наказание oor Duits

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Strafe

naamwoord vroulike

неприятное воздействие за нарушение правил

Sanktion gegenüber einem bestimmten Verhalten, das in der Regel vom Erziehenden oder Vorgesetzten als Unrecht bzw. als (in der Situation) unangemessen qualifiziert wird

Сидеть в такую погоду в офисе — это настоящее наказание!
Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!

Bestrafung

naamwoord vroulike

Она приняла наказание с улыбкой.
Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.

Urteil

naamwoord onsydig

После той вечеринки генералы уже решили... отправить всех вас отбывать наказание.
Nach der letzten Party waren die Generäle dafür, eure Urteile vollstrecken zu lassen. Oder uns zu hängen.

Urteilsspruch · Buße · buße · großer Eisenhammer · Eisenhammer · Heimsuchung · Besserungsmaßnahme · Bleiente · Nichtschwimmenkönnen · Nichtschwimmer · Hammer · Plage

Soortgelyke frases

освобождение от наказания
Haftentlassung · Straflosigkeit · bewährung

наказание ссылкой на отдалённый остров
Verbannung auf eine abgelegene Insel · abgelegene Insel

телесное наказание
Körperstrafe · Prügelstrafe · Züchtigung · körperliche Züchtigung

Уголовное наказание
Strafgerichtsbarkeit

заслуженное наказание
Quittung

телесные наказания
Körperstrafe · körperstrafe

заслуживать наказание
eine Strafe verdienen

высшая мера наказания
Todesstrafe

подвергнуть наказанию
abstrafen

voorbeelde

Интересно, какую гадость он совершил, чтобы заслужить такое наказание?
Sie fragte sich, was er wohl verbrochen hatte, um derart bestraft zu werden.

В наказание убирайся сейчас же вон и ступай домой!
Zur Strafe gehst du mir jetzt gleich zum Tempel hinaus und machst, daß du nach Hause kommst!

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.

Вы забываете о неприятной альтернативе - о наказании.
Sie vergessen die unangenehme Alternative der Bestrafung.

особо отмечает, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;
betont, dass es Aufgabe der Staaten ist, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung krimineller Handlungen zu treffen, die durch Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz motiviert sind, namentlich Maßnahmen, die sicherstellen, dass derartige Beweggründe bei der Strafzumessung als erschwerende Umstände angesehen werden, damit diese Verbrechen nicht straflos bleiben und die Rechtsstaatlichkeit gewährleistet wird;

Как Господний судья, он даст совет и, возможно, даже назначит наказание, которое приведет к исцелению.
Als vom Herrn eingesetzter Richter wird er Rat erteilen oder vielleicht sogar disziplinarisch eingreifen, um eine Heilung herbeizuführen.

Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
Das Gesetz verlangt eine Bestrafung, aber wir haben nicht die Möglichkeit einer Gefängnisstrafe.

Но смерть Басима более важна, чем мое наказание.
Aber Basims Tod ist wichtiger als mein Betrug.

Мы никогда не примем никакого наказания, будь оно хоть тысячу раз справедливо.
Wir werden niemals eine Strafe annehmen, ob sie gerecht ist oder ungerecht.

Иисус добровольно претерпел наказание за наши грехи – смерть (Исаия 53:4, 5; Иоанна 10:17, 18).
In der Bibel heißt es, daß „der Sohn des Menschen . . . gekommen ist, um . . . seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28; 1.

По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.
Als Beispiel führt Sargant an, welche Auswirkungen die Reden eines Erweckungspredigers und die Androhung der Strafe des Höllenfeuers haben können.

Предположим, что В избежал наказания, потому что был объявлен психически больным и помещён в соответствующую клинику.
Nehmen wir an, dass B dem Gefängnis entgeht, da er für geisteskrank erklärt wird.

Я вынужден признать эту силу скорее наказанием, чем милостью.
Ich muß in dieser Macht des Schicksals mehr eine Strafe als eine Gunst erkennen.

Если мы заслуживаем наказания...
Wenn unserem Verhalten Strafe gebührt...

Мятежников и даже «непокорных» крестьян в качестве наказания сажали на кол).
Die übliche Bestrafung eines aufrührerischen,, oder selbst „unverschämten“ Bauern war die Pfählung.

Необходимо сделать гораздо больше, чтобы добиться осознания участниками конфликтов соответствующих международных законов и наказания тех, кто их нарушает.
Es muss noch viel mehr getan werden, um Konfliktparteien von den einschlägigen völkerrechtlichen Normen in Kenntnis zu setzen und diejenigen zu bestrafen, die dagegen verstoßen.

Никакое положение настоящей Конвенции не должно толковаться как обязывающее государство-участник, к которому обращена просьба о выдаче, осуществлять выдачу, если оно имеет серьезные основания полагать, что соответствующая просьба была представлена в целях преследования или наказания того или иного лица по причине его пола, расы, вероисповедания, национальной принадлежности, этнического происхождения, политических взглядов или принадлежности к определенной социальной группе или что удовлетворение указанной просьбы может нанести вред данному лицу по какой-либо из этих причин
Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er stichhaltige Gründe für die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer politischen Anschauungen oder ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass dieser Person aus einem dieser Gründe Schaden zugefügt werden könnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben würde

• Какие примеры из вашего личного опыта помогли вам понять, что наказание должно соответствовать обстоятельствам и потребностям каждого ребенка?
• Durch welche Erlebnisse haben Sie gelernt, dass jedes Kind gemäß seinen Bedürfnissen und Umständen diszipliniert werden muss?

Один я должен понести наказание.
Mir allein gebührt die Strafe.

учитывая также соответствующие положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
sowie eingedenk der einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

, Международного пакта о гражданских и политических правах2, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах2, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания
, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte2, des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte2, des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

Чуть позднее я скажу о том, какое наказание тебя ждет.
Zur rechten Zeit werde ich dir sagen, welche andere Strafe ich mir ausgedacht habe.

— Ничего себе наказание, — сказала Райэнна, — стать святым.
Das ist schon eine Strafe, meinte Rianna, ein Heiliger zu werden!

Тут вопрос: кто несет более тяжелое наказание — он или она?
Die Frage ist: wer von ihnen die schwerere Strafe trägt, er oder sie?

Власти Северной Кореи перехватили денежный перевод, который я послала семье, и в наказание собирались насильно выслать мою семью в глухое место где-то в провинции.
Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.