нака́зывать oor Duits

нака́зывать

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

bestrafen

werkwoord

наказывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

strafen

werkwoord

подвергать наказанию

А я то думал, что мы созданы, чтобы защищать общество и наказывать преступников.
Und ich dachte, wir sollen die Gesellschaft schützen und Verbrecher strafen.

bestrafen

werkwoord v

подвергать наказанию

Родители меня никогда ни за что не наказывали.
Meine Eltern haben mich nie für etwas bestraft, was ich getan habe.

ahnden

werkwoord

За нарушение правил атлетов наказывали, удаляя с соревнований.
Und Verstöße gegen die Regeln der Spiele wurden mit dem Ausschluß von den Wettkämpfen geahndet.

züchtigen

werkwoord

До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками.
Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.

disziplinieren

werkwoord

• Какое отношение имеют эти стихи к тому, как родители должны воспитывать и наказывать своих детей?
• Inwiefern bezieht sich diese Schriftstelle darauf, wie Eltern ihre Kinder disziplinieren sollen?

voorbeelde

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
Was können wir aus dem Bericht über Schebna lernen?

подчеркивает, что государства обязаны принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать и расследовать акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, независимо от того, кто их совершает, и наказывать виновных, и что невыполнение этой обязанности может представлять собой нарушение прав человека;
betont, dass die Staaten verpflichtet sind, die nötige Sorgfalt walten zu lassen, um gegen Angehörige religiöser Minderheiten gerichtete Gewalthandlungen, gleichviel von wem sie begangen werden, zu verhüten, zu untersuchen und zu bestrafen, und dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung eine Menschenrechtsverletzung darstellen kann;

"Бог за русских всегда наказывает""."
Wer Russen kränkt, den straft Gott immer.'

Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить.
Trotzdem dürfen politische Gerichtsverfahren (und Verhandlungen über Kriegsverbrechen stellen immer politische Verfahren dar) nicht nur der Bestrafung dienen, sondern müssen auch belehren.

Она толстая и может сколько угодно мучить Корали, и её за это не наказывают.
Sie ist fett und darf Coralie ungestraft quälen, wann immer sie die Gelegenheit dazu hat.«

Главная задача старейшин «исцелять», а не наказывать.
Die Ältesten bestrafen nicht in erster Linie, sondern sie heilen.

Я требую чтобы Веридиан завладели ей немедленно И не наказывали того кто ее написал.
Ich verlange, dass Veridian unverzüglich dessen Besitz beansprucht und nicht die Person bestraft, die es geschrieben hat.

Он говорит, что никто не имеет права наказывать его дочь за то, что она вступилась за слабого.
Niemand dürfe seine Tochter dafür bestrafen, dass sie sich für die Schwachen dieser Welt einsetzt.

Сир Алтон, если каждого наказывать за деяния его дальних родичей, никого бы не осталось в живых.
Wäre jeder Mensch für die Taten all seiner entfernten Verwandten verantwortlich, Ser Alton,... dann würden wir alle hängen.

подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и что они обязаны должным образом стараться предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин и девочек, наказывать виновных и предоставлять защиту потерпевшим и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших
betonend, dass die Staaten verpflichtet sind, alle Menschenrechte und Grundfreiheiten von Frauen und Mädchen zu fördern und zu schützen, und die nötige Sorgfalt walten lassen müssen, um Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu verhüten und zu untersuchen, die Täter zu bestrafen und die Opfer zu schützen, und dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Opfer verletzt und ihren Genuss dieser Rechte und Freiheiten beeinträchtigt oder unmöglich macht

Прямо сейчас он меня наказывает, но он возьмет меня обратно.
Momentan bestraft er mich, aber er wird mich zurücknehmen.

Меня наказывают?
Soll ich bestraft werden?

22 И будет так, что они познают, что Я – Господь Бог их, и Я – Бог аревнитель, наказывающий народ Мой за беззаконие.
22 Und es wird sich begeben: Sie werden wissen, daß ich der Herr bin, ihr Gott, und ein aeifersüchtiger Gott bin und die Übeltaten meines Volkes heimsuche.

За какие же это грехи господь так ее наказывает, что мужчины кидаются на нее?
Welche Sünde habe sie denn bloß begangen, daß der liebe Gott die Männer so versessen auf sie gemacht hatte?

Не наказывай их.
Bestraf sie nicht.

Ей не нужна была палка, чтобы меня наказывать, ее песнь и без того могла причинять достаточно боли.
Sie benötigte keinen Stock, um mich zu schlagen, ihr Lied verursachte mir schon genug Qualen.

Иногда Бог наказывал целые страны или континенты.
Manchmal strafte Gott ganze Länder oder Erdteile.

Наш парень Марк наказывает нас за убийство его семьи в прошлом году.
Unser Junge, Mark, bestraft uns dafür, dass wir im letzten Jahr seine Familie töteten.

Подверженного ему следовало бы не наказывать, но, конечно же, поместить в больницу.
Der Betreffende wäre dann nicht zu bestrafen, wohl aher einer Heilanstalt zuzuführen.

Прямо направленный против паранджи, в октябре этот закон был одобрен Конституционным советом. Теперь принуждение женщины к ношению такого рода покрова наказывается годом тюрьмы и штрафом в 30 тыс. евро.
Nach einem im Oktober 2010 durch den französischen Verfassungsrat genehmigten Gesetz macht sich außerdem strafbar, wer eine Frau zum Tragen einer gesichtsverdeckenden Kopfbedeckung zwingt.

Создатель наказывает меня за жалобы на то, что Натан неисправим.
Der Schöpfer demütigt mich dafür, daß ich mich darüber beschwert habe, Nathan sei unverbesserlich.

Потому что он наказывает меня за то, что я " высокомерный козел ".
Weil er mich dafür bestraft, dass ich - Zitat - " ein herablassender Idiot " bin.

Я скажу ему, что ты был мне жестоким стражем и что не было дня, чтобы ты не наказывал меня скорпионами!
Ich werde ihm sagen, daß du mir ein grausamer Wärter warst und mich mit Skorpionen gezüchtigt hast Tag für Tag!

Врачей что, наказывают за то, что они решили стать медиками?
Werden die Ärzte für ihre Berufswahl bestraft?

Того, кто сознательно нарушал закон, проявлял дерзкий настрой и не раскаивался, наказывали в полной мере (Чс 15:30, 31).
Ein willentlicher, respektloser oder reueloser Übertreter erhielt die volle Strafe (4Mo 15:30, 31).