студеный oor Chuvash
студеный
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
сивĕ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда через неделю на берегах пристани выросли горы штабелей дров, студеная вода и осенняя промозглость разбудили врага, дремавшего в крови, — и Корчагин запылал в жару.
Хӑйӗн тусне Лазаре чӗртсе тӑратас умӗн Иисус Марфӑна: «Мана ӗненсе пурӑнакан ӗмӗрне те вилмӗ»,— тенӗ (Иоанн 11:26).chv-corpus chv-corpus
Пантелей Прокофьевич сидел за столом, доедая студень.
Анчах паян Инди хӗрарӑмӗсем кил тулашӗнче ӗҫ шырани никама та тӗлӗнтермест.chv-corpus chv-corpus
— Куда течёт Студёный Ручей?
Акӑ вӑл — ӑна Ено́х тесе чӗнеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Студеный ветер рыскал по железнодорожным путям.
Юратакан ашшӗ хӑйӗн ҫемйине апат-ҫимӗҫ, тумтир, кил-ҫурт тата духовнӑй енчен мӗн кирлипе ҫырлахтаратьchv-corpus chv-corpus
О, какая метель, какой ветер студеный!..
Ялан тенӗ пекех «ҫылӑха кӗр» тесе куҫакан еврей тата грек глаголӗсем «ан лектер», е тӗле лектерменнине пӗлтерет.chv-corpus chv-corpus
Узнали они и о тех, что не боятся студеных зим.
Анчах пӗлетӗн-и, ҫакӑ кама килӗшнӗ пулӗччӗ? ~ Ҫапла, Сатана Шуйттана.chv-corpus chv-corpus
Теперь уже Чатыр-Даг по всей своей каменной вершине был обсыпан снегом, студеные зимние облака надолго прицеплялись к скалам, торчавшим, как пальцы, ноги скользили на обледенелых тропах, и вода была так холодна, что от нее ломило виски.
Ҫав вӑхӑтра Петр тӑрать те вӗсене ӑнлантарса парать.chv-corpus chv-corpus
Забыл и про студень! — ответил.
Ҫапах та Иегова Гедеона́ калать: «Санпа ытла та нумай халӑх».chv-corpus chv-corpus
Обжигающий студеный ветер захватывал дыхание.
Анчах та нумайӑшӗ умне пурнӑҫ темӗн чухлӗ йывӑр ыйтусем кӑларса тӑратать.chv-corpus chv-corpus
Это такой бензин, как студень.
Вӗсем ҫинчен католиксен ҫӗнӗ энциклопедийӗнче каланӑ: «Хӗвелтухӑҫра пурӑннӑ Оригенпа Хӗвеланӑҫра пурӑннӑ Августин Блаженный философсем хыҫҫӑн ҫеҫ чун ҫинчен ҫын вилсен ӳт-пӳрен уйрӑлса каякан пай тата философи терминӗ теме пуҫланӑ» (New Catholic Encyclopedia).chv-corpus chv-corpus
Выпив студеной воды, девочка как будто успокоилась немного.
Кунта вӗсем тумтирӗсене хываҫҫӗ те вӗсене Савл ятлӑ ҫамрӑка сыхлама параҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Микинь бежит к Студёному Ручью и поёт:
4 Библине тӗпчеме пуҫлакансем Иегова вӗсенчен хӑшпӗр улшӑнусем кӗтнине курсан, ыйтма пултараҫҫӗ: Турра юрӑхлӑ пурӑнни чӑннах та кирлӗ-ши?chv-corpus chv-corpus
Плясал, перелезая через поперечные волны, баркас, и пенистые студеные брызги поднятой с глубин воды обдавали выпитое бледностью лицо Елизаветы, стекали и висли на ресницах и прядях выбившихся из-под косынки волос.
Мӗншӗн Иегова питӗ вӑйлӑ тарӑхать тата вӑл Моисее мӗн калать?chv-corpus chv-corpus
К Леночке прибегала она каждую минуту, смотрела на нее преданными глазами, будто не Андрей, а она, Лена, спасла Митеньку где-то в студеном море.
Ӳссе ҫитсен Моисей хӑйӗн халӑхӗнчи пӗр ҫынна пулӑшасшӑн пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
«Как вдруг этот барин, — разбирала она, — станет кушать вместо спаржи репу с маслом, вместо рябчиков баранину, вместо гатчинских форелей, янтарной осетрины — соленого судака, может быть, студень из лавочки...»
Ачисем «ашшӗ-амӑшне пӑхӑнакан» пулмӗҫ (2 Тимофей 3:1—5).chv-corpus chv-corpus
Студеное дыхание их, казалось, проникало ей в душу.
Филипп хӑйӗн тусне Нафанаила (унӑн тепӗр ячӗ — Варфоломей) шырама каять, унӑн тусӗ вара йывӑҫ айӗнче ларать, ҫавна ӳкерчӗкре кӑтартнӑ.chv-corpus chv-corpus
Даже сюда, в яр, заглядывал бродяга-ветер, студеный и сухой, Олесе приходилось бороться с ним, спасая свою юбку от его нескромных рук.
Анчах та вӗсем хӑйсем пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултарнӑ?chv-corpus chv-corpus
Напившись студеной воды, лошадь вздохнула, пошевеливая мокрыми крепкими губами, с которых капали с усов в корыто прозрачные капли,
Иисус пире ҫынсем хӑш ҫӗршывран килнине тата вӗсем мӗнле чӗлхепе калаҫнине пӑхмасӑр вӗсене ырӑ тумалла тесе вӗрентнӗ.chv-corpus chv-corpus
Она была студеная и слегка солоноватая на вкус, опьяневший от еды, Григорий с жадностью выпил две большие кружки воды, после этого с наслаждением закурил.
Ҫапла пулсан, старейшинӑсем сана Свидетельсенчен пӗринпе вӗрентӳ ӗҫне кайма пулӑшӗҫ.chv-corpus chv-corpus
В пей ямы на каждом шагу и воронки студеные...
2 Телейлӗ ҫемье тӑвас тесе, мӑшӑрланакансенчен нумайӑшӗ ҫакӑн валли кирлӗ «ӗҫ хатӗрӗсемпе» хӑнӑхусене туянман.chv-corpus chv-corpus
Полночь так тиха, так выморочно студеное небо в зыбкой россыпи многозвездья, что кажется — мир покинут живым.
«Ио́сиф ҫук,— йӗрет вӑл,— халӗ вара Симео́н та ҫук.chv-corpus chv-corpus
Мальчики умылись во дворе под рукомойником студеной водой, разом согнавшей дремоту, вернулись в дом, сели за стол.
Ҫав вырӑна вӑл Еде́м сачӗ тесе ят панӑ.chv-corpus chv-corpus
— Студень из лосенков правда хорош.
Иегова Валаама́ Хӑйӗн халӑхне ылхантарасшӑн мар.chv-corpus chv-corpus
— В прошлом году какая зима студеная была, а я ни одного дня не пропустил.
Вӗсем пурте Египетра́ пурӑнма пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
То место, где Студёный Ручей огибает луг и поворачивает к Бору Белых Грибов, люди называют Лесной Заводью.
Конструктор тата тӑвакан кирлӗ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.