глютен oor Duits

глютен

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Gluten

naamwoord onsydig

Eine klebrige Substanz, bestehend aus den Proteinen Gliadin und Glutenin. Sie wird gewonnen, in dem Stärke aus Mehl entfernt wird, speziell Weizen-, Roggen- und Gerstenmehl.

Я не ем глютен.
Ich esse kein Gluten.

Kleber

naamwoord manlike

Klebereiweiß

naamwoord onsydig

voorbeelde

У меня аллергия на глютен.
Ich bin gegen Gluten allergisch.

Глютен.
Gluten.

Не вижу ничего без глютена.
Ich sehe keine glutenfreien.

Пицца без глютена на вкус отвратительна. 2.
Glutenfreie Pizza schmeckt widerlich. 2.

И да, пожалуйста, никакого глютена.
Oh, und bitte kein Gluten.

Орехи, глютен, клубника.
Erdnüsse, Gluten, Erdbeeren.

Пока шел дождь, Джесс решила перекусить, хотя выбор еды без глютена и казеина был невелик.
Jess beschloss, etwas zu essen, solange es noch regnete, auch wenn es nicht viel gluten- und kaseinfreies Fastfood gibt.

У тебя аллергия на глютен в хлопьях.
Du bist allergisch gegen Weizengluten.

Шоколадные кексики без глютена и соломинки со сгибом
Wir haben glutenfreie Brownies und Knick- Strohhalme

Конечно мы делаем без сахара и глютена.
Natürlichen machen wir sie zuckerfrei und glutenfrei.

В курсе, что бывает от глютена?
Weißt du, was Gluten verursacht?

Макс, женщина за моими столиками хочет знать, есть ли у нас блюда без глютена.
Max, eine Frau aus meinem Bereich will wissen, ob wir was Glutenfreies haben.

Все дело в глиадиновой фракции глютена, которую содержат пшеница, ячмень, рожь и овес.
Das Problem hängt mit dem Gliadin zusammen, einer Fraktion des Glutens, das in Weizen, Gerste, Roggen und Hafer vorhanden ist.

Я бы с радостью, но я воздерживаюсь от глютена.
Ich wünschte, ich könnte das zu mir nehmen. Aber es enthält Gluten.

Твоя мама говорит, что тут подают пиццу без глютена.
Deine Mom sagt, hier gibt es glutenfreie Pizza.

Сам термин «глютен» охватывает собой два основных белковых семейства – глиадины и глютенины.
Der Begriff Gluten umfasst zwei Hauptgruppen an Proteinen, die Gliadine und die Glutenine.

Вся еда без добавок глютена.
Alles ist glutenfrei.

Он без глютена.
Das ist glutenfrei.

Глютен для пищевой промышленности
Gluten für die Lebensmittelindustrie

Например, мне жаль, что мои кексы для ярмарки не были без глютена и жиров, Дебби.
Wie, es tut mir leid, dass meine Cupcakes für den Kuchenbasar nicht gluten - und milchfrei gewesen sind, Debbie.

Не доложили глютена?
Nicht ausreichend Gluten?

Съедобные трусы без глютена.
Glutenfreie essbare Unterhosen.

Что ещё за глютен?
Gluten?

А главное — не уговаривайте больного есть то, в чем содержится глютен, приводя доводы вроде «ну, съешь хоть кусочек, ничего с тобой не случится».
Am wichtigsten ist es, den Zöliakiekranken nicht überreden zu wollen, etwas Glutenhaltiges zu essen, indem man vielleicht sagt: „So ein bißchen kann doch nicht schaden!“

От глютена бывает волчанка.
Gluten löst Lupus aus.