возразить oor Duits

возразить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

widersprechen

werkwoord v

Позвольте мне вам возразить.
Erlaube mir, dir zu widersprechen.

entgegnen

werkwoord v

Но юная студентка возразила, что это совсем другое дело.
Die Schülerin entgegnete jedoch darauf, das sei etwas ganz anderes.

erwidern

werkwoord v

Что возразили апостолы, когда им повелели прекратить проповедание?
Was erwiderten die Apostel, als man ihnen befahl, nicht mehr zu predigen?

einwenden · Einwände haben · dagegen haben · dagegen sein · missbilligen · nicht gutheißen

voorbeelde

— возразила Марианна де Шаретти. — Или вы полагаете, что мой сын также должен будет расплачиваться?
« erwiderte Marian de Charetty. »Oder seid Ihr etwa der Ansicht, mein Sohn solle ebenfalls in irgendeiner Form zahlen?

— горячо возразила Сюзанна. — Что бы он ни говорил и как бы ни поступал, он любит меня
«, stieß Susannah hervor. »Trotz allem, was er sagt und tut – er liebt mich.« »Und du?

"Ведь когда мур говорит: ""Я знаю, что это... является”, — мне так и хочется ему возразить: “Вовсе ты ничего не знаешь!”"
Denn wenn Moore sagt »Ich weiß, daß das ... ist«, möchte ich antworten: »Du weißt gar nichts!

— Вы с Герри не будете есть то, что она приготовит, — возразила Клара
« »Sie wird bestimmt was kochen, das du nicht isst und Gerry auch nicht«, wandte Clara ein. »Nein, wird sie nicht.

Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»
Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“

Да, трудно возразить.
Ja, da besteht kein Zweifel.

– Я никогда не молюсь, – с негодованием возразил я. – Нет на свете худшего заблуждения.
« »Ich bete nie«, widersprach ich ärgerlich. »Das ist der schlimmste aller Fehler.

Но Имрахил на это возразил: — Леди Эовин была жива, когда ее несли сюда.
« Und Imrahil sagte: »Aber die Frau Éowyn war noch am Leben, als man sie hierher trug.

– возразила девушка. – «Скоро вы будете захвачены, как и мы, и станете подчиняться Великому Андроникусу.
„Bald werdet ihr überrannt werden wie wir, und dann werdet ihr alle dem großen Andronicus unterstehen.

Что может Жоам Гарраль возразить против столь законного желания?
Konnte Joam Garral wohl einen so berechtigten Wunsch abschlagen?

Мне надо немного побыть одной, – добавила она, видя, что Роджер собирается возразить.
Ich möchte ein wenig allein sein«, fügte sie entschlossen hinzu, als sie sah, daß Roger widersprechen wollte.

— Но ты же плохо слышишь! — возразил я. — Ты ведь носишь слуховой аппарат!
«, widersprach ich. »Du trägst ein Hörgerät!

- Никакая это не сплетня, - обиженно возразила девушка. - Все это можно найти у сэра Томаса Мора в хронике его времени.
« »Das ist kein Klatsch«, sagte sie gekränkt. »Das können Sie auch in Sir Thomas Mores Geschichte seiner Zeit finden.

— Но должны же вы были хоть что-тосделать, — возразил малец. — Иначе почему за вас объявили награду?
« »Aber irgendwas müsst ihr getan haben«, beharrte der Junge. »Warum sonst wäre eine Belohnung auf euch ausgesetzt?

Могут возразить, что Стара занесло сюда случайным ветром, но я не верю.
Man könnte einwenden, dass ein zufälliger Windstoß ihn dorthin geweht hatte, aber das glaube ich nicht.

- У тебя нет уважения, женщина,- возразил Бек.
Das wird bestimmt saukomisch.« »Du hast einfach keinen Respekt, Frau«, gab Beck zurück.

Возражение, сформулированное до выражения согласия на обязательность договора, не требует официального подтверждения со стороны возразившего государства или возразившей международной организации в момент выражения согласия на обязательность договора, если это государство или эта организация подписали договор на тот момент, когда оно или она формулировали возражение; возражение требует подтверждения, если государство или международная организация не подписали договор.
Ein Einspruch, der vor der Zustimmung, durch den Vertrag gebunden zu sein, erhoben wird, braucht von dem den Einspruch erhebenden Staat oder der den Einspruch erhebenden internationalen Organisation in dem Zeitpunkt, in dem sie ihre Zustimmung ausdrücken, gebunden zu sein, nicht förmlich bestätigt zu werden, wenn dieser Staat oder diese Organisation bei Erhebung des Einspruchs Unterzeichner des Vertrags waren; der Einspruch ist zu bestätigen, wenn der Staat oder die internationale Organisation den Vertrag nicht unterzeichnet hatten.

– Послушай, ты все разрушаешь, – возразила Ария. – И я просто хочу, чтобы ты остановилась.
« »Hör zu, du zerstörst alles«, protestierte Aria. »Und ich will nur, dass es aufhört.

— возразил Вебстер. — Так мы не договаривались, мистер.
« protestierte Webster. »So war das nicht gemeint, Mister.

«Нет, — возразил на этот совет Перри, — не захватят, если я включу психотронный излучатель».
"Nicht dann"", schloß Perry den Kriegsrat ab, wenn ich den Psychostrahler einsetze."""

— Осмелюсь возразить вам, дорогая Венеция!
„Ich wage es, dir zu widersprechen, meine liebe Veneria!""

Ты никакой не вор. — И возразить он ей не дал. — Та тетка сама тебя пускает.
Du bist gar kein Dieb.« Er ließ sie nicht zu Wort kommen. »Die Frau lässt dich herein.

– С какой стати Пелл будет их слушать? – возразила Кэтрин. – Они и восемь лет назад не имели на него никакого влияния.
«, wandte Dance ein. »Schon vor acht Jahren hatten sie keinerlei Einfluss auf ihn.

— Аллах не покидает храбрых, — возразил я ему. — Мы поймаем вора.
« »Allah verläßt keinen braven Mann,« tröstete ich ihn. »Wir werden den Dieb wieder fangen.

— Но все же знают, — возразила я, — что я не хотела снимать этот фильм, да и впредь не хочу.
«Aber jeder weiß doch», erwiderte ich, «daß ich diesen Film nicht machen wollte und auch in Zukunft nicht machen will.»