗмӗр.chv-corpus chv-corpus
Поднявшийся на крылья, отдохнувший за ночь ветер донес из Терновой балки гремучие раскаты соловьиного пения.
Мӗн тунине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Моторы их басовито ревели, но даже этот голос войны воспринимался сейчас в лесу, полном лунного света и соловьиного пения, как мирное гуденье майских жуков.
ӑ) Пирӗн мӗнле пӗтӗмлетӳ тумалла?chv-corpus chv-corpus
— Пожалуй, он не станет учить щелкать по-соловьиному».
Иоанн 20:23-мӗш сӑвӑ йӗркинчи Иисус каланӑ сӑмахсем ҫынсен ҫылӑх каҫарма ирӗк пуррине пӗлтереҫҫӗ-и?chv-corpus chv-corpus
Ильсеяр стояла завороженная «соловьиным» пением.
Ҫак ҫынсем Иисус хӑйсене сыватма пултарасса хытӑ ӗненнӗ.chv-corpus chv-corpus
Теперь, когда гром боя отодвинулся на юг и зарева уже далеких пожаров были еле видны за сеткой ветвей, отчетливо слышны стали все ночные шумы летнего душистого цветущего леса: неистовый и надсадный треск кузнечиков на опушке, гортанное курлыканье сотен лягушек в соседнем болоте, резкое кряканье дергача и вот это все заглушающее, все заполняющее, царствующее во влажной полутьме соловьиное пение.
Эпир ун ҫинчен вуланине астӑватӑн-и?chv-corpus chv-corpus
Майской ночью, когда из палисадника, из темного сиреневого куста в раскрытое окно вплескивались соловьиные трели.
Айтӑр вӗсем пек пулма тӑрӑшар.chv-corpus chv-corpus
И хотя в коллекции Саши соловьиного яичка не было, он не дотронулся и пальцем до гнезда.
Пӗррехинче, Самсо́н филистимсем пурӑнакан ҫӗре каякан ҫулпа пынӑ чухне, ӑна хирӗҫ пысӑк арӑслан мӗкӗрсе тухать.chv-corpus chv-corpus
Ровно нагнувшись, как будто гляделись в ясные очи; что ротик, на который глядя облизывалась тогдашняя молодежь, кажись, на то и создан был, чтобы выводить соловьиные песни; что волосы ее, черные, как крылья ворона, и мягкие, как молодой лен (тогда еще девушки наши не заплетали их в дрибушки, перевивая красивыми, ярких цветов синдячками), падали курчавыми кудрями на шитый золотом кунтуш.
Пӗтӗм тӗнчери чи аслӑ влаҫа тытса тӑрать пулсан та, вӑл хӑйне ҫынсемпе тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑ тытать (Псалом 8:4, 5; Лука 6:35).chv-corpus chv-corpus
Соловьиное пение Саша слышал не раз, но это был свой соловей, он поселился возле дома, под окном.
Уксаххисем тӑрса утма, чупма тата ташлама пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Ребята гудели, свистели, издавали соловьиные трели.
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫне тӗрӗс тума тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме мӗн кирлӗ, ҫавсем пурте Библире пур.chv-corpus chv-corpus
Отдаленные, глухие громы канонады, теперь уже едва-едва долетавшие до полевого аэродрома, сразу очутившегося в глубоком тылу, не заглушали ни этой мелодии, ни соловьиных трелей, ни тихого, дремотного шелеста ночного леса.
14 Вилнӗ ҫынсем хӑйсен ҫывӑх ҫыннисемпе пӗрле пурӑнмашкӑн ушкӑнӑн-ушкӑнӑн чӗрӗлсе тӑма пуҫласан, ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те мӗн тери пысӑк савӑнӑҫ пулӗ!chv-corpus chv-corpus
Перед глазами так и стояли живописный Ржищев с его Соловьиной улицей над Днепром, кручи Канева, могучая река...
МЕССИЯ ҪИНЧЕН ПӖЛТЕРЕКЕН ХӐШПӖР ПАЛЛӐ ПРОРОКЛА КАЛАНИСЕМchv-corpus chv-corpus
И вдруг с печки, из дальнего ее угла, полились такие переливчатые, звонкие соловьиные трели.
Тӗслӗх каласа панӑ хыҫҫӑн Иисус ҫав ҫынна мӗнле ыйту панӑ тата лешӗ мӗн хуравланӑ?chv-corpus chv-corpus
С той поры он стал каждую ночь ожидать петушиной побудки и с наслаждением вслушивался в командные голоса ночных певцов, презирая в душе соловьиные лирические выщелки и трели.
Ҫын пулса тӑриччен тата ҫӗр ҫине киличчен вӑл пӗлӗтре Турӑпа пурӑннӑ.chv-corpus chv-corpus
Майскими ночами сердце наше замирает от соловьиных песен.
Вӑл ҫакна мӗнле тунине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Соловьиная трель оборвалась.
21 Чӑнах та, этем организмӗнчи чаплӑ та кӑткӑс япаласем пире тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтереҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Алексей, которому завтра в бою предстояло держать экзамен не перед комиссией, а перед лицом самой смерти, не мог заснуть, слушая соловьиную перекличку.
Вӗсем хӑйсене усал тӑвакансемпе те ырӑ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.