из-за них oor Duits
из-за них
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
ihretwegen
Кит сказала, что ты чуть не убила себя из-за нее.
Deine Schwester sagte, du hättest dich ihretwegen fast umgebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из-за них меня отстранили.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что раненым солдатам нужно оказывать помощь, из-за них боевые действия замедляются,— именно это и нужно врагу.
Der Praesidentjw2019 jw2019
Другие ученики тоже совершают ошибки, но из-за них никогда не созывают экстренное собрание Гильдии.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Ведь это из-за них военные сожгли поле дотла.
Trägst du dich bitte ins Register ein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре сорняков стало намного больше, чем пшеницы, которую из-за них стало не видно.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenjw2019 jw2019
Из-за них я не могу открыться миру.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за них убили Дэвида.
ArbeitsweiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дурной человек следует своим склонностям и из-за них забывает свои обязанности.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Literature Literature
Наверное из-за них включилась тревога?
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А из-за них (если выше поднять глаза), из-за края стены выплывало вечное небо.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenLiterature Literature
Поэтому сейчас болгары начинают обвинять румын в том, что из-за них приходится ждать на морозе.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtNews commentary News commentary
Из-за них он потерял интерес к истине и перестал поддерживать отношения с Иеговой.
Noch nicht verwendete Pensjw2019 jw2019
Из-за них рехнулся Донован?
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нехотелось бы чтобы кто-нибудь ещё из-за них пострадал.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя без денег никуда, из-за них можно потерять душевный покой, близких друзей и даже расположение Бога.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestelltwurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?jw2019 jw2019
Ибо это мысли об обособлении и отчуждении, из-за них вы убиваете друг друга.
Erste SchritteLiterature Literature
Но я все же хорошо знаю добропорядочность этих господ, чтобы раздражаться из-за них.
Aber natürlichLiterature Literature
Из-за них меняется освещение, хотя это уже не так важно.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.Literature Literature
Из-за них я и выехала на сорок минут раньше.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужчины всегда думают, что все из-за них.
Regionale FlugdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты из-за них не захочешь стать трансвеститом, тогда не знаю, что заставит.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ходи на них смотреть, не беспокойся из-за них, сиди и жди.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenLiterature Literature
Некоторые мужчины просто не стоят того, чтобы из-за них терять лучшую подругу.
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenLiterature Literature
Большинство преступлений совершается именно из-за них, правда?
Camelot ist verdammtLiterature Literature
Это из-за них возникают проблемы, а не из-за Храма!
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.Literature Literature
2975 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.