Совет целесообразности oor Duits
Совет целесообразности
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Schlichtungsrat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Избрание Ахмадинежада означает начало нового витка борьбы в правящей Исламской республиканской партии. В ней сойдутся «честные радикалы» во главе с Ахмадинежадом, пользующиеся поддержкой молодого, уже второго поколения революционеров, известного как «Абадгаран» или «строители», имеющие большое представительство в Мажлисе, парламенте Ирана, и более коррумпированые и прагматичные муллы, которые возглавляют Партию, во главе с председателем Совета целесообразности и бывшим президентом Хашеми Рафсанжани.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittNews commentary News commentary
Совет Безопасности подчеркивает целесообразность сотрудничества между африканской миссией и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), особенно в приграничной зоне.
Okay, jetzt nach linksUN-2 UN-2
Совет Безопасности подчеркивает целесообразность сотрудничества между африканской миссией и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), особенно в приграничной зоне
Solltest du nicht arbeiten?MultiUn MultiUn
рекомендует Кимберлийскому процессу информировать, когда это целесообразно, Совет Безопасности через его Комитет о его оценке прогресса, достигнутого правительством Либерии в деле выполнения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksMultiUn MultiUn
рекомендует Кимберлийскому процессу информировать, когда это целесообразно, Совет Безопасности через его Комитет о его оценке прогресса, достигнутого правительством Либерии в деле выполнения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.UN-2 UN-2
С учетом особенностей некоторых открытых прений принятие итогового документа может происходить после завершения открытых прений для того, чтобы в тех случаях, когда Совет считает это целесообразным, можно было полнее отразить вопросы, которые поднимались в ходе открытых прений.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufUN-2 UN-2
Совет изучает целесообразность использования информационной технологии, такой как видеоконференции или видеопослания, в целях расширения доступа и участия государственных делегаций, члены которых не являются жителями данной страны, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений, отвечающих Парижским принципам, а также неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, с учетом необходимости обеспечения полного соответствия такого участия правилам процедуры Совета и правилам, касающимся аккредитации.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenUN-2 UN-2
Генеральный директор имеет право посещать заседания комитетов Генеральной Ассамблеи и заседания Экономического и Социального Совета и, когда это целесообразно и с учетом соответствующих правил процедуры, заседания вспомогательных органов Ассамблеи и Совета и принимать в них участие без права голоса.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsUN-2 UN-2
, доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций о целесообразности унификации норм проезда воздушным транспортом
Eine Art SpießrutenlaufUN-2 UN-2
Он выражает сомнения в целесообразности усиления роли ООН и Совета Безопасности.
Duell- Pistolenmid.ru mid.ru
Когда это целесообразно, Председатель Совета Безопасности будет и впредь придерживаться практики, согласно которой в первый день прений по ежегодному докладу в Генеральной Ассамблее, как правило, не назначаются заседания или неофициальные консультации Совета.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenUN-2 UN-2
Генеральный директор имеет право посещать заседания комитетов Генеральной Ассамблеи и заседания Экономического и Социального Совета и, когда это целесообразно, их любых вспомогательных органов и Генеральной Ассамблеи и принимать в них участие без права голоса.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenUN-2 UN-2
постановляет также, что применение мер, предусмотренных пунктом # резолюции # и продленных в пункте # выше, незамедлительно прекращается, если Совет установит, что такое решение будет целесообразным
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeMultiUn MultiUn
также предлагает Совету Безопасности рассмотреть целесообразность разработки соответствующих руководящих принципов, в частности в отношении формата, и в той мере, в которой это представляется возможным и приемлемым, в отношении количества сообщений, которые все государства в соответствии с обращенной к ним просьбой должны представлять для рассмотрения Контртеррористическому комитету;
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsUN-2 UN-2
также предлагает Совету Безопасности рассмотреть целесообразность разработки соответствующих руководящих принципов, в частности в отношении формата, и в той мере, в которой это представляется возможным и приемлемым, в отношении количества сообщений, которые все государства в соответствии с обращенной к ним просьбой должны представлять для рассмотрения Контртеррористическому комитету
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenMultiUn MultiUn
Поэтому проведение инспекций ООН в Ираке и является обязательным, и именно поэтому Тони Блэр и президент Франции Жак Ширак были абсолютно правы, поддержав тех членов администрации Буша, которые признали целесообразность подключения Совета Безопасности ООН к этому процессу.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteProjectSyndicate ProjectSyndicate
С учетом особенностей некоторых открытых прений принятие итогового документа может происходить после завершения открытых прений для того, чтобы в тех случаях, когда Совет Безопасности считает это целесообразным, можно было полнее отразить вопросы, которые поднимались в ходе открытых прений.
Bitte lass michUN-2 UN-2
По мнению членов Совета, было бы целесообразно продолжить рассмотрение вопроса об использовании и передаче этих знаний и опыта в ряде ключевых областей, с тем чтобы они были более доступными для Совета, более широкого круга организаций системы Организации Объединенных Наций и ее государств-членов и международного сообщества в целом, с тем чтобы, при необходимости, можно было бы извлечь и использовать уроки и опыт прошлого.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenUN-2 UN-2
постановляет также, что применение мер, предусмотренных пунктом 1 резолюции 1306 (2000) и продленных в пункте 2 выше, незамедлительно прекращается, если Совет установит, что такое решение будет целесообразным;
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomUN-2 UN-2
постановляет также, что применение мер, предусмотренных пунктом 1 резолюции 1306 (2000) и продленных в пункте 3 выше, незамедлительно прекращается, если Совет установит, что такое решение будет целесообразным;
Sieh mal, wer da istUN-2 UN-2
подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования региональных организаций при осуществлении ими деятельности по поддержанию мира на основании мандатов Совета Безопасности и признает целесообразность осуществления совместных миссий по планированию и миссий по оценке при определении потребностей региональных операций по поддержанию мира;
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der GemeinschaftUN-2 UN-2
Вопрос: Во время кризиса в секторе Газа Совет министров иностранных дел ЛАГ усомнился в целесообразности дальнейшей стратегии арабских государств, вытекающей из Арабской мирной инициативы.
Aber schnellmid.ru mid.ru
Совет Безопасности подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования региональных организаций при осуществлении ими деятельности по поддержанию мира на основании мандатов Совета Безопасности и признает целесообразность осуществления совместных миссий по планированию и миссий по оценке при определении потребностей региональных операций по поддержанию мира.
Zur Begründung ihrer Klage macht die Klägerin zehn Klagegründe geltendUN-2 UN-2
Вести работу в пользу учета оценки соответствующих экспертных специализированных учреждений и подразделений Секретариата ООН о возможных гуманитарных последствиях применения санкций в отношении той или иной страны на этапе рассмотрения вопроса о целесообразности их введения Советом Безопасности.
E inen Moment, da ist noch etwasmid.ru mid.ru
Члены Совета рекомендуют председателям Совета проводить неофициальные информационные заседания с участием более широкого круга государств-членов, посвященные работе Совета, после окончания своего председательства, когда это целесообразно.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenUN-2 UN-2
160 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.