из-за неё oor Duits
из-за неё
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
ihretwegen
Раздражает, что я едва успела закончить вовремя... из-за неё.
Es ärgert mich, dass ich es ihretwegen fast versaut habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Красавица, мы дрались вовсе не из-за нее.
Wesentliche VeränderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это из-за неё, да?
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лукас ссорился с отцом из-за нее?
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenLiterature Literature
Лучше извиниться за ошибку, чем умереть из-за нее.
Wo willst du hin?Literature Literature
Мы готовы из-за неё драться.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опять из-за неё?
Horcht, sie nahen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я здесь из-за неё.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она была убита горем, думая, что из-за нее погиб ее будущий супруг.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtLiterature Literature
Из-за неё мы все здесь.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это из-за нее Себастьян был в отеле той ночью, когда его убили.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не из-за нее ли они ищут нашего общества?
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des StückesabLiterature Literature
Я не позволю тебе начать из-за нее войну.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он хотел сказать ей, что хотел бы только из-за нее остаться в Англии и выращивать тюльпаны.
Feuert eine Rakete abLiterature Literature
Узнает ли она, что он умер из-за нее?
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenLiterature Literature
Можно догадаться, какова эта рана, если из-за нее он оставил девушку, с которой был помолвлен.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienLiterature Literature
Значит, Филип ненавидел его только из-за Клариссы, а не из-за того, что он не его сын.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteLiterature Literature
ИЗ-ЗА НЕЕ вспыхивали войны.
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der Ursprungsregelnjw2019 jw2019
Но Карл никогда не стал бы из-за нее мчаться сюда зимой.
Angaben auf dem SchaublattLiterature Literature
Наша задача — не допустить, чтобы мир распадался на два лагеря: выигрывающих на глобализации и проигрывающих из-за нее.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
Только из-за нее я жив.
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): VersagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за неё ваша жена отбывает 11-летний срок.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, я вы брал эту квартиру только из-за нее.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienLiterature Literature
Мы подходим к двери, из-за нее доносится такой звук, будто пчелы жужжат.
CPA #.#.#: Getuftete SpinnstofferzeugnisseLiterature Literature
Да поможет мне Бог, если ты подвергнешь себя опасности из-за нее... из-за меня... я буду
Dateiname zu langLiterature Literature
Она может сдать меня, из-за нее меня могут отослать куда-нибудь очень надолго.
ScheibenwascherLiterature Literature
20837 sinne gevind in 199 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.