накаленный oor Duits

накаленный

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

glühend

adjektief

Soortgelyke frases

накалить
aufheizen · glühend machen

voorbeelde

Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.
Obgleich gut organisiert, waren diese Disputationen heftig, mitunter gar stürmisch.

Накаленной зноем ночью он стоял и ждал, уговаривая себя, что, если свет погаснет, он уйдет.
In der hitzegetränkten Nacht wartete er, sagte sich, dass er gehen würde, wenn sie das Licht ausschaltete.

При сегодняшней накаленной обстановке процесс появления нового палестинского лидера скорее всего займет годы.
Unter den heutigen polarisierenden Umständen wird die Suche nach einem neuen Palästinenserchef wahrscheinlich Jahre dauern.

Тогда мы высказывали сомнения в том, следует ли в такой накаленной обстановке, когда две эти палестинские структуры сталкивались «лоб в лоб» у себя в регионе, поддерживать проведение выборов.
Damals zweifelten wir daran, dass man in so einer angespannten Situation, als diese zwei palästinensischen Strukturen in ihrer eigenen Region so verbissen gegeneinander kämpften, die Wahlen voranbringen sollte.

В субботу Бобби понял, что накаленную атмосферу родных пенатов ему больше не вынести.
Am Sonnabend fühlte Bobby, dass er die gewitterschwangere Atmosphäre daheim nicht länger ertragen könne.

Это, возможно, поворотная точка инцидента в этой накаленной ситуации с заложниками.
Dies könnte ein entscheidender Wendepunkt in dieser sehr schwierigen Geiselnahme sein.

Мы подбросили дров – и вот уже костер превратился в ревущий, накаленный добела ад.
Immer mehr Holz warfen wir ins Feuer, bis es zu einem brüllenden, weißlodernden Inferno wurde.

Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом; они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет».
Sie sind tausende Meilen über einen gefährlichen Weg gekommen, riskierten Leben, Gesundheit und Besitz, verbrachten Monate mit der schwersten Arbeit, die ein Mensch machen kann und schließlich waren die Erwartungen so hoch, das begehrte Ziel zu erreichen, nur um festzustellen, dass für sie nichts drin war."

Многие из делегатов, привезших с собою сомнения, быстро дозревали в накаленной атмосфере Петрограда.
Viele der Delegierten, die Zweifel mitgebracht hatten, reiften schnell in der glühenden Atmosphäre Petrograds.

Её способность поставить себя на его место разрядила накалённую обстановку.
Ihr schneller Perspektivenwechsel entschärfte einen brisanten Moment.

Уэллс, сошлись во внутренне накаленной, но внешне рыцарской и блистательной словесной схватке.
Wells, in einer unterirdisch geladenen, äußerlich ritterlichen und brillanten Auseinandersetzung zu sehen.

Еще ни один матч не приближался в такой накаленной атмосфере.
Keiner konnte sich erinnern, jemals in so geladener Atmosphäre einem Spiel entgegengefiebert zu haben.

Нехлюдов вошел в накаленный солнцем жаркий и вонючий вагон и тотчас же вышел на тормаз.
Nechliudow trat in den von der Sonne durchglühten, heißen und stinkenden Wagen und ging sofort auf die Wagenplattform.

Истина Евангелия не нуждается в том, чтобы ее демонстрировали в накаленной дискуссии; послание истины будет более доходчивым и убедительным, если оно выражается простыми и душевными словами...
Die Evangeliumswahrheit bedarf zu ihrer Darlegung keiner hitzigen Diskussion; die Botschaft von der Wahrheit vermittelt man am besten in schlichten, zu Herzen gehenden Worten. ...

Берни многоречиво приветствовал его в дверях и ввел в толпу, уже слегка накаленную.
Bernie begrüßte ihn überschwenglich an der Tür und führte ihn in die schon etwas überhitzte Menge.

Обстановка была накаленной.
Es herrschte eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre.

Понятно, что в накаленной атмосфере переговорщикам труднее находить компромиссы.
In der spannungsgeladenen Atmosphaere faellt es den Verhandlungspartnern bestimmt viel schwieriger, Kompromisse einzugehen.

Потом вдруг появились жуткие тени от накаленного света, который исходил от ладони Ви.
Dann wurde plötzlich ein unheimlicher Schatten geworfen, der einem Leuchten aus seiner Handfläche entsprang.

Благодаря его присутствию, все высказывались свободно и откровенно, несмотря на то что атмосфера была накаленной.
Seine Anwesenheit trug zu einer freien und offenen, wenn auch etwas hitzigen Debatte bei.

Атмосфера накаленная, да?
Die ein bisschen erhitzt sind.

Это бурлящая, накалённая смесь, которая поставляет идеи.
Diese Art von sprudelnder, voll Wahrnehmungen gefüllter Suppe die Ideen liefert.

И ты знаешь, что я бы помог, но меня давно ждет очень накаленный разговор с Гаррисоном Уэллсом.
Du weißt, ich würde euch helfen, aber eine gewisse Unterhaltung mit Harrison Wells ist längst überfällig.

Она находилась прямо в фокусе моего накаленного добела гнева.
Sie saß genau im Brennpunkt meines glühenden Zorns.

Это были в основном датчане, которые возвращались из отпуска, сияя загорелыми лицами, докрасна накаленными солнцем.
Es waren hauptsächlich Dänen, die aus dem Sonnenurlaub zurückkehrten.

Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом; они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет ".
Sie sind tausende Meilen über einen gefährlichen Weg gekommen, riskierten Leben, Gesundheit und Besitz, verbrachten Monate mit der schwersten Arbeit, die ein Mensch machen kann und schließlich waren die Erwartungen so hoch, das begehrte Ziel zu erreichen, nur um festzustellen, dass für sie nichts drin war. "