арестовывать oor Duits

арестовывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

festnehmen

werkwoord

Меня никогда ни за что не арестовывали.
Ich bin noch nie wegen irgend etwas festgenommen worden.

verhaften

werkwoord v

Строят из себя таких крутых и очень удивляются, когда их вдруг арестовывают.
So beschäftigt, das sie nicht merken würden das sie verhaftet worden sind.

arrestieren

werkwoord

anhalten · gefangen nehmen · einsperren · beschlagnahmen · ergreifen · arretieren

voorbeelde

Прежде его арестовывали за вооруженное ограбление, однажды он подстрелил охранника банка.
Hammond ist wegen bewaffneten Raubüberfalls vorbestraft, und einmal schoß er auch auf einen Bankangestellten.

Гестапо арестовывало всех, у кого находили экземпляры проповеди, но все без толку.
Die Gestapo hatte jeden verhaftet, den sie mit einer Kopie erwischt hatte, doch ohne Erfolg.

Сначала их книги высмеивали в газетах, потом их арестовывали, квартиры обыскивали и опечатывали.
Zuerst wurden ihre Werke in den Zeitungen kritisiert, dann wurden ihre Wohnungen durchsucht und versiegelt.

— Есть такое выражение: людей не арестовывают за то, что они громко поют в церкви.
« »Es gibt ein Sprichwort, dass niemand nur wegen zu lauten Singens in der Kirche verhaftet wird.

Я покушался на убийство, а меня не арестовывают, не отдают под суд.
ich habe einen Mordversuch begangen, und man arretiert mich nicht, man macht mir nicht den Prozeß!

Я арестовываю вас по подозрению в покушении на убийство детектива констебля Рэйчел Бейли.
Sie sind verhaftet wegen Mordversuchs an DC Rachel Bailey.

Это потому, что его полиция не арестовывала.
Weil er gar nicht in Polizeigewahrsam ist.

Джозеф Вилоубрук, я арестовываю вас за убийство Дэна Хамонда, строителя на этой площадке.
Joseph, Sie sind wegen Mordes an Dan Hammond,

— Он снова кашлянул. — Ты больше не собираешься арестовывать меня за убийства, правда?
« Er hustete wieder. »Sie hatten gar nicht vor, mich wegen Mordes festzunehmen, nicht wahr?

Полиция приезжает, арестовывает одного-двух дилеров, а через полтора часа на этой точке торгует другой дилер.
Die Polizei taucht auf, verhaftet ein oder zwei Drogendealer, aber eine halbe Stunde später steht ein anderer Dealer an gleicher Stelle.

Их опять арестовывают и приводят к начальникам народа, которые обвиняют их в нарушении запрета на проповедь.
Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.

Совет подчеркивает важное значение ответственного управления и необходимость противодействия коррупции, отмыванию денег и незаконному перемещению финансовых средств, в частности путем осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и всеобъемлющих международных стандартов, закрепленных в пересмотренных сорока рекомендациях Целевой группы по финансовым мероприятиям, посвященных борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и их распространением, в том числе с помощью законодательных и регулирующих мер, с тем чтобы компетентные национальные органы в интересах противодействия обороту наркотиков в регионе могли замораживать или арестовывать и конфисковывать активы, полученные преступным путем, и распоряжаться ими.
Der Rat betont die Wichtigkeit guter Regierungsführung und die Notwendigkeit, Korruption, Geldwäsche und illegale Finanzströme zu bekämpfen, insbesondere durch die Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption und die Anwendung der umfassenden internationalen Normen, die in den von der Arbeitsgruppe ‚Finanzielle Maßnahmen‘ überarbeiteten Vierzig Empfehlungen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung von Terrorismus und Proliferation enthalten sind, auch durch Gesetzgebungs- und Regulierungsmaßnahmen, die die zuständigen inländischen Behörden in die Lage versetzen, durch Straftaten erlangte Vermögenswerte einzufrieren oder zu beschlagnahmen, einzuziehen und zu verwalten, um den Drogenhandel in der Region zu bekämpfen.

Мистер Нири, Вас арестовывали в марте текущего года за хранение незаконного алкоголя с целью перепродажи.
Mr. Neary, Sie wurden letzten März festgenommen,... wegen der Lagerung von illegalen Alkohol mit Verkaufsabsicht.

Не надо арестовывать в воздушном порту!
Nicht auf der Landebahn festnehmen!

Ее тринадцать раз арестовывали и обвиняли в проституции, запрещенных приемах и похотливом поведении.
Sie hat dreizehn Vorstrafen wegen Vergehen wie Prostitution, verbotener Berührung und unzüchtigem Verhalten.

Они не арестовывали моего отца, Уэллс.
Sie haben meinen Vater nicht verhaftet, Wells.

За проповедь благой вести там арестовывали начиная с 1924 года.
Schon von 1924 an war es wegen des Predigens der guten Botschaft zu Verhaftungen gekommen.

Давненько я тебя не арестовывал.
Es ist eine Weile her, seit ich dich das letzte Mal verhaftet habe.

Восемнадцать раз меня арестовывали, а в тюрьме я отсидел три раза — всего наберется двенадцать годков.
Ich wurde achtzehn Mal verhaftet, war drei Mal im Gefängnis, insgesamt zwölf Jahre.

Милейших людей арестовываете.
Ihr verhaftet die nettesten Leute.

– О, я не знаю, что вы сделали, и я вас не арестовываю... по крайней мере сегодня... – Сегодня?
« – »Das weiß ich nicht – auch verhafte ich Sie bis jetzt noch nicht.« »Bis jetzt noch nicht?

Он также присутствовал, когда Ричард арестовывал Энтони Риверса.
Er war dabei, als Richard Anthony Rivers verhaftet hat.

Его постоянно арестовывали за демонстрации и прочее.
Er wurde immer bei der einen oder anderen Demonstration aufgelesen.

Это не арестовывали.
Er wurde nicht verhaftet.

Примерно раз в два года арестовывали редакторов «Хроники», выходили на них и арестовывали.
Jede Nacht wurden Dutzende „Grenzgänger“ aufgegriffen und inhaftiert.