едва́ не oor Duits
едва́ не
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
fast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
едва не
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beinahe
Он был так опечален, что едва не сошел с ума.
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он так жестоко меня избил, что я едва не умерла.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenLiterature Literature
Майлз едва не выронил чашку. — Оставить фирму?
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenLiterature Literature
— Голос Генри едва не срывался от волнения.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinLiterature Literature
Потягивая пиво, он старался изгнать из мыслей образ женщины, едва не разрушившей его жизнь.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertLiterature Literature
Оссакер едва не отдернул пальцы от повязки и шины.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenLiterature Literature
Гейл, едва не повизгивая от ликования при мысли о возможном пересмотре цен, не выдержала: — Тост!
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!Literature Literature
– Много лет назад... – Хирага едва не добавил: «И Койко тоже».
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztLiterature Literature
Через Малкир – он едва не произнес это, – через погибший Малкир, его павшую родину.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeLiterature Literature
Вынужденный промышлять попрошайничеством, Лю Юнь той зимой едва не умер от голода и холода.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenLiterature Literature
Но его следующая цель находилась в Цитадели, в Валлонкуре, где его несколько лет назад едва не сожгли заживо.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenLiterature Literature
– она едва не расхохоталась. – Когда это я убила бога?
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.Literature Literature
Его тихий голос едва не затерялся в вокзальном шуме.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungLiterature Literature
Вспоминая о последних днях в Фонтенбло, Мари едва не кричала от досады.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktLiterature Literature
Его он тоже едва не оставил погибать.
Zum EinnehmenLiterature Literature
В такие моменты Джош вспомнил, как едва не потерял эту работу.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenLiterature Literature
Мне невольно вспомнились едва не утонувшие дети, которых я осматривал в детской больнице Западного округа.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.Literature Literature
Я едва не перевел взгляд выше, но откуда-то слева Аннабет пронзительно выкрикнула: — Нет!
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaLiterature Literature
При этих словах Тесс едва не уронила ведро.
Sie haben ihn mitgenommen!Literature Literature
В 1 99 1 году Исламский фронт спасения едва не пришел к власти.
Ich muss erst mal zu mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот только при столкновении с Конрадом Грайфом он едва не грохнулся, подумал Кин.
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindLiterature Literature
Мужчина, которого она едва не потеряла из-за своей работы.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstLiterature Literature
Я попрошу ее прийти и обнюхать ковер, подумала я и едва не рассмеялась.
Wie schafftest du zwei Stücke?Literature Literature
В тот день безумная храбрость едва не погубила меня.
Verdammte Scheiße!Literature Literature
Сердце едва не выпрыгивает из груди, когда я прошу водителя подъехать к дому Джонатана.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CLiterature Literature
Оставшаяся верхняя часть лестницы содрогнулась от удара так мощно, что едва не сбросила Гюнтера.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.Literature Literature
4888 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.