холодный oor Chuvash

холодный

[xʌˈlodnɨj] adjektief прилагательное

холодный (о погоде, воздухе)

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

сивĕ

сивӗ

naamwoord

Каким же освежением, например, может стать стакан холодной воды в жаркий летний день!
Тӗслӗхрен, ҫуллахи шӑрӑх кун пӗр стакан сивӗ шыв чуна мӗн тери кантарма пултарать!

Soortgelyke frases

холодная война
сивлек вăрçă

в холодном виде
сивĕлле

когда холодно
сивĕ чух

холодно
сивĕ · сиввĕн · сивлек

холодно
сивĕ · сиввĕн · сивлек

холодно
сивĕ · сиввĕн · сивлек

voorbeelde

Мне показалось, что из двери, которую ребята оставили открытой, сильно дует и вообще в комнате холодно.
Мана, ачасем уҫӑ хӑварнӑ алӑкран вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ пек, пӳлӗмре сиввӗн туйӑнса кайрӗ.

Он хотел догадаться, который из них держал его за шиворот, но на этих лицах, одинаково холодных, он не мог ничего прочесть.
Кам хӑйне ҫӳхинчен ярса илнине пӗлесшӗн пулчӗ вӑл, анчах та ҫак сиввӗн пӑхакан куҫсенчен вӑл нимӗн те пӗлеймерӗ.

— Это у тебя от холодной воды, — сказал фельдшер, — тебе надо бросить рыбу ловить.
— Ку сан сивӗ шывран пулнӑ, — терӗ фельдшер, — пулӑ тытма пӑрахас пулать.

— Почему ты какой-то... холодный душой?
— Мӗншӗн эсӗ темле... сивӗ ҫын?

Без разговоров, выселить гадов в холодные края!
Ним калаҫса тӑмасӑрах сивӗ енне кӑларса ярас пулать ҫав ҫӗленсене!

Но пойдём дальше, — продолжала я, чувствуя, что мне становится холодно и что я снова бледнею, но теперь уже от воодушевления.
Анчах малалла каяр-ха, — терӗм эпӗ, хама сивӗ пула пуҫланине туйса, каллех шурала та пуҫларӑм, хальхинче хӗпӗртенипе ӗнтӗ.

Дул довольно холодный утренний ветер и пощипывал лица, это легко было заметить по тому, как некоторые из граждан натянули на головы капюшоны плащей, другие надели широкополые шляпы или круглые войлочные шапки; мужчины старались закутаться поплотнее в зимние плащи и тоги, а женщины — в длинные просторные столы.
Ирхи ҫил сулхӑн та уҫӑ, хула ҫыннисем нумайӑшӗ плащсем тӑхӑннӑ, плащ ҫуккисем вара май килнӗ пек — арҫынсем хӑйсен тогисемпе те аболисемпе, хӗрарӑмсем — столӑсемпе те паллӑсемпе пӗркеннӗ.

Им немного холодно, конечно.
Паллах, вӗсене кӑштах сивӗ те пулӗ.

И благополучное, холодное солнце сквозь замерзшее окно избы ложилось на пол ярко-желтым квадратиком.
Сивӗпе шӑнса ларнӑ кантӑк витӗр кӗрсе сарӑрах тӗслӗ хӗвел ҫути урайне ӳкнӗ.

Сердце то колотилось и горело, то сжималось в холодный комок: со своими все-таки ничего, а одному страшно!
Чӗри хӑйӗн хыттӑн тапать, пӗрре пӗҫертет вӑл, тепре шӑнтса пӑрахать: пуринпе те пӗрле пулма авантарах, пӗччен — хӑрушӑ ҫав.

Рахметов принес холодное кушанье, оставшееся от обеда, — Маша указала ему сыр, баночку с какими-то грибами; закуска составилась очень исправная, — принес два прибора, сделал все сам.
Рахметов кӑнтӑрларан юлнӑ сивӗ апат йӑтса пычӗ, — Маша ӑна темӗнле кӑмпа банкипе сыр ҫине кӑтартрӗ; закуски питӗ лайӑх пулчӗ, — Рахметов икӗ турилкке илсе килчӗ, пурне те хӑй турӗ.

И им на морозе холодно.
Вӗсем те сивӗпе шӑнаҫҫӗ.

Это была песня о заводах, которые восстали, об отрядах, которые, шагая в битву, смыкались всё крепче и крепче, и о героях-товарищах, которые томились в тюрьмах и мучились в холодных застенках.
Ку юрӑ восстани тунӑ савӑтсем ҫинчен, ҫапӑҫӑва кайса, хӑйсен ӗречӗсене хытӑрах та ҫирӗпрех пӗтӗҫтернӗ отрядсем ҫинчен, тӗрмесенче выҫӑллӑ-тутӑллӑ, сивӗре асапланса пурӑннӑ паттӑрсем-юлташсем ҫинчен каланӑ.

