наказать oor Duits

наказать

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

strafen

werkwoord

Я думаю, Том был достаточно наказан.
Ich denke, Tom ist gestraft genug.

bestrafen

werkwoord

Это уголовное преступление, и ты несомненно будешь за это наказан!
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!

abstrafen

werkwoord

Можно было ожидать у избирателей желания наказать правосторонние партии в странах, в которых они стоят у руля.
Man hätte erwarten sollen, dass der rechte Flügel in den Ländern, in denen er regiert, abgestraft wird.

voorbeelde

Или пришло сюда, чтобы выместить свою злость и наказать нас.
Oder etwas, was hierhergekommen ist, um uns zu bestrafen und zu ärgern.

Тони наказан, и мне этого достаточно.
Tony war schon bestraft worden, und das reichte mir.

Для них, ты совершил богохульство, а богохульник должен быть наказан.
Nach den ihrigen haben Sie eine Blasphemie begangen, und das muß bestraft werden.

“Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.
„Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.

Поэтому его справедливо осыпали почестями как освободителя Рима и столь же справедливо наказали как нарушителя законов.
Auch wurde er mit gutem Grunde als Befreier Roms geehrt und mit ebenso gutem Grunde als Übertreter der Gesetze bestraft.

Гэлэн мёртв, Ирландцы наказаны.
Da Gaalan tot ist, sind die Iren angeschlagen.

Свитки наказали нам повсеместно следовать за ним.
Die Schrift gebietet uns, ihr überallhin zu folgen.

Что Он наказал Иоанну делать?
Welchen Auftrag gibt er Johannes?

И вы захотели наказать его?
Sie wollten ihn bestrafen.

Я призвал их во дворец, чтобы ваше величество, могли наказать их по всей строгости.
Ich habe sie in den Palast bestellen lassen, damit Eure Majestät sie bestrafen kann.

Я буду наказан.
Man wird mich bestrafen.

Чтобы наказать их за то, что они полюбили друг друга.
Zur Strafe, dass sie sich verliebt haben.

Его восхищало ее упорство и стремление помочь полиции наказать преступников.
Er hatte sie sogar für ihren Mut bewundert, dass sie der Polizei half, Mörder ihrer gerechten Strafe zuzuführen.

Мы можем использовать чужака как заложника за Барина и, в то же время, можем наказать за то, что он причинил нам всем.
Der Fremdling wird als Geisel für Barin dienen und gleichzeitig für seinen Frevel bestraft werden.

– Рука наказана, – сказал Дуглас, – но кто потянет к ответу голову, которая заправляла сделанным?
»Die Hand ist gestraft,« sagte Douglas; »aber wer wird den Kopf anklagen, auf dessen Weisung die That verübt ward?«

Я сказал, что надо наказать того, кто ударил Хромого.
Ich sagte, dass man nur den bestrafen könne, der Hinki geprügelt hat.

Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую-либо атаку; он будет уничтожен.
Israel werde nicht nur für jeden Angriff bestraft, erklären sie; es werde ausgelöscht werden.

Анна Алчук - художница, принимавшая участи в выставке в центре им. Сахарова, которой впоследствии были предъявлены обвинения - сказала, что прочитала все 14 томов доказательств, собранных прокуратурой, и что 11 томов целиком состояли из писем от "трудящихся", возмущенных выставкой и требующих наказать художников.
Anna Altschuk, eine Künstlerin, deren Werke ebenfalls im Sacharow-Museum gezeigt wurden und die später angeklagt wurde, sagte, sie hätte alle 14 Beweismittelsammlungen des Staatsanwaltes gelesen. 11 davon bestanden nur aus Briefen von „arbeitenden Menschen", die ihrer Wut über die Ausstellung Ausdruck verliehen und forderten, die Künstler zu bestrafen.

Женщины и девочки особенно страдают (благодаря своему полу и этнической принадлежности) от ужасной практики, целью которой является продемонстрировать силу армии и наказать тех, кто выступает против нее.
Frauen und Mädchen sind – aufgrund ihres Geschlechts und ihrer Volksgruppenzugehörigkeit – ganz besonders verletzlich gegenüber dieser entsetzlichen Praxis, die darauf abzielt, die Macht der Armee zu demonstrieren und jene, die sich ihr entgegenstellen, zu bestrafen.

Говорят, что мертвые не могут успокоиться в могиле до тех пор, пока их убийцы не будут наказаны.
Es gibt Geschichten, daß Tote keine Ruhe finden, solange ihre Mörder nicht bestraft sind.

Борьба в суде за то, следует ли наказать бывшего чилийского диктатора Аугусто Пиночета, закончилась.
Die gerichtlichen Auseinandersetzungen zur Frage, ob der frühere chilenischen Diktator Augusto Pinochet bestraft werden soll oder nicht, sind nun beendet.

Бог ты мой, он-то уже наказан.
KARL: Mein Gott - der hat's auch schon gebüßt.

В откровении последних дней Господь сказал: “Ученики Мои во дни древние искали предлога обвинять друг друга и не прощали друг другу в сердцах своих; и за это зло страдали они и были сурово наказаны.
In einer neuzeitlichen Offenbarung sagt der Herr: „Meine Jünger in den alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander im Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.

Может быть, ты хотела наказать их?
Vielleicht wolltest du sie bestrafen.

Ну погоди, ты будешь наказан за это!
Oh, Du wirst dafür bestraft werden, warte nur!