накалить oor Duits

накалить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

aufheizen

werkwoord

glühend machen

werkwoord

Soortgelyke frases

накаленный
glühend

voorbeelde

И если ситуация накалится, по ним не ударят из космоса.
Und wenn es je wieder so weit kommen sollte, würde man sie nicht aus dem Weltraum beharken.

В декабре 1903 года «Боярин» в связи с накалившейся военно-политической обстановкой был отправлен в порт Чемульпо для несения там стационерной службы.
Im Dezember 1903 wurde die Bojarin nach der Verschärfung der militärisch-politischen Situation als Stationär nach Tschemulpo geschickt.

Прошло несколько недель, ситуация в лагере накалилась, все были в ожидании развязки.
Wochen vergingen und im Lager stieg die Spannung.

Радикалы в Украине и за ее пределами должны понимать, что нагнетание напряженности, призывы к силовым действиям могут чрезвычайно накалить обстановку, привести к тяжелым последствиям.
Radikale Elemente in der Ukraine und ausserhalb ihrer Grenzen sollen begreifen, dass die Spannung, Aufrufe zu Gewaltanwendung die Situation ausserordentlich zuspitzen koennen, zu schweren Folgen fuehren koennen.

Речь явно идет о том, чтобы накалить эмоции, отвлечь внимание общества от реальных проблем сегодняшней Молдавии, а заодно взломать существующие механизмы обеспечения стабильности на Днестре.
Ihr Ziel besteht offenbar darin, die emotionelle Lage zu verschärfen, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft von den realen Problemen des heutigen Moldawiens abzulenken und gleichzeitig die existierenden Mechanismen der Gewährleistung von Stabilität auf dem Dnister zu zerstören.

Атмосфера была накалена до предела.
“ Es herrschte eine sehr gefühlsgeladene Atmosphäre.

Атмосфера в кухне накалилась – даже Мишель, глядя на деда, притих.
Die Atmosphäre in der Küche ist plötzlich aufgeladen; sogar Michel verstummt und blickt zu seinem Großvater auf.

Однако сегодня Евросоюз оказался в тупике, упустив шанс на построение более сильных организаций тогда, когда времена были лучше, а страсти ещё не накалились.
Heute allerdings befindet sich die Europäische Union in der Sackgasse, weil man die Chance verpasste, in besseren Zeiten und in weniger angespannter Atmosphäre stärkere Institutionen aufzubauen.

Однако в пылу боя – если не боя, то при накалившейся ситуации, – случаются ошибки.
Aber in der Hitze des Gefechts - oder aber unter Streß - kommen Fehler doch mal vor.

Напряженные отношения между мусульманами и христианами - явление повсеместное, однако, нигде они не накалены до такой степени, как в Нигерии - самой густонаселенной стране с практически одинаковым по численности христианским и мусульманским населением.
Die Beziehungen zwischen Muslimen und Christen sind überall auf der Welt gespannt. Aber nirgends sind sie stärker entflammt als in Nigeria, dem am dichtest besiedelten Land mit einer etwa gleich starken christlichen und islamischen Bevölkerung.

Когда обстановка накалена до предела.
Wenn alles am Zerbersten ist.

Как только лезвие остынет, его можно будет накалить снова – и сделать следующий надрез.
Sobald die Klinge abgekühlt ist, kann er sie erneut erhitzen und zum nächsten Schnitt ansetzen.

Лин Чан вмешался, когда обстановка накалилась.
Lin Chung kam ihm zu Hilfe, als es ungemütlich wurde.

В этой связи обращаемся к руководству Израиля и ПНА, всем палестинским политическим силам и организациям с призывом сохранять выдержку, не предпринимать шагов, которые могли бы еще больше накалить атмосферу.
In Verbindung damit rufen wir die palaestinensische und israelische Fuehrung, alle palaestinensischen politischen Kraefte und Organisationen auf, Selbstbeherrschung zu bewahren und keine Schritte zu machen, die die Situation noch mehr zuspitzen wuerden.

Эмили поражена накалом страстей: точь-в-точь как страсти вокруг сахара на бирже.
Emily staunt über die ausgelassene Atmosphäre: Das Parlament erinnert sie an den Zuckerstand in der Börse.

Ситуация накалилась.
Die Situation hat sich zugespitzt.

В последние дни резко накалилась ситуация в зонах грузино-абхазского и грузино-югоосетинского конфликтов.
In den letzten Tagen hat sich die Lage im georgisch-abchasischen und georgisch-suedossetischen Konfliktraum schnell zugespitzt.

К сожалению, не предпринимая ровно ничего, чтобы разобраться в произошедшем, руководствуясь исключительно и только «фейковой» информацией и информационными вбросами, США, Франция и Великобритания в очередной раз вбросили, по-другому это назвать нельзя, проект резолюции в Совет Безопасности ООН, который носит откровенно антисирийский характер и способен еще больше накалить и так непростую военно-политическую ситуацию в Сирии и в регионе в целом.
Leider warfen die USA, Frankreich und Großbritannien, ohne etwas zu unternehmen, um die Situation zu klären, indem sie sich nur nach Fake-Informationen und Informationseinwürfen richteten, einen Entwurf in den UN-Sicherheitsrat ein, der offen antisyrisch ist und die ohnehin schwierige militärpolitische Situation in Syrien und in der Region im Ganzen noch mehr verschärfen kann.

Мы подошли к опасной территории, и я ощущал эту опасность, накалившую между нами воздух.
Wir hatten gefährlichen Boden betreten, und ich spürte die Gefahr wie knisternde Hochspannung zwischen uns.

Когда военная обстановка вокруг Нанкина накалилась, сокровища этого музея были отправлены водным путем на Запад, достигнув наконец г. Наньши провинции Сычуань.
Im Februar 1933 erreichte die Situation in Nordchina einen kritischen Punkt, weshalb die Verlagerung der ersten Gruppe von Kunstwerken nach Shanghai angeordnet wurde.

В результате ситуация еще более накалится.
Als Ergebnis spitzt sich die Situation noch mehr zu.

Вместо того, чтобы пытаться рассказывать о своих чувствах, когда обстановка накалена, а Дух отсутствует, найдите возможности пообщаться с друзьями один на один, в то время и в том месте, где вам может помочь Святой Дух.
Anstatt über deine Gefühle zu reden, wenn die Stimmung gereizt ist und der Heilige Geist nicht zu spüren ist, halte lieber nach Gelegenheiten Ausschau, unter vier Augen mit einem Freund oder einer Freundin zu sprechen, zu einer Zeit und an einem Ort, wo der Heilige Geist dir helfen kann.

Сейчас эмоции накалились настолько, что единственная конструктивная альтернатива – разобраться с ним.
Und jetzt kochen die Emotionen derart über, dass als einzige konstruktive Alternative ein weiteres Durchwursteln übrig bleibt.

То, что мы называем огнем, — в действительности не более чем наш старый друг окисление, работающий под накалом страстей.
»Feuer« wiederum ist in Wirklichkeit auch nichts anderes als unser alter Freund Oxidation, der auf Hochtouren arbeitet.

Позже просочился слух, что Рузвельт назвал его «примадонной», что еще больше накалило обстановку.
Später sickerte durch, dass Roosevelt ihn deswegen eine »Primadonna« genannt habe, was die Missstimmung weiter anheizte.