из-за Вас oor Duits
из-за Вас
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Ihretwegen
Сейчас я знаю только, что отвернулась от вас не из-за вас.
In diesem Augenblick weiß ich nur, dass ich mich nicht Ihretwegen abwende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
из-за вас
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
euretwegen
Из-за вас, парни, у нас остались считанные мгновения.
Mehr Zeit haben wir euretwegen auch nicht mehr.
ihretwegen
Сейчас я знаю только, что отвернулась от вас не из-за вас.
In diesem Augenblick weiß ich nur, dass ich mich nicht Ihretwegen abwende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правда, Аллан, подумайте, в какое положение мы из–за вас попали.
Was für ein Zufall!Literature Literature
Она плачет из-за вас, и из-за того, что вы творите с Ее Возлюбленным Сыном.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittLiterature Literature
Из-за вас я уронила мороженое.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели это из-за вас с полковником?
Bringen Sie ihn auch mit?Literature Literature
Купол опустился из-за вас.
Wo sind diese verdammten Ärzte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Он тогда из-за вас потерял все свое состояние.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetLiterature Literature
Я знаю только, что все изменилось из-за вас.
Anzeichenfür Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktLiterature Literature
Всех нас могли убить из-за вас.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsLiterature Literature
Ах, смотрите, что я из-за вас наделала!
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionLiterature Literature
Из-за вас умирают дети.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я гнию в безымянной могиле из-за вас.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы выйдите и вас порвут в клочья а потом из-за вас
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой отец говорит, что из-за вас мы платим огромные налоги.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я о том, беспокоит ли вас, что те люди остались без работы из-за вас?
Begleiten Sie michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за вас мы чуть не погибли.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне из-за вас палец отрезали!
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну ведь он погиб из за вас, так?
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за вас, между прочим.
Lass sie tragen, was sie willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за вас работать стало тяжело.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот только из- за вас я сейчас на крючке
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?opensubtitles2 opensubtitles2
12 пациентов с красного уровня отправили домой из-за вас.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот ребенок стал сиротой из-за вас, из-за отвратительных условий в ваших квартирах.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за вас, правда?
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за вас меня преследуют странными допросами; имеют же эти допросы какое-нибудь основание?
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetLiterature Literature
Он охотится на нас из-за вас.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1467 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.