Найтингейл oor Duits

Найтингейл

Найтингейл (остров)

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Nightingale Island

Найтингейл (остров)

Soortgelyke frases

Флоренс Найтингейл
Florence Nightingale

voorbeelde

Когда ей исполнилось восемнадцать, она, очарованная биографией Флоренс Найтингейл, устроилась в больницу Св.
Mit achtzehn begann sie, angesteckt durch die Lektüre einer Florence-Nightingale-Biografie, als Lernschwester im St.

— Вероятно, миссис Найтингейл приходилось несладко, особенно если учесть, что они исключали ее из своих бесед.
Nightingale gewesen sein, vor allem, weil die beiden sie von ihren Gesprächen ausschlossen.

Забавно, что вы об этом спрашиваете, Билл потому что нечто странное всё же было в том как мистер Найтингейл уезжал.
Es ist witzig, dass Sie das fragen, Bill. Da war schon etwas Seltsames an der Art wie Mr. Nightingale uns verlassen hat.

Джоуэтт писал Флоренс Найтингейл: Необходимо дать образованным слоим что-то подобное тому, что Дж.
Jowett hatte an Florence Nightingale geschrieben: Den Gebildeten muß geholfen werden, so wie J.

Ты обладаешь волшебной властью надо мной, Норт Найтингейл.
Du übst großen Einfluß auf mich aus, North Nightingale.

Я подумал о судьбах решительных женщин с подрывными идеями, таких, как Флоренс Найтингейл и Елизавета Фрай.
Ich murmelte etwas über die subversiv umstürzlerischen Frauen wie Florence Nightingale und Elizabeth Fry.

Но мистер Найтингейл уведомил меня, что я единственная, кто пожелал торговаться.
Nightingale hat mir berichtet, dass ich die Einzige war, die ein Angebot abgegeben hat.

Миссис Миллер и мистер Найтингейл навещают Джонса в тюрьме
Madame Miller und Herr Nachtigall besuchen Jones im Gefängnis.

Их жертвы можно видеть каждый день на Найтингейл-лейн или Кейбл-стрит.
Du kannst ihre Opfer jeden Tag in der Nightingale Lane und in der Cable Street sehen–« Ein Raunen ging durch die Menge.

Наладив все, как хотел, Найтингейл уселся на край ванны.
Nachdem er alles zu seiner Zufriedenheit arrangiert hatte, hockte Nightingale sich auf den Rand der Badewanne.

Мистер Найтингейл замер и обернулся: — Это угроза, Марч?
Nightingale blieb stehen und sah über seine bucklige Schulter zurück. »Soll das eine Drohung sein, March?

Ты настоящая чертова дразнилка, Кэролайн Найтингейл.
Du bist eine verdammte Verführerin, Caroline Nightingale.

Это эффект Флоренц- Найтингейл
Der Florence- Nightingale- Effekt

Оно двигалось, Найтингейл.
Es hat sich bewegt, Nightingale.

Уиндемы и Найтингейлы повсюду.
Wyndhams und Nightingales gibt es überall.

Сама школа, носящая имя первой женщцины-врача Великобритании, и окружающие здания, которым присвоены имена мексиканской художницы Фриды Кало и Мери Сикоул – ямайской медсестры, также известной под именем «чернокожей Флоренс Найтингейл», и английской писательницы Эмили Бронте, - так названы в честь всех женщин, которые боролись с сексизмом, расизмом и невежеством, ведомые страстью дать пищу своей душе.
Und diese Schule, benannt nach der ersten britischen Ärztin, die umliegenden Gebäude, benannt nach der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo, Mary Seacole, der jamaikanischen Krankenschwester mit dem Spitznamen „schwarze Florence Nightingale“, und der englischen Autorin Emily Brontë, ehren Frauen, die gegen Sexismus, Rassismus und Unwissenheit kämpften, um dem nachzugehen, was sie erfüllte, und ihre Seele zu nähren.

Почему Элизабет Найтингейл прекрасно ладила со всеми, кроме единственного брата?
Und warum ist Elizabeth Nightingale mit jedermann gut ausgekommen, nur nicht mit ihrem Bruder?

Леди Найтингейл двинулась дальше, увлекая Лили через толпу гостей
Lady Nightingale ging weiter und führte Lily durch die Menge.

Уход за больным теперь уже совсем не такой, каким он был во времена Флоренс Найтингейл и даже лет 50 тому назад.
Krankenpflege ist nicht mehr das, was sie zur Zeit einer Florence Nightingale war, nicht einmal mehr das, was sie vor 50 Jahren noch war.

Мистер Найтингейл был добр ко мне, и мадам тоже.
Nightingale war wirklich gut zu mir, und die gnädige Frau auch.

Дракон взмыл над головой Найтингейла и исчез в облаке синего дыма.
Der Drache wirbelte über Nightingales Kopf dahin, dann verschwand er in einem Dunst aus blauem Rauch.

А вы случайно не знаете Ника Найтингейла?
Kennen Sie vielleicht Nick Nightingale?

В 1853 году открылась одна из первых больниц Establishment for sick Gentlewomen под управлением Флоренс Найтингейл.
Eines der ersten Krankenhäuser, die dort eröffneten, war 1853 das kurzzeitig von Florence Nightingale geleitete Establishment for sick Gentlewomen.

Флоренс Найтингейл родилась в 1820 году в Италии в семье богатых англичан и росла изнеженным ребенком.
Die 1820 in Italien geborene Florence Nightingale wuchs als verwöhnte Tochter einer wohlhabenden englischen Familie auf.

Флоренс Найтингейл (1820—1910), которая оказывала помощь раненым британским солдатам во время Крымской войны, стала известна своими нововведениями в сестринском уходе.
Florence Nightingale (1820—1910) kümmerte sich während des Krimkriegs um verwundete britische Soldaten und wurde bekannt als Begründerin der modernen Krankenpflege.