едва не oor Duits

едва не

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

beinahe

bywoord

Он был так опечален, что едва не сошел с ума.
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.

Soortgelyke frases

едва ли не
fast

voorbeelde

Он так жестоко меня избил, что я едва не умерла.
Er hat mich so übel geschlagen, daß ich fast gestorben wäre.

Майлз едва не выронил чашку. — Оставить фирму?
Miles ließ beinahe die Tasse fallen. »Arbeit niederlegen?

— Голос Генри едва не срывался от волнения.
« Henrys Stimme überschlug sich vor Erregung.

Потягивая пиво, он старался изгнать из мыслей образ женщины, едва не разрушившей его жизнь.
Nick trank sein Bier und versuchte, das Bild der Frau, die beinahe sein Leben zerstört hätte, zu verdrängen.

Оссакер едва не отдернул пальцы от повязки и шины.
Ossacer hätte vor Schreck fast die Finger vom Verband und der Schiene zurückgezogen.

Гейл, едва не повизгивая от ликования при мысли о возможном пересмотре цен, не выдержала: — Тост!
Gayle platzte mit vor Freude über die Möglichkeit eines Preissturzes geradezu quiekender Stimme heraus: »Einen Toast!

– Много лет назад... – Хирага едва не добавил: «И Койко тоже».
« »Vor vielen Jahren...« Beinahe hätte Hiraga hinzugefügt: und Koiko auch.

Через Малкир – он едва не произнес это, – через погибший Малкир, его павшую родину.
Nach Süden durch Malkier, hätte er beinahe gesagt, durch das tote Malkier, das ermordete Land seiner Geburt.

Вынужденный промышлять попрошайничеством, Лю Юнь той зимой едва не умер от голода и холода.
In diesem Winter in Peking hatte Liu Yun auf den Straßen betteln müssen und wäre beinahe an Hunger und Kälte gestorben.

Но его следующая цель находилась в Цитадели, в Валлонкуре, где его несколько лет назад едва не сожгли заживо.
Aber sein nächstes Ziel war die Ordensburg auf Valloncour, wo er vor Jahren fast lebendig verbrannt worden wäre.

– она едва не расхохоталась. – Когда это я убила бога?
« Beinahe hätte sie gelacht. »Wann habe ich denn einen Gott umgebracht?

Его тихий голос едва не затерялся в вокзальном шуме.
„Helena.“ Seine ehrerbietig leise Stimme verlor sich fast im Lärm dieses Eisenbahnknotenpunktes.

Вспоминая о последних днях в Фонтенбло, Мари едва не кричала от досады.
Wenn Marie an die letzten Tage in Fontainebleau zurückdachte, hätte sie vor Ärger am liebsten aufgeschrien.

Его он тоже едва не оставил погибать.
Ihn hatte er auch sterben lassen wollen.

В такие моменты Джош вспомнил, как едва не потерял эту работу.
In Momenten wie diesen musste Josh daran denken, wie er einmal fast seine Stelle verloren hätte.

Мне невольно вспомнились едва не утонувшие дети, которых я осматривал в детской больнице Западного округа.
Dachte an all die fast ertrunkenen Kinder, die ich im Western Pediatrie untersucht hatte.

Я едва не перевел взгляд выше, но откуда-то слева Аннабет пронзительно выкрикнула: — Нет!
Ich hätte fast noch weiter nach oben geblickt, aber irgendwo zu meiner Linken schrie Annabeth: »Nicht!

При этих словах Тесс едва не уронила ведро.
Bei diesen Worten ließ Tessa beinahe den Kübel fallen.

В 1 99 1 году Исламский фронт спасения едва не пришел к власти.
1991 stand der Wahlsieg der Islamischen Heilsfront bevor.

Вот только при столкновении с Конрадом Грайфом он едва не грохнулся, подумал Кин.
Nur bei dem Zusammenstoß mit Konrad Greiff ist er aus den Pantinen gekippt, dachte Franz.

Мужчина, которого она едва не потеряла из-за своей работы.
Der Mann, den sie fast wegen ihres Jobs verloren hatte.

Я попрошу ее прийти и обнюхать ковер, подумала я и едва не рассмеялась.
Ich werde sie bitten, später hierherzukommen und am Teppich zu riechen, dachte ich, dann lachte ich fast auf.

В тот день безумная храбрость едва не погубила меня.
Mein Leichtsinn hätte mich an jenem Tag fast umgebracht.

Сердце едва не выпрыгивает из груди, когда я прошу водителя подъехать к дому Джонатана.
Mein Herz klopft mir bis zum Hals, als ich den Fahrer bitte, bis zu Jonathans Haus zu fahren.

Оставшаяся верхняя часть лестницы содрогнулась от удара так мощно, что едва не сбросила Гюнтера.
Der Aufprall ließ den oberen Teil der Leiter so heftig erzittern, dass Gunther fast zu Boden geschleudert wurde.