возражать oor Duits
возражать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
widersprechen
Капитан, я никогда не возражал вам в присутствии экипажа, вы знаете.
Ich würde Ihnen nie im Beisein der Männer widersprechen.
einwenden
Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.
entgegnen
Даган возражал, что роль военных – защищать границ Израиля независимо от того, как они прочерчены.
Dagan entgegnete, dass die Rolle des Militärs darin bestünde, Israels Grenzen zu schützen, unabhängig davon, wo diese verliefen.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protestieren · opponieren · erwidern · bestreiten · abstreiten · objekt · Einwände haben · dagegen haben · dagegen sein · widersetzen · sich · leugnen · missbilligen · nicht gutheißen · sich widersetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Если не возражаете, ваша честь, в качестве первого свидетеля обвинения я хотел бы вызвать Гэри Уильямса.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenLiterature Literature
Там, правда, никого не было, но не думаю, что они стали бы возражать.
Ja, ihr wart toll!Literature Literature
Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.
Es wird alles gut werdenLDS LDS
Я сказала Спенсер, что не буду возражать, если она и Калеб, решат быть вместе.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, когда я возражала тебе, как я делаю это сейчас, ты не обращал внимания, как ты делаешь это сейчас.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не возражаешь?
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А шмель не будет возражать?
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, они возражают, что любое увеличение обязательного уставного капитала просто ляжет на плечи заемщиков в форме повышенных процентных ставок, что приведет к торможению темпов экономического роста.
DatensatzkennungNews commentary News commentary
Не возражаете?
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возражаю.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я надеюсь, вы не возражаете, что я активировала эту программу.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорогой, ты не станешь возражать, если я попрошу тебя проверить, на месте ли чаша с пуншем?
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetLiterature Literature
Но все решения в семье принимала Дженнифер, и она резко возражала против религиозного обряда.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenLiterature Literature
Прежде, чем Вы начнете, не возражаете мы сообщим Вам несколько вещей?
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesopensubtitles2 opensubtitles2
Ландшафт моего мира менялся, и почему-то я совсем не возражала.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenLiterature Literature
Надеюсь, вы не возражаете.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы оба горячо возражаем против того, чтобы очеловечивать животных.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
— И министерство не будет возражать?
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztLiterature Literature
Разумеется, она возражает, заявляя, что у них с Элейн договор, который действует до конца июня.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeLiterature Literature
Быть вампиром надоело, возражаю я.
Was brauchst du?Literature Literature
Заявление Буша приняло эту форму, поскольку ЦРУ возражали против первоначального варианта, в котором напрямую говорилось о том, что Саддам Хусейн пытался приобрести в Африке уран.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionNews commentary News commentary
Сказала, что хочет как-нибудь привести его домой, и спросила, не возражаем ли мы.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenLiterature Literature
Никто не возражает даже против того, чтобы раскошелиться на выпивку.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenLiterature Literature
Борясь с дрожью, она спросила: – Ты не возражаешь, если я останусь рядом, Баудин?
zusätzlicher FeuerlöscherLiterature Literature
Я бы не возражал, чтобы ему досталась вся слава, и чтобы у него повысился авторитет.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.