из-за границы oor Duits
из-за границы
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
aus dem Ausland
Я сильно занят после того, как вернулся из-за границы.
Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зачем вкладывать деньги в развитие местных талантов, если можно нанять их из-за границы?
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Зато их ввоз из-за границы увеличился бы.
Keine Sorge, JoeLiterature Literature
Друзьям из-за границ Союза пришлось поддерживать нас в трудную минуту.
Ich bin kein JapanerLiterature Literature
Наш учитель вернётся из-за границы в августе.
Ich hätte dich verletzen könnenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
– Вы тоже прибыли из-за границы?
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnLiterature Literature
Ну, а сколько времени идет письмо из-за границы?
Schau dir eine Festung an irgendeineLiterature Literature
— Да вы точно... из-за границы?
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.Literature Literature
Болтали, что Нильс Агосто привез из-за границы плохую кровь.
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenLiterature Literature
Я слушала передачи из-за границы!
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsLiterature Literature
Поступали ли сообщения из-за границы об активизации спецслужб наших противников?
Durchführung der UntersuchungLiterature Literature
Она, кажется, только что вернулась из-за границы
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensLiterature Literature
Мы должны применить свои собственные способности и интеллект, а не ждать милостыни из-за границы.
Das ist mehr als bedauerlich.News commentary News commentary
И мне нужна помощь людей из-за границы.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGLiterature Literature
Поступают предложения о поддержке провиантом и рабочей силой из-за границы...
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из моих друзей приезжает из-за границы.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Кроме того, есть заказы из-за границы.
Jetzt weißt du' sLiterature Literature
Ежегодно сотни тысяч пациентов из Германии и из-за границы могут воспользоваться самыми современными методами лечения.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtCommon crawl Common crawl
В 23 из них были студенты, приехавшие для обучения из-за границы.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zjw2019 jw2019
После возвращения из-за границы я с Милой ни разу не виделась.
Komm mal mitLiterature Literature
Девушка-Француженка, привезенная из-за границы, вошла предложить ей одеваться.
Jetzt vermisst er die AufregungLiterature Literature
Уже спустя несколько месяцев я получила и первые предложения из-за границы.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenLiterature Literature
Спустя годы из-за границы приехало множество миссионеров.
Er ist ein Erneuererjw2019 jw2019
Выписывал из-за границы различные политические и философские сочинения.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Но из-за границы получались известия крайне тревожного свойства.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenLiterature Literature
Вскоре после моего приезда принесли какую-то большую посылку из-за границы, адресованную профессору.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPELiterature Literature
643 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.