из-за oor Duits

из-за

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

wegen

pre / adposition adv

Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.

aufgrund

pre / adposition

Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.

infolge

pre / adposition

Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.
Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.

anläßlich · davon · durch · halber · hinter ... hervor · um ... willen · von · aus · denn · weil

Soortgelyke frases

из-за того, что
da · weil

разрушение из-за расплавления
Kernschmelze

встать из-за стола
vom Tisch aufstehen

из-за Вас
Ihretwegen

из-за тебя́
wegen dir

из-за границы
aus dem Ausland

из-за меня
meinetwegen

из-за них
ihretwegen

из-за неё
ihretwegen

voorbeelde

Это из-за Тома?
Hat Tom das verursacht?

Вы, наверное, удивитесь, что я Вам пишу, но это все из-за Ролло.
Sie werden sich wohl am Ende wundern, dass ich Ihnen schreibe, aber es ist wegen Rollo.

Это не из-за рака...
Es ist nicht der Krebs.

Она сказала: — Из-за этой твоей тети... Оба стояли, расшвыривая ногами сучья и хворост.
Sie sagte: »Diese Tante von dir...« Sie standen da und traten nach Wurzeln und Unterholz.

Наверное это из-за высоты.
Muss wohl an der Höhe liegen.

Не будет никто из-за однокомнатной в панельном доме на окраине такие дела воротить!
Niemand würde sich wegen einer Einzimmerwohnung in einem Plattenbau am Stadtrand dergleichen aufhalsen!«

Из-за моей внешности, девочек — я же вылитый ты, пап, — они все были против меня.
Mein Aussehen, meine Mädchen — ich sehe wie du aus, Dad —, sie haben sich alle gegen mich verschworen.

Я вышла за тебя из-за твоих сильных рук, а не из-за твоей индивидуальности.
Ich habe dich nämlich nur wegen deiner starken Arme geheiratet.

Он купил его исключительно из-за названия — «развлекательный центр».
Er hatte es nur wegen des Namens gekauft: Entertainment-Center.

Лорелей всегда чувствовала себя немного виноватой перед Майклом из-за разных условий их жизни.
Lorelei hatte wegen ihrer unterschiedlichen Lebensumstände stets ein schlechtes Gewissen gehabt.

Большинство из них носили шляпы, их нужно было придерживать из-за сильных порывов ветра.
Die meisten trugen Hüte, die sie wegen des scharfen Windes festhalten mußten.

Из-за этого террорюги.
Wir haben da draußen einen Terroristen.

Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?

Ты ведь предложила мне работу не из-за моего красивого личика, верно?
Du hast mich nicht nur wegen meines genetisch überragenden Knochenbaus hergebracht, oder?

8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?

Левое веко было слегка опущено — из-за шрама или по какой-то другой причине.
Das linke Augenlid hing etwas schlaff herab, ob als Folge der Narbe, war unmöglich festzustellen.

Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

Почему вы мне не сказали, что чуть не вернули дом из-за денег?
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie das Haus aus finanziellen Gründen aufgeben müssen?

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Springt ein Schiff in den NormaIraum, steht es aufgrund des EnergiemangeIs kurz außer Kontakt.

Да, сердце мое скорбит из-за плоти моей; душа моя сокрушается из-за согрешений моих.
Ja, mein Herz grämt sich meines Fleisches wegen; meine Seele ist bekümmert wegen meiner Übeltaten.

Надеюсь, у тебя не будет неприятностей в школе из-за того, что пишешь мне письма.
Ich hoffe bloß, du hast in der Schule keinen Ärger gekriegt, weil du mir geschrieben hast.

Но не из-за того, как она поступила со мной.
Aber nicht, wegen dem was Sie mir angetan hat.

Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
Hat seine Post-Doc Arbeit über Zellverfall und Regeneration gemacht, hörte dann aber abrupt, wegen dem Ausbruch einer schweren Depression auf.

Крис махал мне из-за двери, а брат улыбался, но у его матери в глазах стояли слезы.
Chris winkte mir durch die Tür, und sein Bruder lächelte, aber seine Mutter hatte Tränen in den Augen.