едва́ oor Duits
едва́
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
kaum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
едва
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
kaum
Том всегда разговаривает таким тихим голосом, что я едва могу разобрать, что он говорит.
Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.
knapp
Мы едва избежали аварии.
Wir sind knapp einem Unfall entgangen.
sobald
Едва завидев меня, он сбежал.
Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fast nicht · gerade noch so · eben · nicht mehr als · gerade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Едва он сказал это, как в комнату вбежала одна из прелестнейших девушек, каких я когда-либо видел.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichLiterature Literature
Но едва я очутился на улице, как всё снова началось.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitLiterature Literature
Доделл, отправляйся в Едва-Едва и организуй спальные места и пищу.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceLiterature Literature
Но, едва я вспомнил про эти снимки, меня охватывает подозрение, будто я что-то упустил.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenLiterature Literature
— Я два года проклинал себя за то, что женился на женщине, которую едва знал.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztLiterature Literature
Он так жестоко меня избил, что я едва не умерла.
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifendes Buicks der AngekIagtenLiterature Literature
Но даже эти страхи отступили на задний план, едва четверка похитителей остановилась, и она вспомнила, что они замыслили.
So, siehst du?Literature Literature
Дырка от когтя Майки была маленькой и едва заметной.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
Едва он опустил шомпол в дуло, на другом конце поляны появился первый пистольер.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenLiterature Literature
Когда мы подъезжали к холму, отец едва сдерживал свое любопытство.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im DienstleistungssektorenLiterature Literature
Мы теперь едва ли не по названию только гости маркиза.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtLiterature Literature
Майлз едва не выронил чашку. — Оставить фирму?
Wir mÜssen da vorbei!Literature Literature
— Голос Генри едва не срывался от волнения.
Was haben Schie vor?Literature Literature
Потягивая пиво, он старался изгнать из мыслей образ женщины, едва не разрушившей его жизнь.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernLiterature Literature
Грим и Фьялар потеряли голову от страха, мы едва могли их удержать.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeLiterature Literature
Оссакер едва не отдернул пальцы от повязки и шины.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenLiterature Literature
Злить двадцатифутового убийцу дракенов едва ли можно было считать мудрой стратегией, но Перси умирал.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Literature Literature
Гейл, едва не повизгивая от ликования при мысли о возможном пересмотре цен, не выдержала: — Тост!
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenLiterature Literature
Едва об этом узнала банда их соперников, как они предприняли все возможное, чтобы завладеть предполагаемыми сокровищами.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialLiterature Literature
Когда мы находим нечто такое, что нас занимает, у нас едва ли остается время на что-нибудь другое.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenLiterature Literature
– Много лет назад... – Хирага едва не добавил: «И Койко тоже».
Es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Через Малкир – он едва не произнес это, – через погибший Малкир, его павшую родину.
EUR/t für das WirtschaftsjahrLiterature Literature
– Если за всем этим стоит Сайдман, то как получилось, что он сам едва на тот свет не отправился?
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EURLiterature Literature
Жан недоумевал, как плотник, который едва мог ходить, вообще сумел выжить.
Sie sind braunLiterature Literature
Скотт еще едва заметно дышал, но взгляд его застыл, а зубы были плотно сжаты.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.