советовать oor Duits

советовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

raten

werkwoord

Почему Мы часто действуем иначе, чем наш рассудок советует нам?
Warum handeln wir oft anders, als unsere Vernunft es uns rät?

empfehlen

werkwoord v

Если ты советуешь мне изменить предложение, я так и сделаю.
Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.

beraten

werkwoord

(jdn.)

Руководитель должен наставлять, советовать и мотивировать людей, а не делать работу за других.
Ein Führungsbeamter soll beraten und motivieren, aber nicht die Arbeit für andere erledigen.

vorschlagen · anraten · zureden · einen Rat geben · suggerieren · Rat erteilen · einreden · ermuntern · befürworten · ermutigen · anregen · zuraten · anspornen · anbieten

voorbeelde

* Что Павел советовал Святым в Коринфе делать?
* Was rät Paulus den Heiligen in Korinth?

Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
Es geht darum, dass es lieber gefragt, als dazu genötigt würde.

– Я бы не советовал в ваших обстоятельствах прибегать к психоделикам, Миа.
Das ist ja interessant.« »In Ihrer Lage würde ich Ihnen nicht zum Gebrauch von Entheogenen raten, Mia.

Экспериментировать с вторжением в душу другого человека я бы не советовал.
Jedenfalls würde ich nicht raten, mit dem Eindringen in die Seele eines Menschen zu experimentieren.

Маккей увещевал: «Домашнее обучение – одна из наших самых необходимых и благодарных возможностей воспитывать и вдохновлять, советовать и направлять детей нашего Отца.
McKay hat uns ermahnt: „Das Heimlehren ist eine unserer dringlichsten und lohnendsten Aufgaben, die es uns ermöglicht, die Kinder des himmlischen Vaters zu nähren und zu inspirieren, zu beraten und zu unterweisen.

«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.
„Geh weg von hier, und begib dich nach Judäa“, rieten sie ihm.

Люди из «Фокса» советовали мне взять отпуск и получше все обдумать.
Die Leute von Fox haben mir gesagt, ich soll mir das Wochenende freinehmen und mir die Sache noch einmal überlegen.

Он был шокирован, и внутренний голос настоятельно советовал ему еще раз осмотреть себя.
Er stand unter Schock, und sein Verstand riet ihm, den eigenen Zustand noch einmal zu überprüfen.

Я стараюсь наслаждаться пищей, как и советовала мне Хейзелл.
Ich versuche das Essen zu genießen, wie Hazelle es mir geraten hat.

Когда возникала трудная проблема, старейшины советовались с руководящей корпорацией или с кем-нибудь из ее представителей, например с Павлом.
Wenn ein schwieriges Problem entstand, wandten sich die Ältesten an die leitende Körperschaft oder an einen ihrer Vertreter wie zum Beispiel Paulus.

Я советовалась кое с кем, и все мне сказали, что я имею право на оскорбленные чувства.
Ich habe mich mit mehreren Leuten beraten und sie waren alle der Meinung, dass ich vollkommen im Recht bin.

Они долгое время продолжали советоваться друг с другом и в конечном итоге решили-таки приобрести пикап.
Sie setzten sich mit dem Thema weiter auseinander und beschlossen schließlich doch, den Wagen zu kaufen.

Я советовался с лучшими.
Das habe ich schon.

«Имел поучительный и длинный разговор наедине с братом В., который советовал мне держаться брата А.
»Ich hatte ein langes und belehrendes Zwiegespräch mit Bruder W. der mir riet, mich an Bruder $à. zu halten.

Невероятно, но Японии советовали ввести огромный бюджетный дефицит (сокращая правительственные сбережения) для интенсификации внутреннего спроса. Это был один из таких советов, которые мы охотно даем другим, но которым никогда не последуем сами.
Dies war einer der Ratschläge, die man gerne anderen erteilt, die man jedoch niemals selbst befolgt.

Поэтому я бы не советовала применять искусственную стимуляцию какого бы то ни было типа.
Deshalb würde ich von jeder Art künstlicher Stimulation abraten.

И Сьюзен продолжала жить, как советовала мать.
Also hatte Susan einfach weitergelebt, genau wie ihre Mutter es ihr geraten hatte.

Он хочет послушать под дверью, о чем будет советоваться собрание.
Er will an der Tür lauschen, um zu hören, was die Versammlung zu beraten hat.

Он нам советовал расцарапать носы пыреем до крови выпачкать платье и сказать, что это кровь убитых.
Er riet uns, unsere Nasen mit scharfem Grase zu kitzeln, damit sie bluten, und dann unsere Kleider damit zu beschmieren.

– Госпожа Бендер, сделайте одолжение, вспомните, что советовала вам Маргрет.
«Frau Bender, jetzt tun Sie mir einen Gefallen und beherzigen Sie, was Margret Ihnen geraten hat.

Но советоваться, сотрудничать с молодой и привлекательной женщиной... — Да.
Doch mit einer so jungen, attraktiven Frau zusammenzuarbeiten und Rat bei ihr zu suchen ... »Ja.

Один из семи князей, с которыми Ахашверош советовался по поводу неподчинения Вашти его воле (Эсф 1:14; см.
Einer der sieben Fürsten, die Ahasverus um Rat fragte, als Waschti ihm nicht gehorchte (Est 1:14; siehe MEMUCHAN).

Между тем хозяйка того дома, который был целью поездки, настойчиво советовала овечке полюбоваться пейзажем.
Indessen, die Dame des Hauses, wohin der Ausflug führte, empfahl dem Gänschen recht sehr, die Landschaft zu bewundern.

Только моя тетя советовала мне не быть, в общем, слишком пристрастной в своем выборе.
Nur hat mir meine Tante geraten, in meiner Auswahl nicht allzu parteilich zu sein.

Истинная леди отвернулась бы, как и советовал Стивенс.
Eine richtige Dame hätte sofort die Lider niedergeschlagen, so wie Stevens es ihr ja auch nahegelegt hatte.