телесные наказания oor Duits

телесные наказания

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Körperstrafe

мера наказания, заключающаяся в причинении наказуемому лицу физической боли или увечья

Strafe, die körperlich erfahrbar ist

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.
Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

körperstrafe

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.
Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

Soortgelyke frases

телесное наказание
Körperstrafe · Prügelstrafe · Züchtigung · körperliche Züchtigung

voorbeelde

На Земле она могла бы отправить Мэси в тюрьму или подвергнуть телесным наказаниям за нарушение субординации.
Auf der Erde hätte sie dafür sorgen können, dass Macy wegen Ungehorsam ausgepeitscht oder ins Gefängnis geworfen wurde.

Я никогда не верил в применение к детям телесных наказаний.
Ich habe es noch nie für richtig gehalten, Kinder zu schlagen.

Оно было создано, как средство телесного наказания.
Es diente für Leibesstrafen.

Это значит, что телесным наказаниям ссыльные подвергались не чаще, чем солдаты Британской Армии или матросы Британского Флота.
Das heißt, sie wurden nicht öfter ausgepeitscht als Männer, die in der britischen Armee oder Kriegsmarine dienten.

— Не каждый родитель прибегает к телесным наказаниям.
„Nicht alle Eltern setzen körperliche Strafen ein.

Совершенно недопустимы телесные наказания детей.
Dort ist die körperliche Bestrafung von Kindern nicht ausnahmslos untersagt.

Я показал бы тебе телесные наказания!
Ich zeige dir gleich, was " Prügelstrafe " heißt...

Это достигается с помощью серии из 13 телесных наказаний.
Dieses wird durch eine Reihe von 13 körperlichen Bestrafungen erreicht.

Я лично считаю, что телесные наказания — необходимое зло.
Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

телесного наказания и сожжения?
Das Verprügeln und Verbrennen?

Баг случайно произнес термин «информационная супермагистраль», так что мы вынесли ему телесное наказание.
Bug hat aus Versehen den Begriff Information Superhighway benutzt, und wir konnten ihm eine Tracht Prügel verabreichen.

Сегодня мало кто из нас чувствует необходимость строгой философской аргументации, осуждающей рабство, публичную казнь и телесные наказания детей.
Wenige von uns haben das Bedürfnis, ein schlüssiges philosophisches Argument hervorzubringen, warum Sklaverei, öffentliche Hinrichtungen oder das Schlagen von Kindern falsch ist.

Телесное наказание здесь отменили почти полностью еще в 1840 году.
Beispielsweise wurde in Port Arthur nach 1840 so gut wie niemand mehr ausgepeitscht.

Лично Конова воспринимал телесные наказания как самый жестокий и тупой способ поддержания дисциплины.
Konowa hielt Auspeitschen für eine grausame und dumme Art und Weise, Soldaten zu disziplinieren.

Я про то, что даже в 2007-ом году некоторые страны все еще потворствуют телесным наказаниям.
Ich mein im Jahr 2007, einige Länder sehen tatsächlich immer noch über körperliche Strafen hinweg.

Бывало, правда, что из-за телесных наказаний или от страха я все-таки говорил «Хайль Гитлер!».
Es gab allerdings auch Zeiten, wo ich vielleicht wegen der körperlichen Strafe, vielleicht auch aus Furcht „Heil Hitler!“

Поэтому вам стоит покончить с телесными наказаниями.
Deswegen sollten Sie aufhören, körperliche Züchtigung zu benutzen.

Сегодня в Парламенте будут обсуждать вопрос о телесных наказаниях прислуги.
Im Parlament gibt es heute eine Debatte über das Schlagen von Bediensteten.

принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах;
dafür zu sorgen, dass die körperliche Züchtigung in Schulen abgeschafft wird;

Харпера признали виновным и приговорили к понижению в звании и телесному наказанию.
Harper war schuldig gesprochen, zum Private degradiert und zu einer Auspeitschung verurteilt worden.

Телесных наказаний не знают больше ни французская, ни прусская, ни другие менее значительные по размерам армии.
Körperliche Züchtigung existiert nicht mehr in der französischen, preußischen und mehreren kleineren Armeen.

Однако это не уменьшает моей обеспокоенности по поводу применения телесных наказаний.
Das mindert jedoch nicht meine Bedenken bezüglich körperlicher Strafen.

Допускалось телесное наказание «смотря по вине», но оно не должно было быть чрезмерным.
Jemand mit Streichen zu schlagen ‘nach der Zahl, die seiner bösen Tat entsprach’, war zulässig, durfte aber nicht übertrieben werden.

Но я никогда не жил в страхе телесного наказания, только психологического.
Ich musste mich nie vor Prügelstrafen fürchten, das spielte sich alles auf der psychischen Ebene ab.

Почему дисциплинирование не всегда означает телесное наказание?
Warum muß eine Züchtigung nicht immer körperlich erfolgen?