звать на помощь oor Duits

звать на помощь

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

um Hilfe rufen

werkwoord

Я слышал, как молодая девушка звала на помощь.
Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.

voorbeelde

Моррель понял: нужно звать на помощь.
Morrel verstand ihn; es mußte um Hilfe gerufen werden.

Звать на помощь бесполезно. Тебя никто не услышит.
Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.

Воротившись домой без пяти десять, Джо застал жену распростертой на полу и сейчас же бросился звать на помощь.
Als Joe fünf Minuten vor zehn nach Hause kam, fand er sie zu Boden gestreckt vor und rief sofort um Hilfe.

Не было времени звать на помощь поэтому я заполз в тоннель и закрыл вентиль.
Es blieb keine Zeit, um hilfe zu holen, also bin ich in den tunnel und habe ein undichtes ventil geschlossen.

● Звать на помощь, если незнакомый хочет захватить их силой
● Um Hilfe zu rufen, wenn ein Fremder sie mit Gewalt mitnehmen will

Когда он увидел, как движется шарф, миледи, он побежал звать на помощь».
Als er sah, wie sich das Tuch bewegte, meine Lady, rannte er Hilfe holen.«

Он был в отчаянии, хотел звать на помощь
“ Er war verzweifelt und wollte um Hilfe rufen.

Но кинжала у меня не было, поэтому мне оставалось только звать на помощь Руперта
Aber ich hatte keinen Dolch, so blieb mir nichts anderes übrig, als nach Rupert zu rufen.»

Я понимал, что звать на помощь бессмысленно, даже на геез.
Ich ging davon aus, daß es nichts nützen würde, unter diesen Umständen um Hilfe zu rufen, nicht einmal auf Geez.

Ровно в эту секунду... вам дадут под зад... и вы по рации будете звать на помощь.
Noch vor einer Sekunde wurde Ihnen die Hölle unterm Hintern heißgemacht... und Sie haben über Funk um Hilfe geschrien.

— отрезал Хотценплотц. — Когда вы досчитаете до девятисот девяноста девяти, вы можете звать на помощь.
„Wenn Sie bis neunhundertneunundneunzig gezählt haben, dürfen Sie meinetwegen um Hilfe rufen.

Я начал как можно громче звать на помощь, несмотря на все его попытки заставить меня замолчать.
Ich begann laut um Hilfe zu rufen, obwohl er versuchte, mir den Mund zuzuhalten.

— Но мы должны звать на помощь!
« »Aber wir müssen um Hilfe rufen!

Нельзя звать на помощь даже в случае смертельной опасности?
Ist es auch in Todesgefahr verboten, um Hilfe zu rufen?

Я попыталась закрутить кран — не сумела и стала звать на помощь Макса.
Ich versuchte es wieder abzudrehen, doch ohne Erfolg, so daß ich Max zu Hilfe rufen mußte.

Хозяин магазина принялся звать на помощь, затем схватил Крис, едва не выдернув из ее рук драгоценный пакет.
Der Ladeninhaber rief um Hilfe und packte Kris, wobei er ihr beinahe das wertvolle Paket aus den Händen wand.

Тогда она стала звать на помощь.
Dann begann sie, laut um Hilfe zu rufen.

Поэтому я никого не хотел звать на помощь; но вам теперь придется мне помочь, капельмейстер!
Darum rief ich mir keinen zur Hülfe; aber nun sollt Ihr mir helfen Kapellmeister.

Мервин пропал, и бесполезно было звать на помощь соседей, которые давно уже сторонились Гарднеров.
Merwin war verschwunden, und es wäre sinnlos gewesen, die Nachbarn zu unterrichten, die allesamt die Gardners mieden.

На миг он пришел в себя и стал звать на помощь, но этого я не мог допустить.
Binnen weniger Augenblicke würde er wieder bei Besinnung sein und um Hilfe rufen, und das konnte ich nicht zulassen.

Если наша затея не удастся, то нам придется звать на помощь приятелей.
Gelingt es aber nicht, so müssen wir die Kameraden zu Hilfe rufen.

Она может кричать, звать на помощь, умолять, но никто не придет.
Mochte sie rufen, schreien, beschwören - niemand würde kommen.

Незнакомке пришлось звать на помощь.
Eine Fremde musste Hilfe holen.

Звать на помощь нельзя — слишком рискованно.
Um Hilfe rufen geht nicht, das wäre zu riskant.

Что, если вы будете звать на помощь и... ох. – Он покраснел.
Wenn ihr nun um Hilfe ruft und... oh.« Er errötete.