Как жалко! oor Duits

Как жалко!

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Wie schade!

Как жалко, что человек в таком количестве уничтожает этих существ и также их естественную среду!
Wie schade, daß der Mensch so viele dieser Geschöpfe und ihren Lebensraum vernichtet!

voorbeelde

Какая жалкая ситуация!
Welch eine erbärmliche Situation!

Почему ты убегаешь, как жалкий трусишка?
Warum du rennen wie Angsthase?

Несмотря на то что твой отец умер как герой, большую часть жизни он вел себя, как жалкий развратник.
Auch wenn dein Vater als ein Held starb, so war er die meiste Zeit in seinem Leben doch ein elender Hurenbock.

Как жалко, что ты лишилась машины-мечты.
Tut mir leid, dass du das Traumauto verloren hast.

Продать моего родственника как жалкого раба!
Einen Verwandten von mir als Sklaven zu verkaufen!

Засунув ноги в самодельные ботинки, я вдруг понял, какими жалкими они были.
Als ich die Füße in meine selbstgefertigten Schuhe steckte, wurde mir aufs neue bewußt, wie erbärmlich sie waren.

" Как жалко, что вы не с нами.
Ich wünschte, ihr wärt hier bei uns.

Как жалко отсюда мне уходить.
Ich hätt noch gar nicht An mein Bett gedacht

Как жалки те, в которых нет терпенья!
Was für elende Leute sind doch die, so keine Geduld haben können!

Какую жалкую трусишку сделал из меня в те дни страх перед незаслуженным наказанием!
Welch einen elenden kleinen Feigling hatte die Furcht vor ungerechter Bestrafung in jenen Tagen aus mir gemacht!

Сухой, как жалкий труп у его ног.
So trocken wie der armselige Kadaver zu seinen Füßen.

Какими жалкими становятся истины, когда высказываешь их вслух.
Wie schäbig Wahrheiten werden können, wenn man sie ausspricht.

Вот, каким жалким ты стал.
So erbärmlich bist du geworden.

«Какая жалкая весна с медленным прозябанием растительности, с серыми, дождливыми днями и холодными ветрами!»
„Dieser armselige Frühling mit seinem mühseligen Wachsen und Gedeihen, seinen grauen Regentagen und kalten Winden!“

Ну, а посмотрите, какое жалкое соотношение существует теперь между государственными строениями и частными домами.
Wie wahrhaft jammervoll aber ist das Verhältnis zwischen Staats- und Privatbau heute geworden!

Вел себя, как жалкий щенок, как персонаж из пошлой буффонады!
Er hatte sich benommen wie ein armseliger Welpe, wie eine Gestalt aus einer abgeschmackten Buffonade!

Я была в ярости, я крикнула, мол какая жалкая крыса свалила сюда этот отличный торт?
Ich war sauwütend und hab gebrüllt: ›Welche elende Ratte hat dieses feine Törtchen hier reingeschmissen?

А какую жалкую награду мое предупреждение?
Welche armselige Belohnung meine Warnung?

Как жалко.
Schade.

Как жалко, что это не сотовая трубка, что нельзя поговорить с ведьмой напрямую.
Zu dumm, dass das kein Handy war, dass ich mit der Hexe nicht persönlich sprechen konnte.

Но как жалко звучит слово «вечность» в столь бурные времена!
Aber wie kläglich ist das Wort »Ewigkeit« in solcher fortstürmenden Zeit!

Как жалко.
Tut mir Leid.

Как жалко было Иисусу этих несчастных людей!
Wie sehr diese unglücklichen Menschen doch Jesus leid taten!

Они вели себя как жалкие зеленые подростки, которые не в состоянии выпить с друзьями и нормально повеселиться.
Sie führten sich auf wie unreife Drecksgören, unfähig, sich mit Freunden einen schönen Abend zu machen.

Ваш тактический дроид доложил мне какую жалкую работу вы проделали по защите наших вложений в Райлот.
( PIEPEN ) Euer taktischer Droide hat mich informiert, mit welch bemitleidenswerter Unfähigkeit Ihr unseren Einsatz auf Ryloth verteidigt habt.