желтая сера oor Duits

желтая сера

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Schwefelgelb

naamwoord

voorbeelde

Усы судьи были теперь желто-серыми.
Der Schnurrbart des Richters war jetzt gelb und grau.

Она стояла в крохотной камере, трубы парового отопления пощелкивали, она требовала ответа от желто–серого лица.
Sie stand in der winzigen Zelle, die Heizrohre knackten, sie wollte Antwort haben von dem graugelben Gesicht.

Он почувствовал мягкость моря, тумана и низких черных, спящих в желто-сером свете холмов.
Er fühlte das Weiche von Meer, Nebel und niedrigen schwarzen Landrücken, die in gelbgrauem Licht schlafen.

Были также обнаружены рыжие, каштановые, золотистые, ярко желтые, серо-голубые и даже пятнистые черно-буро-белые медведи.
Es wurden auch schon orangefarbene, kastanienbraune, goldene, hellgelbe, blaugraue und sogar schwarz-braun-weiß gefleckte Bären gesichtet.

Примеры стандартных цветов: синий, оранжевый, желтый, серый, красный, зеленый, черный, белый.
Beispiele für Standardfarben: Blau, Orange, Gelb, Grau, Rot, Grün, Schwarz und Weiß

Рядом была гардина, противная желто-серая гардина, которую он всегда ненавидел.
Direkt daneben war die Gardine, die widerliche, gelbgraue Gardine, die er immer gehaßt hatte.

Желто-серая пыль вздымалась из-под них, закрывая вид на то место, где тропа уходила в лес.
Gelbgrauer Staub wirbelte hinter ihnen auf und versperrte die Sicht auf den Ort, an dem die Straße in den Wald mündete.

От света, отразившегося на крыльях лимузина, цветы вспыхнули, как желтая сера.
Das Licht reflektierte in der Karosserie der Limousine und ließ die Blumen schwefelgelb blühen.

Но желто–серое лицо оставалось неподвижным, оно оставалось невозмутимым все в том же, лишенном примиренности, покое.
Aber das graugelbe Gesicht rührte sich nicht; es blieb fest in der gleichen, unmilden Ruhe.

– Есть синее, зеленое, желтое, серое, белое и коричневое.
»Blau, grün, gelb, grau, weiß und braun.

Желто-серое лицо это должно исчезнуть.
Das graugelbe Gesicht muß aus der Welt.

Высыпал на ладонь маленькие желто-серые комочки и крупицы, лизнул одну, попробовал на язык.
Er schüttele kleine gelbgraue Klümpchen und Körnchen in seine Hand, leckte an einem, probierte mit der Zunge.

Она посмотрела в его немигающие желто-серые глаза, лицо ее на миг порозовело, а потом снова побледнело.
« Sie sah in seine unerbittlichen gelbgrauen Augen und wurde rot und gleich wieder weiß im Gesicht.

Жёлтые, серые, зелёные пятна — взгляду не за что было зацепиться, и нечего было запоминать.
Gelbe, graue, grüne Flecken – nichts, woran sich der Blick festhalten konnte oder was man sich hätte einprägen können.

Желто-серая штора не шевельнулась.
Die gelblichgraue Gardine bewegte sich nicht.

Несколько животных, в том числе группа, обитающая на Минданао, имеют, напротив, жёлто-серый окрас шерсти.
Einige Tiere, darunter eine auf Mindanao lebende Gruppe, haben hingegen ein gelbgraues Fell.

Она не обманывала себя, она призналась в этом перед желто-серым лицом, когда осталась с ним наедине.
Sie hat sich nichts vorgemacht, sie hat das dem graugelben Gesicht zugestanden, als sie mit ihm allein war.

Из низенького, желто-серого рыбачьего домика вышла иссохшая фрейлина, позвала герцогиню обедать.
Aus dem niedern, gelblichgrauen, besonnten Fischerhaus kam ihr dürres Fräulein, holte die Herzogin zum Essen.

Взрослые животные всегда полностью белые и только перья крыльев чёрного цвета, при этом ноги красные, а клюв жёлто-серый.
Ausgewachsene Tiere sind dabei immer vollständig weiß und nur die Federn der Schwingen sind schwarz während die Beine rot und der Schnabel gelbgrau ist.

Их белая кож а д ел ает ся желто-серой; рвота, озноб и высокая температура не даю т людям работать.
Deren helle Haut färbt sich gelblich-grau; Erbrechen, Schüttelfrost und erhöhte Temperatur zehren an ihren Kräften.

В тени он выглядел не желтым, а серым.
Im Schatten sah er nicht gelb aus, sondern grau.

На северных стенах — крошечные следы, черные, желтые, зеленые, серые.
Auf den Nordwänden erkennt man kleine Spuren von Schwarz, Gelb, Oliv, Grau und Grün.

Уютные огни «Биб» размываются, из желтых становятся серыми, потом вообще исчезают.
Beebes tröstliche Lichter verwandeln sich von Gelb in Grau und verschwinden schließlich ganz.

«Белая стена – желтая стена – серая стена», – проговорил он вслух.
Eine weiße Wand wird eine gelbe Wand, wird eine graue Wand, sagte er zu sich selbst.

Отблески неонового света разрисовали их успокоенные лица в желтый и серый цвета.
Das Neonlicht malt ihre resigniert wirkenden Gesichter gelb und grau.