совет экономической взаимопомощи oor Duits

совет экономической взаимопомощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

comecon

Совет Экономической Взаимопомощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Comecon

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe

Совет экономической взаимопомощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe

naamwoord manlike

voorbeelde

До 1966 года занимал должность заместителя постоянного представителя ГДР в Совете экономической взаимопомощи.
Später übernahm er bis 1966 die Funktion eines Stellvertreters des Ständigen Vertreters der DDR im Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW).

Организационно Pax Sovietica выражался в Совете экономической взаимопомощи и Организации Варшавского договора.
Die europäischen Bündnispartner der Sowjetunion waren militärisch im Warschauer Pakt und wirtschaftlich im Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe zusammengefasst.

Вы вспомнили о временах Совета экономической взаимопомощи, но это была другая история, другая эпоха.
Sie erinnerten an die Zeiten des Rats der wirtschaftlichen gegenseitigen Hilfe, doch das war eine andere Geschichte, andere Epoche.

Аналогично, после распада Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) в 1991 году страны с переходной экономикой быстро переориентировали свою внешнюю торговлю в сторону Запада.
Ähnlich rasch lenkten die Transformationsländer nach dem Zusammenbruch des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON) im Jahr 1991 ihre Außenhandelsströme in den Westen um.

После окончания Второй мировой войны между странами были небольшие экономические контакты, поскольку Австрия зависела от Плана Маршалла, а экономику Венгрии поднимал Совет экономической взаимопомощи.
Nach dem Zweiten Weltkrieg hatten die beiden Länder wenig wirtschaftlichen Kontakt, da Österreich vom Marshallplan profitierte und Ungarns Wirtschaft durch den von der UdSSR initiierten Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe gefördert wurde.

С 1967 года Зингхубер являлся экстраординарным членом Научно-исследовательского совета ГДР и возглавлял делегацию ГДР при постоянной комиссии по чёрной металлургии в Совете экономической взаимопомощи.
Ab 1967 war Singhuber zudem außerordentliches Mitglied des Forschungsrates der DDR und Leiter der DDR-Delegation bei der Ständigen Kommission Schwarzmetallurgie beim Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe.

Экспорт в Европейский Союз начал стремительно расти с 1991 года, когда распад Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) - торговой системы советского периода - обусловил радикальную переориентацию торговли на Западные рынки, чему существенно помог значительный поток иностранных инвестиций из стран ЕЭС.
Die Exporte in die Union sind seit 1991 in die Höhe geschnellt, als auf den Zusammenbruch des COMECON-Handelssystems der sowjetischen Ära eine radikale Umorientierung der Wirtschaft - mit Hilfe von massiven Auslandsinvestitionen aus der EU - hin zu westlichen Märkten folgte.

Отвечая на этот вопрос, начнем с того, что большинство стран - кандидатов на вступление уже достигли высокой степени структурного сближения с ЕЭС. Экспорт в Европейский Союз начал стремительно расти с 1991 года, когда распад Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) - торговой системы советского периода - обусловил радикальную переориентацию торговли на Западные рынки, чему существенно помог значительный поток иностранных инвестиций из стран ЕЭС.
Die meisten Kandidaten haben bereits ein hohes Maß an struktureller Konvergenz mit der EU erreicht.