Маракайбо oor Duits

Маракайбо

Маракайбо (озеро)

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Maracaibo-See

Маракайбо (озеро)

Кстати, нечто подобное много лет назад имело место в Венесуэле у озера Маракайбо...
Etwas Ähnliches passierte jahrelang am Maracaibo-See in Venezuela.

Maracaibo

Маракайбо (город)

Борз был замечен вчера, при посадке на рейс в Маракайбо.
Borz wurde gestern an Bord eines Flugs nach Maracaibo gesehen.

voorbeelde

Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.
Wir ließen Maracaibo hinter uns und fuhren durch viele Dörfer und kleinere Ortschaften. Überall gab es einen Markt mit mehreren Ständen, an denen geflochtene Sandalen und die langen bunten Gewänder, Mantas genannt, zum Kauf angeboten wurden.

В январе 1950 года среди братьев царило радостное оживление — они готовились к двухдневному конгрессу в Маракайбо.
Als sich die Brüder im Januar 1950 auf einen zweitägigen Kongreß in Maracaibo vorbereiteten, waren sie sehr aufgeregt.

Эта ночь оказалась худшей из всех, которые они провели в лесах возле озера Маракайбо.
Diese Nacht war die schlimmste von allen, die sie in den Wäldern des Maracaibosees zugebracht hatten.

КОГДА европейские мореплаватели впервые высадились у Венесуэльского залива и озера Маракайбо, то вдоль берега, на мелководье, там ютились построенные на сваях лачуги с покрытыми тростником крышами.
ALS europäische Entdeckungsreisende zum ersten Mal den Golf von Venezuela und den Maracaibosee besuchten, säumten dicht gedrängt viele kleine strohgedeckte Hütten, die im seichten Wasser auf Pfählen erbaut waren, die Küste.

Выйдя из бухты, лодка словно летела по заливу вдогонку за губернатором Маракайбо
Der Kahn verließ die Bucht und schoß pfeilschnell über den Golf, den Spuren des Gouverneurs von Maracaibo nach.

Когда эти миссионеры приехали в Маракайбо, там было всего четыре возвещателя.
Als diese Missionare in Maracaibo eintrafen, gab es dort nur vier Verkündiger.

Один инженер и вся его семья из Маракайбо напрочь отвергали любые попытки своих дружелюбных соседей, Свидетелей Иеговы, поговорить с ними о Библии, и в течение 14 лет дальше вежливых приветствий дело не шло.
Ein Ingenieur und seine Familie lehnten die wiederholten Angebote ihrer freundlichen Nachbarn — Zeugen Jehovas —, mit ihnen die Bibel zu besprechen, stets ab, und 14 Jahre lang ging die Unterhaltung zwischen den beiden Familien nicht über einen höflichen Gruß hinaus.

Миссионеры прибывают в Маракайбо
Missionare treffen in Maracaibo ein

Было так устроено, что 34 человека из них смогли присутствовать на конгрессе в Маракайбо, где братья, говорившие на гуахиро, помогли им понять испанскую программу.
Vorbereitungen wurden getroffen, so daß 34 von ihnen dem Kongreß in Maracaibo beiwohnen konnten, wo Brüder, die Goajiro sprechen, ihnen halfen, das in Spanisch dargebotene Programm zu verstehen.

Это заставило нас вспомнить Дженни, 21-летнюю привлекательную индианку гуахиро, которая жила в Маракайбо.
Wir erinnerten uns an Yenny, eine hübsche 21jährige Goajiro, die in Maracaibo wohnt.

15-летний Хосуэ Диас из Маракайбо наблюдал подобное в своем приходе.
Josué Díaz, 15, aus Maracaibo, sah in seiner Gemeinde ähnliche Erfolge.

Компания «Линкер» закупает больше высококачественных сортов кофе, чем прежде, — главным образом «маракайбо» и «мокка».
Pinker’s kauft mehr hochkarätige Kaffeesorten ein als je zuvor – vor allem Maracaibos und Mokkas.

Маракайбо — это второй по величине город Венесуэлы, расположенный в северо-западной части страны.
Maracaibo liegt im Nordwesten des Landes und ist die zweitgrößte Stadt in Venezuela.

Кстати, нечто подобное много лет назад имело место в Венесуэле у озера Маракайбо...
Etwas Ähnliches passierte jahrelang am Maracaibo-See in Venezuela.

“В свою прошлую поездку в храм, – говорит 14-летний Густаво Медина из Маракайбо, – я крестился за обоих дедушек, за прадеда и за других людей!”
„Als ich das letzte Mal im Tempel war“, sagt Gustavo Medina, 14, aus Maracaibo, „wurde ich für meine beiden Großväter, meinen Urgroßvater und andere getauft!“

Борз был замечен вчера, при посадке на рейс в Маракайбо.
Borz wurde gestern an Bord eines Flugs nach Maracaibo gesehen.

Однажды меня навестил друг из близлежащего города Маракайбо.
Eines Tages besuchte mich ein Mitglied aus der Nachbarstadt Maracaibo.

Собрав отряд в сто человек, он бегом спустился с холма и понесся по опустевшим улицам Маракайбо.
Er sammelte einhundert Mann um sich, stürmte den Hügel hinunter, in die bereits verödeten Straßen Maracaibos hinein.

У мужчины, с которым ты встретился в Маракайбо, в руке был пистолет.
Der Mann, den Sie in Maracaibo trafen, hatte eine Waffe in der Hand.

Соулс жила в Касабланке, Марокко, Маракайбо, Венесуэле, где научилась бегло говорить по-испански, а затем в Брюсселе (Бельгия), где она пошла в Международную школу.
So lebten sie einige Zeit in Casablanca, in Maracaibo (Venezuela), wo sie fließend Spanisch lernte, und in Brüssel, wo sie die International School of Brussels besuchte.

Капитан Морган покинул разрушенный Маракайбо.
Und Kapitän Morgan verließ das vernichtete Maracaibo.

После переворота в Маракайбо вся эта часть побережья оказалась в руках повстанцев.
Durch die Revolte von Maracaibo war dieser Küstenstrich den Aufständischen in die Hände gefallen.

Приступ малярии начался у него в тот вечер, когда они прибыли в Маракайбо в поисках Таконеса и Эль Куры.
Er war genau an dem Abend aufgetreten, als sie in Maracaibo eingetroffen waren, auf der Suche nach El Cura und Tacones.

Находясь там, он получил телеграмму из Маракайбо: «Жена чувствует себя хорошо.
Dort erhielt er ein Telegramm aus Maracaibo: „Frau wohlauf.

Например, автобусная поездка из Барселоны и Пуэрто-ла-Крус продолжается около шести часов, а на поездку из Маракайбо может уйти и десять часов.
Beispielsweise dauert eine Busfahrt von Barcelona oder von Puerto La Cruz sechs Stunden, von Maracaibo kann es sogar zehn Stunden dauern.