накал oor Duits

накал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Hitze

naamwoord vroulike

Glühen

naamwoord onsydig

Spannung

naamwoord vroulike

Потерявший опору человек втянут в водоворот ужаса и накала страстей.
Ein verstörter Mann wird in einen Strudel von Terror und Spannung gesogen.

Intensität · Glut · Wärme · Heizung · Schärfe

Soortgelyke frases

Нить накала
Glühwendel

нить накала
Glühdraht · Glühwendel · Heizdraht

voorbeelde

Потому Наката и уехал из Накано, переехал большие мосты и оказался на Сикоку.
Deswegen ist Nakata aus Nakano fortgegangen, hat die große Brücke überquert und ist nach Shikoku gekommen.

Тот накал адских публикаций, которые были основаны на утечках, ссылках на неназванные источники или просто документы, которые публиковали западные правительства в отношении предстоящего Чемпионата мира по футболу, и то, что люди видят в реальности в России, в первую очередь, бьёт по тем, кто стоял за ширмой этой кампании.
Die Diskrepanz zwischen den auf Lecks beruhenden veröffentlichten Informationen, Verweisen auf ungenannte Quellen oder den von westlichen Regierungen veröffentlichten Dokumenten über die bevorstehende Weltmeisterschaft einerseits und das, was die Menschen in Russland tatsächlich sehen andererseits, trifft in erster Linie die Hintermänner diese Kampagne.

Эта ненависть родилась из факта соседства, и ее накал соответствует мере несходства соседа.
Dieser Hass entsteht in unmittelbarer Nähe und richtet sich danach, wie weit der Nachbar sich unterscheidet.

Последствия войны, утрат, накала и давления эпохи, накрепко вбитые в него?
Hatte der Krieg ihm den eingebrannt mit seinen Verlusten, das Fieber und der Druck der Zeit, in der wir lebten?

Чтобы быть услышанными, вам, возможно, придется снизить громкость и эмоциональный накал, а не повысить их.
Um gehört zu werden, müssen Sie vielleicht die Lautstärke und Intensität verringern statt erhöhen.

Мне кажется, нужно спокойнее относиться к тому, что сейчас говорится, потому что многие вещи заявляются исключительно исходя из предвыборного накала страстей.
Meines Erachtens sollte man sich möglichst ruhig dazu verhalten, was aktuell gesagt wird, denn viele Dinge werden nur im Kontext des Wahlkampfes erklärt.

Сестра потеряла сознание на станции Накано-Сакауэ, откуда ее увезли в больницу.
Am Bahnhof Nakano-Sakaue wurde sie bewusstlos, und man hat sie ins Krankenhaus eingeliefert.

Хочу сказать, что накал страстей был колоссальный.
Ich möchte sagen, dass die Schärfe des Gefechts kolossal war.

Несмотря на увеличившийся накал, Тинтонурак сосредоточился на приятной красоте внутри предмета...
Trotz der steigenden Hitze konzentrierte Tintonurac sich auf die Schönheit im Innern des Gegenstandes...

Последний период отмечен в Сирии сохранением высокого накала вооруженного противостояния между правительственными силами и террористическими группировками.
Die letzte Periode kennzeichnet sich durch die Aufrechterhaltung der Spannungen im Kampf zwischen den Regierungskräften und den Terrorgruppierungen.

Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров.
Damit wäre auch sichergestellt, dass die reicheren Länder mehr zahlen, wodurch man der Debatte einiges an politischer Schärfe nehmen würde.

Накал спора до сих пор вызывает лукавую усмешку на физиономии Эдварда — моего мужа-американца.
Derlei Gespräche lassen meinen amerikanischen Gatten Edward immer noch schelmisch grinsen.

Серьезную озабоченность вызывают высокий уровень насилия, массовые нарушения прав человека, не спадающий накал межконфессионального противостояния, большое количество беженцев и временно перемещенных лиц, масштабный гуманитарный кризис.
Ernsthafte Besorgnis verursachen das hohe Gewaltpotential, die massenhaften Verletzungen der Menschenrechte, die nicht nachlassende Spannung der konfessionellen Konfrontation, die große Zahl an Flüchtlingen und Vertriebenen und die enorme humanitäre Krise.

Ответ: Опросы общественного мнения в ФРГ отмечают высокий накал соперничества между правящей коалицией, в состав которой входят партия Г.Шредера – СДПГ и "зеленые", и оппозицией в составе демохристианских и либеральной партий.
Antwort: Ergebnisse der Befragungen in der BRD zeugen davon, dass die Konkurrenz zwischen der gegenwaertigen Regierungskoalition, zu der Schroeders Partei SPD und die Gruenen gehoeren, und der Opposition, zu der CDU und CSU gehoeren, sehr stark ist.

Как следствие, резко возрос накал взаимных обвинений и воинственных заявлений со стороны Тбилиси и Цхинвали.
Infolgedessen sind gegenseitige Beschuldugungen und kampflustige Erklaerungen seitens Tbilissi und Zchinwali viel haerter geworden.

Накал сражения достиг высшей точки.
Die Schlacht ist auf dem Höhepunkt angelangt.

Джим взглянул на девушку и увидел, что накал ее привлекательности внезапно возрос не меньше чем до двух тысяч ватт.
Als Jim Melusine ansah, fiel ihm auf, daß ihre Attraktivität mit mindestens zweitausend Watt strahlte.

В Москве исходят из того, что формирование нового состава парламента Ливии призвано снизить накал напряженности в обществе, стать отправной точкой для налаживания реального внутриливийского диалога и преодоления существующих разногласий между ведущими местными политсилами в рамках правового поля.
Moskau geht davon aus, dass eine neue Zusammensetzung des libyschen Parlaments die Schärfe der Spannungen in der Gesellschaft verringern und als Ausgangspunkt für die Einrichtung eines echten innerlibyschen Dialogs und die Überwindung der existierenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den führenden lokalen politischen Kräften im rechtlichen Rahmen dienen kann.

Как ни странно, отсутствие свидетеля несколько снизило накал противостояния, вместо того чтобы усилить его.
Eigenartigerweise wurde die Spannung durch das fehlende Publikum eher abgeschwächt als verstärkt.

Накал спорного вопроса растет
Die Auseinandersetzung wegen der Streitfrage wird hitziger

Ты знаешь, сколько лет мисс Накано?
Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?

Они находятся в гуще грандиозного неистового сражения, которое длится вот уже приблизительно 6 000 лет и накал которого возрос в наше время.
Sie stehen mitten in einer großen Schlacht, die seit etwa 6 000 Jahren wütet und in unseren Tagen noch an Heftigkeit zunimmt.

Накал эмоций не спадает.
Die Gemüter sind erhitzt.

Дипломатия пытается снизить градус накала, а демотическая модель повышает его.
Die Diplomatie versucht, Tempo herauszunehmen; das demotische Paradigma strebt die Beschleunigung an.

Все будет зависеть от того, какой накал страсти сумеет он выдержать, не взяв от нее то, что женщины ценят дороже всего.
Es würde alles davon abhängen, mit wie viel Leidenschaft er fertigwurde, ohne alles zu nehmen.