хомут oor Chuvash
хомут
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
хăмăт
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тёма волнуется, хлопочет, тащит хомут, понуждает Еремея выводить лошадь, и Еремей под таким энергичным давлением начинает наконец запрягать.
17 Синтоизм тӑрӑх, «уйрӑлнӑ» чунра вилнӗ ҫыннӑн уйрӑмлӑхӗсем упранса юлаҫҫӗ, анчах вӑл вилӗмпе вараланнӑ.chv-corpus chv-corpus
Небось: лошади чужие, хомут не свой, погоняй не стой, — спросил ямщик с неудовольствием.
Мӗншӗн Иаков хӑйӗн чи кӗҫӗн ывӑлне, Вениамина, Египета кайма ирӗк парать?chv-corpus chv-corpus
Заехал на почту, забрал хомуты и завернул к давнишнему знакомцу и куму.
Пур ҫӗрте те, хӑйсем мӗнле халӑхран е расӑран пулнине пӑхмасӑрах, вӗсем пӗр йӗркене — Турӑ хӑйӗн Сӑмахӗнче панӑ йӗркене — пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Эх вы, горьки хлопоты, Тесны царски хомуты!
Тӗнче чарӑнмасӑр пусса тӑни пирӗн ӗненӗве «мӑкатма» пултарать.chv-corpus chv-corpus
На дворе все было тихо, казачок в сенях пощелкивал орехи, кучер возле сарая чистил хомут и курил из крошечного чубука, однако и этого довольно было, чтоб отстращать ее; она прошла мимо и через четверть часа явилась на том тротуаре, на котором спал Ефим.
Иисуспа калаҫни савӑнӑҫ кӳнӗ.chv-corpus chv-corpus
Вот подтяну хомут, почищу под дугой бубенчики, чтобы веселее звенели, и поедем дальше.
Ҫапӑҫма пуҫласан ҫынсем час-часах мӗн тӑваҫҫӗ, христианинӑн вара мӗн тумалла тата мӗншӗн?chv-corpus chv-corpus
Не слушая слезных просьб старика, сами отцепили постромки, сняли с лошадей шлеи и хомуты, живо накинули седла.
Псалом 102:8—14-мӗшӗнче каланӑ: «Турӑ ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ».chv-corpus chv-corpus
Я купил маленькую тележку с упряжью, надел на Чушку хомут и стал её запрягать, как лошадь.
Фома Аквинский ӗҫӗсене пула Аристотелӗн шухӑшӗсем чиркӳ вӗрентӗвӗсем ҫине Платонӑн шухӑшӗсенчен вӑйлӑрах витӗм кӳнӗ.chv-corpus chv-corpus
Когда парторг Хомутов попросил слова, в дверь, закрытую на крючок, кто-то постучал.
Пирӗн те Иеговӑна савӑнтарас килет, аха-и? ~ Ҫакна тӑвас тесен пирӗн, Иисус пекех, Турра яланах итлемелле.chv-corpus chv-corpus
— В разных будет стоять вопрос о тебе, не уходи, — предупредил Нагульнова заворг Хомутов.
Азартлӑ вӑйӑсем.chv-corpus chv-corpus
Никита в это время уже надел хомут, подвязал седелку, обитую гвоздиками, и, в одной руке неся легкую крашеную дугу, а вдругой ведя лошадь, подходил к двум стоявшим под сараем саням.
Иисуспа пӗрле пӗлӗтрен ертсе пымашкӑн вилӗмрен чӗрӗлсе тӑракан ҫынсен шутне Библире палӑртнӑ — «ҫӗр ҫинчен ҫӑлса илнӗ ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ пин ҫын» (Ӳлӗмхине 14:1, 3).chv-corpus chv-corpus
Егор повернулся спиной и, как бы не замечая его приближения, старательно затягивал супонь хомута, упираясь грубо подшитым валенком в клешню и кряхтя от натуги.
Вӗренекенӗсем унӑн сӑмахӗсене тӳрех ӑнланман пирки Иисус тӳррӗн каланӑ: «Лазарь вилнӗ» (Иоанн 11:1—15).chv-corpus chv-corpus
— Лошадь в хомуте упустила!
Ҫавӑнпа ҫамрӑккисем аслисенчен вӗренме пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
И только тогда ушел в курень, оставив безобразно выщербленные перила, когда Гетько на рысях вывел из конюшни пару вороных, на ходу накидывая хомуты.
4 Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳ Иегова умӗнчи яваплӑхпа ҫыхӑннӑ (Иаков 4:17).chv-corpus chv-corpus
У нее были широко раскинуты оглобли, в траве валялись хомут, седелка, вожжи.
Пуҫҫапмалли чатӑрchv-corpus chv-corpus
На стене сарая висел большой моток толстой проволоки, две старые покрышки от автомашины и пополам перерезанный гуж от хомута; штабель кизяков — такой огромный, что на две хаты хватит топить полную зиму.
Шыва мӗнле кӗртеҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
А ты хочешь вперед хомут купить, а по хомуту уж коня покупать.
— Ҫӳлхуҫам, манӑн мӗн тӑвас? — ыйтать халӗ Савл.chv-corpus chv-corpus
Падкая на кровь весенняя муха секла лошадей, садилась на потные стегна, на потертые хомутами зашеины.
Валтасарпа унӑн чаплӑ ҫыннисем умӗнче сӑмах каланӑ чухне мӗншӗн Даниилӑн питӗ хӑюллӑ пулмалла пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
Отдай хомуты!
Анчах вӗсем кӗлӗ чатӑрӗнчи пӳлӗмсенчен икӗ хут пысӑкрах.chv-corpus chv-corpus
Потом вышел вперед, впрягся в маленький хомут, сделанный из мешковины, дал по веревке мальцам.
Вырӑнлӑ ятсем парас тесе Ада́мӑн вӗсене нумай вӑхӑт хушши сӑнама тивнӗ пуль.chv-corpus chv-corpus
Наколов шилом палец, он выругался и отбросил хомут к печке.
Моисей Турра курма пултарайман, вӑл унӑн сассине кӑна илтнӗ.chv-corpus chv-corpus
И в будни на мне работают, день и ночь хомута не сымают, и в праздники не выпрягают.
Вӑл сирӗн пурнӑҫа мӗнле те пулин пырса тивме пултарать-ши?chv-corpus chv-corpus
Конишке Акимка Бесхлебнов на волочбе шею потер хомутом, поглядел я — и сутки через это не жрал...
Анчах та Е́ва Туррӑн тусӗ урӑх пулма пултарайман.chv-corpus chv-corpus
Казаки беззлобно засмеялись, но Давыдов, проворно снимая хомут, отшутился:
Мӑшӑрланиччен арлӑх ҫыхӑнӑвӗсенче пулни те тӗрӗс мар (1 Коринф 6:18).chv-corpus chv-corpus
Семен Курагин сидел на лавке возле стола в облезлой шапке-ушанке, в рваной куртке, подпоясанной красным кушаком, и чинил хомут.
Моисей Турра курма пултарайман, вӑл унӑн сассине кӑна илтнӗ.chv-corpus chv-corpus
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.