Маракана oor Duits

Маракана

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Maracanã-Stadion

voorbeelde

По дороге от Маракай до Hacienda de Cura время от времени можно любоваться видом озера Валенсия.
Auf dem Wege von Maracay nach der Hacienda de Cura hat man zuweilen einen Ausblick auf den See von Valencia.

Несомненно, биологам, работающим над проектом, хотелось бы, чтобы с началом нового брачного периода Северино перестал ухаживать за маракана и полностью переключился на поиск дерева с дуплом, которое может стать гнездом для его супруги.
Zu Beginn der nächsten Brutzeit werden die Biologen, die am Spix-Ara-Projekt mitwirken, alle Hebel in Bewegung setzen, damit Severino aufhört, die Illinger-Aras zu verfolgen, und statt dessen einen hohlen Baum sucht, in dem sein Weibchen nisten kann.

Церемония открытия летних Олимпийских игр 2016 состоялась вечером в пятницу 5 августа 2016 года на стадионе Маракана, в городе Рио-де-Жанейро.
Die Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele 2016 fand am Abend des 5. August 2016 im Maracanã-Stadion in Rio de Janeiro statt.

Семена библейской истины прорастают в Маракае
Der Same der biblischen Wahrheit gedeiht in Maracay

Однажды за обедом я познакомился с одним молодым итальянским инженером, который знал, как найти молитвенный дом в Маракае.
Eines Mittags freundete ich mich mit einem jungen italienischen Ingenieur an, der wusste, wo es in Maracay ein Gemeindehaus gab.

Сан-Матео, Турмеро и Маракай – очаровательные деревни, в которых все говорит об очень большой зажиточности.
San Matheo, Turmero und Maracay sind reizende Dörfer, wo Alles den größten Wohlstand verräth.

В Маракае так много людей жаждут познавать Иегову и служить ему, что в начале 1995 года в городе было 30 собраний, а в них — 2 839 возвещателей.
In Maracay haben so viele den aufrichtigen Wunsch bekundet, Jehova kennenzulernen und ihm zu dienen, daß es Anfang 1995 dort 30 Versammlungen mit insgesamt 2 839 Verkündigern gab.

В Маракае насчитывалось около 2 000 возвещателей, но, когда разбушевалась стихия, в зоне бедствия остались лишь немногие — почти все в это время были на областном конгрессе.
Als sich die Katastrophe ereignete, besuchten viele der ungefähr 2 000 Verkündiger aus Maracay einen Bezirkskongreß.

Малко рассказал о «Маракае» и о том, как утонул его напарник.
« Malko erzählte, wie sie mit der MARACAY bis dicht unter die Küste gekommen waren und wie sein Gefährte ertrunken war.

Если я не воспользуюсь автомобилем, то как же мне добраться до церкви в Маракае?
Wenn ich nicht mit dem Auto fuhr, wie konnte ich dann in Maracay die Kirche besuchen?

Либорио Солис (англ. Liborio Solis), (21 марта 1982 года в Маракай, Венесуэла) — венесуэльский боксёр-профессионал, выступающий во второй найлегчайшей (Super flyweight) (до 52,2 кг) весовой категории.
Liborio Solís Marturet (* 21. März 1982 in Maracay, Venezuela) ist ein venezolanischer Boxer im Superfliegengewicht.

Однако к 1958 году, когда в город приехала миссионерка Лейла Проктор, которая была родом из Австралии, в Маракае был всего один крещеный брат, хотя на встречи приходило от 12 до 20 человек.
Als jedoch 1958 Leila Proctor, eine aus Australien gebürtige Missionarin, eintraf, gab es in Maracay nur e i n e n getauften Bruder, obwohl zwischen 12 und 20 Personen die Zusammenkünfte besuchten.

В Венесуэлу собирались прислать еще 14 миссионеров и открыть еще 3 миссионерских дома — в Баркисимето, Валенсии и Маракае.
Vierzehn weitere Missionare sollten nach Venezuela gesandt werden, und drei zusätzliche Missionarheime sollten eröffnet werden — in Barquisimeto, Valencia und Maracay.

В Маракае погибло по меньшей мере 160 человек, сотни пропали без вести, 30 000 человек остались без крова.
Mindestens 160 Menschen waren ums Leben gekommen; von Hunderten weiteren fehlt jede Spur; 30 000 waren obdachlos.

Поработав несколько месяцев на кофейной плантации, мы купили маленькую ферму в плодородной области недалеко от г. Маракаи́ в штате Сан-Паулу.
Nachdem wir einige Monate auf einer Kaffeeplantage gearbeitet hatten, kauften wir einen kleinen Bauernhof in einer fruchtbaren Gegend bei Maracaí im Staat São Paulo.

"– ""Маракай"" потоплен одним из наших фрегатов."
« Pleurfoy verzog keine Miene. »Die MARACAY ist von einer unserer Fregatten versenkt worden.

Сейчас он служит старейшиной в собрании в Маракае.
Heute dient er in Maracay als christlicher Ältester.

В Маракай мы прибыли очень поздно.
[pg 267] Wir kamen sehr spät nach Maracay.

Спустя два года, во время областного конгресса в Маракае, к брату Афонсо подошел человек с портфелем в руке, поздоровался и спросил, узнает ли он его.
Zwei Jahre später begrüßte ein Mann mit einer Aktentasche Bruder Afonso auf einem Bezirkskongreß in Maracay und fragte ihn, ob er ihn wiedererkenne.

Когда в Маракай приехали миссионеры, стало возможно проводить встречи собрания и в этом городе.
Nachdem die Missionare in Maracay angekommen waren, konnten auch in dieser Stadt Zusammenkünfte durchgeführt werden.

Среди тех, кто в Маракае проявлял интерес к истине, была Мария, жена Альфредо Кортеса.
María, die Frau von Alfredo Cortez, gehörte in Maracay zu denen, die Interesse zeigten.

Как вы помните, миссионеров, которые приехали в 1950 году, направили не только в Баркисимето и Валенсию, но и в Маракай.
Wir erinnern uns sicher daran, daß ein Teil der Missionare, die 1950 ankamen, nach Barquisimeto und Valencia gesandt worden war, doch einige sollten Maracay Aufmerksamkeit schenken.

Вскоре после Пасхи я получил законное разрешение на вождение, что позволило мне съездить в Маракай на конференцию кола.
Kurz nach Ostern bekam ich die offizielle Fahrerlaubnis und konnte auch die Pfahlkonferenz in Maracay besuchen.

В 30 километрах от самки, вновь ухаживая за самкой маракана.
Er war 30 Kilometer weit weg, weil er wieder den papagaios maracanãs hinterhergeflogen war.

Они примут участие в соревнованиях, а также пройдут на церемонии открытия на стадионе «Маракана» под олимпийским флагом.
Sie werden an den Wettkämpfen und an der Eröffnungszeremonie im Maracana-Stadium unter der olympischen Flagge teilnehmen.