Совет экономических консультантов oor Duits

Совет экономических консультантов

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Rat der Wirtschaftsberater

Совет экономических консультантов при президенте США предупреждал о данной возможности в 1949 г., да и не только он.
Der US-Rat der Wirtschaftsberater hatte 1949 vor eben dieser Möglichkeit gewarnt und stand dabei nicht allein.

voorbeelde

Совет экономических консультантов при президенте США предупреждал о данной возможности в 1949 г., да и не только он.
Der US-Rat der Wirtschaftsberater hatte 1949 vor eben dieser Möglichkeit gewarnt und stand dabei nicht allein.

Например, в Германии Совет экономических консультантов рассчитал, что скрытый пенсионный долг составляет более 270% от ВВП.
Für Deutschland hat der Sachverständigenrat eine implizite Rentenschuld von mehr als 270% des Bruttoinlandsprodukts berechnet.

Люди из Совета экономических консультантов и министерства юстиции боролись отчаянно.
Mitglieder des Wirtschaftssachverständigenrats und Vertreter des Justizministeriums waren aufgebracht.

Но как показал новый доклад американского Совета экономических консультантов, у высоких прибылей может быть и другая причина – рыночная концентрация.
Laut einem aktuellen Bericht des wirtschaftlichen Beraterstabs der USA können hohe Gewinne auch noch einen anderen Grund haben: Marktkonzentration.

Когда попытались опровергнуть это убеждение, то председатель Совета экономических консультантов при президенте Джордже Буше старшем Майкл Боскин оказался в неприятной политической ситуации.
Als Michael Boskin, Vorsitzender des wirtschaftlichen Beraterstabes von Präsident George H.W.

Возглавляемый Джейсоном Фурманом Совет экономических консультантов (CEA) при президенте США Бараке Обаме попытался оценить масштабы роста рыночной концентрации и её отдельных последствий.
Der von Jason Furman geleitete wirtschaftliche Beraterstab (CEA) von US-Präsident Barack Obama hat versucht, das Ausmaß der Zunahme bei der Marktkonzentration und einige ihrer Auswirkungen zu ermitteln.

Учитывая изменения в экономике, я и сотрудники, работавшие со мной в Совете экономических консультантов при президенте Билле Клинтоне, утверждали, что NAIRU был значительно ниже.
Aufgrund der Veränderungen in der Ökonomie waren ich und meine Kollegen im wirtschaftlichen Beraterstab von Präsident Clinton jedoch der Ansicht, dass der NAIRU-Wert wesentlich niedriger war.

По данным недавнего доклада Совета экономических консультантов при президенте США, покупательная способность американцев среднего класса более чем на четверть обеспечивается за счёт свободы торговли.
Eine aktuelle Studie des wirtschaftlichen Beraterstabs des US-Präsidenten kam zu dem Ergebnis, dass die Amerikaner der Mittelklasse über ein Viertel ihrer Kaufkraft dem Handel zu verdanken haben.

Ожидаемый рост бюджетного дефицита будет сокрушительным: основной план, обсуждаемый созданным Бушем Советом экономических консультантов, будет, в соответствии с собственными оценками Совета, увеличивать бюджетный дефицит Америки на 2 триллиона долларов США на протяжении следующего десятилетия.
Der voraussichtliche Anstieg des Haushaltsdefizits ist atemberaubend: Der von Bushs Rat der Wirtschaftsberater diskutierte zentrale Plan würde – den eigenen Schätzungen des Rates zufolge – Amerikas Haushaltsdefizit im Verlaufe des nächsten Jahrzehnts um zwei Billionen Dollar erhöhen.

Она невероятно мудрый экономист, обладающий мощными способностями по достижению консенсуса, и она доказала свою храбрость в качестве председателя Совета экономических консультантов при Президенте, на посту президента ФРС в Сан-Франциско и на своей нынешней должности.
Sie ist eine hochintelligente Ökonomin mit der ausgeprägten Fähigkeit, Konsens herzustellen, und sie hat ihre Fähigkeiten als Vorsitzende des wirtschaftlichen Beraterstabes von Präsident Clinton, als Präsidentin der Federal Reserve Bank von San Francisco und in ihrer aktuellen Rolle unter Beweis gestellt.

Фактически, сомнительная идея, что мы должны выбирать экономическую деятельность, базирующуюся на предполагаемой технической инновации, развивалась еще дальше, в поддержку аргумента, что нам даже следует предпочесть полупроводниковые чипы картофельным чипсам. Когда попытались опровергнуть это убеждение, то председатель Совета экономических консультантов при президенте Джордже Буше старшем Майкл Боскин оказался в неприятной политической ситуации.
Tatsächlich wurde die zweifelhafte Vorstellung, man müsse wirtschaftliche Aktivitäten auf Basis ihrer angenommenen technischen Innovationskraft auswählen, sogar noch weiter getrieben – in Unterstützung der Forderung „Halbleiterchips statt Kartoffelchips“.

предлагает Генеральному секретарю, исходя из рекомендаций, вынесенных Постоянным форумом по вопросам коренных народов через Экономический и Социальный Совет, рассмотреть вопрос о консультировании Генеральной Ассамблеи относительно необходимости определения дальнейших путей оказания Форуму содействия в обеспечении успешного и плодотворного выполнения его мандата, включая возможность запрашивать мнения консультанта (консультантов).
bittet den Generalsekretär, auf der Grundlage der Empfehlungen, die das Ständige Forum für indigene Fragen über den Wirtschafts- und Sozialrat vorgelegt hat, zu erwägen, die Generalversammlung hinsichtlich der Notwendigkeit zu beraten, weitere Möglichkeiten aufzuzeigen, wie dem Forum dabei geholfen werden kann, sein Mandat erfolgreich und nutzbringend zu erfüllen, darunter die Möglichkeit, einen oder mehrere Berater heranzuziehen.