из- oor Duits
из-
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
aus-
Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал.
Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
heraus-
Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
aus
Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал.
Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausgeben · plagen · quälen · sich vergehen · verbrauchen · vergewaltigen · verwöhnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет, нужно любой ценой запретить им выходить из сада.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtLiterature Literature
Неужели тебе никогда не приходило в голову выпить крови из его горла и отыскать образ Христа?
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenLiterature Literature
Из многих номеров на верхних этажах открывается фантастический вид на крыши района Найтсбридж.
Das sollten Sie zurücknehmenCommon crawl Common crawl
Не знаю, кто из нас больше удивлен.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
ALLGEMEINESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На протяжении следующих четырех лет Дубец постепенно превращался из тюремщика в соучастника.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenLiterature Literature
Отец Фрэнсис и ее мать стояли застыв, как две фигуры из музея мадам Тюссо.
Verfahren der KonsultationLiterature Literature
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
Offizielle Bezeichnungted2019 ted2019
Вдруг из дверей одного маленького домика выбежала женщина с распущенными волосами, с ребенком на руках.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Literature Literature
Меч выпал из рук и ему не удалось даже повернуть голову и посмотреть, где он упал.
die Privatisierung und die UnternehmensreformLiterature Literature
Они не способны производить качественную пищу из здешнего мусора.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenLiterature Literature
Мы одна из самых богатых семей в Италии.
Ich bin fasziniertLiterature Literature
— Я сделаю из него посмешище! — воскликнул Генрих. — И как мне могло прийти в голову объявить ему войну!
Ladungseinrichtungen,Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenLiterature Literature
Однако несколько важнейших положений, вытекающих из этого учения, ни в коем случае невозможно обойти молчанием.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.Literature Literature
Брицки – новичок, самый слабый из анахоретов.
Tja, da haben Sie esLiterature Literature
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
Nachts um drei?jw2019 jw2019
Было около часа ночи, хотелось отоспаться за всю долгую дорогу из Каролины.
Globale ErwärmungLiterature Literature
Это из-за Тома?
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он главарь банды в одной из соседних фавел. — Ты когда-нибудь слышал о нем?
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenLiterature Literature
Один из сотрудников копировального центра видел сообщение о похищении по телевизору.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenLiterature Literature
В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.
Häufigkeitjw2019 jw2019
Одним из первых продуктов компании стала NC HTML Editor.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?WikiMatrix WikiMatrix
В человеческом состоянии у каждого из них была отдельная личность.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
Живет ли кто-либо из ваших родственников за границей (где, с каких пор, по каким причинам выехали)?
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtLiterature Literature
650130 sinne gevind in 374 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.