наказ oor Duits

наказ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Auftrag

naamwoord manlike

Я всегда принимал этот наказ всерьез и старался жить так, как он велит.
Ich nehme diesen Auftrag seit jeher ernst und bin bemüht, mich daran zu halten.

Anweisung

naamwoord vroulike

И они дали мне строгий наказ - не ассимилироваться.
Ich erhielt klare Anweisungen, mich nicht zu integrieren.

Mandat

naamwoord onsydig

voorbeelde

Мне придется постараться, поторопиться выполнить отцовский наказ.
Ich würde mich anstrengen müssen, würde hetzen müssen, um den Wünschen meines Vaters nachzukommen.

Да, Божьи наказы и наставления всегда идут рука об руку с любовью и терпением.
Von Gott kommende Zucht, die zur Besserung verhelfen soll, ist demnach immer von Liebe und Geduld geprägt.

Прочитайте 1 Нефий 3:7–8 и назовите причины, которыми Нефий обосновал свою готовность повиноваться наказу Господа.
Lies 1 Nephi 3:7,8 und finde heraus, welchen Grund Nephi für seine Bereitschaft anführt, das Gebot des Herrn zu befolgen.

Они, представители Господа Иисуса Христа, стремятся исполнить Божественный наказ, прозвучавший в наше время из уст Самого Господа, – нести полноту Евангелия в разные страны и повсеместно благословлять жизнь людей6.
Als Stellvertreter des Herrn Jesus Christus sind sie bemüht, diesen göttlichen Auftrag zu erfüllen, der in unserer Zeit vom Herrn selbst erneut ausgesprochen wurde, nämlich die Fülle des Evangeliums in alle Welt zu tragen und allen Menschen überall ein Segen zu sein.6

Однако незадолго до своей смерти Иисус дал апостолам наказ взять кошелек, поскольку знал, что вскоре его ученики будут рассеяны и преследуемы.
Jedoch forderte Jesus die Apostel kurz vor seinem Tod auf, Geldbeutel zu tragen, denn er wußte, daß seine Jünger bald zerstreut und verfolgt würden.

Нефий повинуется наказу Господа проповедовать покаяние народу
Nephi befolgt das Gebot des Herrn, dem Volk Umkehr zu predigen

Это были ключи соседей, которые дали их ему с наказом смотреть за своими квартирами, когда они шли в кино.
Er bekam sie von den Nachbarn, die ihm die Bewachung ihrer Wohnungen übertrugen, wenn sie ins Kino gingen.

А сейчас ты наказа еще больше
Jetzt hast du sogar nochmehr Hausarrest kleiner Mann!

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил, что, когда «Иисус ‘дунул [на них]’, это, вероятно, означало, что Он возложил на них Свои руки и произнес наказ: ‘Примите Духа Святого’» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erläutert, was damit gemeint ist, dass „Jesus sie ‚anhauchte‘, was wohl bedeutet, dass er ihnen die Hände auflegte, als er sagte: ‚Empfangt den Heiligen Geist.‘“

Когда стараешься исполнить наказ или сложную задачу от Господа, Он:
Wenn ich mich bemühe, ein Gebot oder eine schwierige Aufgabe vom Herrn zu erfüllen, wird er

Пророк Джозеф Смит оставил нам наказ предоставлять в храм «записи о наших умерших, котор[ые] буд[ут] достойн[ы] всякого принятия»25.
Der Prophet Joseph Smith hat uns empfohlen, dass wir im Tempel „Aufzeichnungen über unsere Toten darbringen, [die] aller Annahme wert“25 sind.

Так вы выполните наказ Люси Мак Смит, который она дала сестрам первого Общества милосердия: «Мы должны лелеять друг друга, присматривать друг за другом, утешать друг друга и внимать наставлениям, чтобы мы могли все вместе воссесть на Небесах»3.
Dadurch erfüllen Sie den Wunsch, den Lucy Mack Smith für die ersten FHV-Schwestern hatte: „Wir müssen füreinander sorgen, übereinander wachen, einander trösten und Weisung erhalten, damit wir alle im Himmel beisammensitzen können.“ 3

Как бы то ни было, пронзительный рефрен Моряка напомнил Свиттерсу о наказе Маэстры.
Wie auch immer, Sailor Boys krächzender Refrain erinnerte Switters an Maestras Rat.

Наказ Спасителя нефийцам любить друг друга и любить своих врагов был своевременным и уместным.
Für die Nephiten war die Lehre des Heilands, dass sie einander und ihre Feinde lieben sollten, sehr zeitgemäß und wichtig.

Ответьте на следующие вопросы в своем дневнике изучения Священных Писаний. Это поможет вам применять в жизни наказ Спасителя – стать более похожими на Него:
Beantworte die nachstehenden Fragen in deinem Studientagebuch, damit du besser anwenden kannst, was der Heiland gesagt hat, und ihm ähnlicher werden kannst.

Но этого он не сказал, сумев представить предложенную им меру только как гордый, наказующий протест.
Doch sagte er’s nicht, sondern wußte die Maßregel gänzlich ins Licht stolz strafenden Protestes zu setzen.

Какой истине обучает нас этот наказ Господа?
Welche Wahrheit können wir diesem Gebot entnehmen?

Президентство кола следит за тем, чтобы епископы понимали принципы обеспечения благосостояния и выполняли свой Божественный наказ выявлять бедных и заботиться о них.
Die Pfahlpräsidentschaft sorgt dafür, dass die Bischöfe mit den Wohlfahrtsgrundsätzen vertraut sind und ihrem gottgegebenen Auftrag nachkommen, die Bedürftigen ausfindig zu machen und für sie zu sorgen.

Этот страстный наказ Спасителя – пасти Его овец – остается в силе и по сей день.
Die bewegte Aufforderung des Erretters, seine Schafe zu weiden, gilt auch heute noch.

Опять же, некоторые Христиане говорят, что все мы унаследовали первородный грех, совершённый Евой, которая нарушила наказ бога не вкушать плодов с древа познания добра и зла.
Darauf antworten manche Christen, dass wir alle mit der Erbsünde behaftet sind, seit Eva entgegen Gottes Anweisung von den Früchten am Baum der Erkenntnis aß.

Полученный ими вдохновенный наказ состоит в том, чтобы возглавлять эту великую организацию сестер под руководством священства.
Die drei haben den gottgegebenen Auftrag, diese große, weltweite Organisation von Schwestern auf Weisung des Priestertums zu leiten.

Она не ожидала, что ей удастся так быстро выполнить ее наказ, но этому только порадовалась.
Sie hatte nicht erwartet, diesen Auftrag so bald ausführen zu können, aber sie freute sich darüber.

Зато есть Наказующие кланов – они и следствие, и суд, и исполнители приговора.
Es gab nur die Strafkommandos der Clans; diese waren Ermittler, Gerichtsbarkeit und Strafvollzug gleichzeitig.

Дальнейшее откровение от 1 августа (Учение и Заветы 58) содержало наказ миссионерам посвятить землю, но давало понять, что Сион будет построен только «после многих несчастий».
Eine weitere Offenbarung am 1. August (Lehre und Bündnisse 58) enthielt Anweisungen für die Missionare, das Land zu weihen, aber auch die Andeutung, dass Zion erst „nach viel Drangsal“ erbaut werden würde.