едва oor Duits

едва

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

kaum

deeltjie, bywoord adv

Том всегда разговаривает таким тихим голосом, что я едва могу разобрать, что он говорит.
Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.

knapp

bywoord

Мы едва избежали аварии.
Wir sind knapp einem Unfall entgangen.

sobald

samewerking, bywoord

Едва завидев меня, он сбежал.
Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.

fast nicht · gerade noch so · eben · nicht mehr als · gerade

Soortgelyke frases

едва ли
kaum · unwahrscheinlich

едва не
beinahe

едва ли не
fast

едва-едва
mit Müh und Not

voorbeelde

Едва он сказал это, как в комнату вбежала одна из прелестнейших девушек, каких я когда-либо видел.
« Er hatte es kaum gesagt, als eine der hübschesten jungen Frauen ins Zimmer stürzte, die ich im Leben je gesehen habe.

Но едва я очутился на улице, как всё снова началось.
Aber kaum war ich draußen, ging es wieder los.

Доделл, отправляйся в Едва-Едва и организуй спальные места и пищу.
Dowdall, kehren sie ins Camp Narrow zurück und organisieren Sie Betten und Verpflegung.

Но, едва я вспомнил про эти снимки, меня охватывает подозрение, будто я что-то упустил.
Doch als ich an die Bilder denke, bekomme ich das ungute Gefühl, etwas übersehen zu haben.

— Я два года проклинал себя за то, что женился на женщине, которую едва знал.
„Zwei Jahre habe ich mir die heftigsten Vorwürfe gemacht, weil ich eine Frau geheiratet hatte, die ich kaum kannte.

Он так жестоко меня избил, что я едва не умерла.
Er hat mich so übel geschlagen, daß ich fast gestorben wäre.

Но даже эти страхи отступили на задний план, едва четверка похитителей остановилась, и она вспомнила, что они замыслили.
Dennoch trat diese Furcht in den Hintergrund, als die vier Männer anhielten und ihr klar wurde, was sie vorhatten.

Дырка от когтя Майки была маленькой и едва заметной.
Das Loch, das Mickeys Klaue gerissen hatte, war klein und kaum zu sehen.

Едва он опустил шомпол в дуло, на другом конце поляны появился первый пистольер.
Kaum hatte er den Ladestock ins Rohr gerammt, erschienen am anderen Ende der Lichtung die ersten Pistoliere.

Когда мы подъезжали к холму, отец едва сдерживал свое любопытство.
Als wir den Hügel hinanfuhren, konnte mein Vater seine Neugierde kaum mehr bemeistern.

Мы теперь едва ли не по названию только гости маркиза.
Wir sind kaum mehr als dem Namen nach die Gäste des Marchese.

Майлз едва не выронил чашку. — Оставить фирму?
Miles ließ beinahe die Tasse fallen. »Arbeit niederlegen?

— Голос Генри едва не срывался от волнения.
« Henrys Stimme überschlug sich vor Erregung.

Потягивая пиво, он старался изгнать из мыслей образ женщины, едва не разрушившей его жизнь.
Nick trank sein Bier und versuchte, das Bild der Frau, die beinahe sein Leben zerstört hätte, zu verdrängen.

Грим и Фьялар потеряли голову от страха, мы едва могли их удержать.
Grim und Fjalar bäumten sich auf vor Entsetzen, wir konnten sie kaum halten.

Оссакер едва не отдернул пальцы от повязки и шины.
Ossacer hätte vor Schreck fast die Finger vom Verband und der Schiene zurückgezogen.

Злить двадцатифутового убийцу дракенов едва ли можно было считать мудрой стратегией, но Перси умирал.
« Einen fast sieben Meter hohen Drakontöter zu verärgern, war sicher keine kluge Strategie, aber Percy lag im Sterben.

Гейл, едва не повизгивая от ликования при мысли о возможном пересмотре цен, не выдержала: — Тост!
Gayle platzte mit vor Freude über die Möglichkeit eines Preissturzes geradezu quiekender Stimme heraus: »Einen Toast!

Едва об этом узнала банда их соперников, как они предприняли все возможное, чтобы завладеть предполагаемыми сокровищами.
Kaum hatte eine Konkurrenzgruppe davon gehört, als sie sich aufmachte, um teilzuhaben an den vermuteten Schätzen.

Когда мы находим нечто такое, что нас занимает, у нас едва ли остается время на что-нибудь другое.
Wenn wir uns solches beschaffen, was uns beschäftigt, dann haben wir kaum mehr Zeit für anderes.

– Много лет назад... – Хирага едва не добавил: «И Койко тоже».
« »Vor vielen Jahren...« Beinahe hätte Hiraga hinzugefügt: und Koiko auch.

Через Малкир – он едва не произнес это, – через погибший Малкир, его павшую родину.
Nach Süden durch Malkier, hätte er beinahe gesagt, durch das tote Malkier, das ermordete Land seiner Geburt.

– Если за всем этим стоит Сайдман, то как получилось, что он сам едва на тот свет не отправился?
« »Wenn Seidman hinter dem Ganzen steckt, wie kommt es, dass er fast umgebracht worden ist?

Жан недоумевал, как плотник, который едва мог ходить, вообще сумел выжить.
Jean fragte sich, wie ein Tischler, der kaum von der Stelle kam, überhaupt überleben konnte.

Скотт еще едва заметно дышал, но взгляд его застыл, а зубы были плотно сжаты.
Scott atmete zwar noch leicht, aber seine Augen waren in ihren Höhlen erstarrt, die Zähne fest zusammengebissen.