и́з-за oor Duits
и́з-за
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
wegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
из-за
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
wegen
Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.
aufgrund
Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
infolge
Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.
Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anläßlich · davon · durch · halber · hinter ... hervor · um ... willen · von · aus · denn · weil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это из-за Тома?
Seite # enthältTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вы, наверное, удивитесь, что я Вам пишу, но это все из-за Ролло.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdLiterature Literature
Это не из-за рака...
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она сказала: — Из-за этой твоей тети... Оба стояли, расшвыривая ногами сучья и хворост.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.Literature Literature
Наверное это из-за высоты.
Falls das in Ordnung istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не будет никто из-за однокомнатной в панельном доме на окраине такие дела воротить!
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungLiterature Literature
Из-за моей внешности, девочек — я же вылитый ты, пап, — они все были против меня.
Änderung der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Я вышла за тебя из-за твоих сильных рук, а не из-за твоей индивидуальности.
Falls das in Ordnung istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он купил его исключительно из-за названия — «развлекательный центр».
Wie bitte, ich?Literature Literature
Лорелей всегда чувствовала себя немного виноватой перед Майклом из-за разных условий их жизни.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warLiterature Literature
Большинство из них носили шляпы, их нужно было придерживать из-за сильных порывов ветра.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.Literature Literature
Из-за этого террорюги.
Danke, ehrwürdiger VaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIjw2019 jw2019
Ты ведь предложила мне работу не из-за моего красивого личика, верно?
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istjw2019 jw2019
Левое веко было слегка опущено — из-за шрама или по какой-то другой причине.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilsjw2019 jw2019
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenjw2019 jw2019
Почему вы мне не сказали, что чуть не вернули дом из-за денег?
Aber Warren hat ganz andere PläneLiterature Literature
При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, сердце мое скорбит из-за плоти моей; душа моя сокрушается из-за согрешений моих.
Ich sagte Fortfahren!LDS LDS
Надеюсь, у тебя не будет неприятностей в школе из-за того, что пишешь мне письма.
Die Feuerprobe, nicht wahr?Literature Literature
Но не из-за того, как она поступила со мной.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
Nein, ich hab Beweise gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крис махал мне из-за двери, а брат улыбался, но у его матери в глазах стояли слезы.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.Literature Literature
79665 sinne gevind in 204 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.