— Пальтишко надень да одеяло возьми, а то к утру холодно станет...
— Пальто тӑхӑн тата одеял ил, ахалӗн ирпеле сивӗ пулать... — терӗ.

— Холодно, молодухи?
— Сивӗ-и, хӗрсем?

На холодной сцене окоченевшие девочки тоскливо плясали.
Сивӗ сцена ҫинче шӑнса хытнӑ хӗрачасем салхуллӑн ташланӑ.

Шквал шагов в холодных просторах старинного зала, в гостиной.
Залра та, акӑ хӑнасем йышӑнакан сивӗ пӳлӗмсенче те ура сасси илтӗнет.

И, как из окна вагона, мне виделись поля и леса, и снова поля, потом тайга и холодные ленты северных рек, и равнины, равнины, покрытые снегом, — бесконечные пространства земли, которые легли между нами.
Мана вагон чӳречи умӗнче ларнӑ пек туйӑнать, уй-хирте те вӑрман курӑнать, каллех хирсем, унтан вара — тайга ҫурҫӗр шывӗсен сивӗ хӑйӑвӗсем, юрпа витӗннӗ айлӑмсем те лапамсем — ҫапла пирӗн хушӑра вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫет.

«осуществления расчетов с ресурсоснабжающими организациями за коммунальные ресурсы, поставленные по договорам энергоснабжения (купли-продажи, поставки электрической энергии (мощности), теплоснабжения и (или) горячего водоснабжения, холодного водоснабжения, водоотведения, поставки газа (в том числе поставки бытового газа в баллонах) в целях обеспечения предоставления собственникам и пользователям помещений в многоквартирном доме коммунальной услуги соответствующего вида и приобретения коммунальных ресурсов, потребляемых при использовании и содержании общего имущества в многоквартирном доме.».
«нумай хваттерлӗ ҫуртри пӳлӗмсен хуҫисене тата пӳлӗмсемпе усӑ куракансене коммуналлӑ пулӑшӑвӑн тивӗҫлӗ тӗсне кӳрес тата нумай хваттерлӗ ҫуртри пӗрлехи пурлӑхпа усӑ курнӑ тата ӑна тытса тӑнӑ чухне усӑ куракан коммуналлӑ ресурссене туянас ӗҫе тивӗҫтерес тӗллевпе энерги (электричество энергийӗпе (хӑвачӗпе) суту-илӳ тумалли, ӑна парса тӑмалли), ӑшӑ тата (е) вӗри шыв, сивӗ шыв, шыва юхтарса кӑлармалли, газ (ҫав шутра баллонсене тултарнӑ йӑлари газ) парса тӑмалли договорсем тӑрӑх тӑратнӑ коммуналлӑ ресурссемшӗн ресурссемпе тивӗҫтерекен организацисемпе тӳлесе татӑласси.».

Это для того, чтобы разводить огонь в холодную и сырую погоду: в шалаше огня не будет видно.
Ку ӗнтӗ пирӗн сивӗ е нӳрӗ ҫанталӑкра кӑвайт чӗртмелли вучах пулчӗ: хӳшӗре вут ҫунни курӑнмасть.

Белая палуба, словно покрытая снегом: она блестит под холодными лучами прожектора.
Шурӑ палуба юрпа витӗннӗ пекех, прожекторӑн сивӗ ҫути айӗнче йӑлтӑртатса тӑрать.

Немного погодя жена Чжун Ми понесла утятам холодного риса и издали услышала всплески воды.
Кӑшт тӑхтасан Чжун Ми арӑмӗ, кӑвакал чӗпписене тӑрантарма тесе, сивӗннӗ рис илсе тухнӑ та шыв шӑмпӑлтатнине илтнӗ.

Все любили этого храброго мальчика — и Паганель, привязавшийся к нему, как к родному, и обычно холодный майор, и особенно Гленарван.
Ҫав харсӑр ачана пурте юратса тӑраҫҫӗ: ӑна хӑй ачи пекех савакан Паганель те, яланах сиввӗн ҫӳрекен майор та, пуринчен ытла Гленарван, пурте ӑна савса юратаҫҫӗ.

Ефим Кондратьевич не спеша — как он говорит: с чувством, с толком, с расстановкой — умывается, они садятся за стол и едят пышные лепешки с похрустывающей корочкой и пьют молоко, густое и такое холодное, что от него ноют зубы.
Ефим Кондратьевич васкамасӑр, витӗмлӗн калаҫать, ҫавӑн пекех ҫӑвӑнать те вӑл, вара вӗсем сӗтел хушшине лараҫҫӗ, кӑмӑртатса тӑракан кӑпӑшка пашалусем ҫиеҫҫӗ, ҫӑра та шӑла витмелле сивӗ сӗт ӗҫеҫҫӗ.

Холодная вода хлюпала у них под ногами.
Вӗсен урисем айӗнче сивӗ шыв лӑчӑртататчӗ.