направляющая oor Duits

направляющая

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Direktrix

naamwoord

Leitfaden

naamwoord manlike

Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.
Reformen, die in einem Land scharf kritisiert werden, stellen in anderen weiterhin einen Leitfaden dar.

Leitkurve

naamwoord

Lenker · Richtung · Baseline · Basislinie · Führungslinie

Soortgelyke frases

направляющая строки
Zeilenführungslinie

динамические направляющие
dynamische Führungslinien

направляющая полей
äußere Führungslinie

опорная направляющая
Basislinie

направляться
Abordnung · ansteuern · auf etwas zusteuern · in eine Richtung gehen · liegen · sich begeben · sich wenden · strömen · vorübergehende Versetzung · zeitweiser Transfer · ziehen

направляющая линейки
Linealführungslinie

направлять
abordnen · absenden · adressieren · auf etw. abzielen · aufteilen · ausrichten · befehlen · darbringen · den Weg auf ein Ziel lenken · drehen · einweisen · entsenden · etw. richten auf... · führen · leiten · lenken · opfern · richten · richten auf · schicken · senden · steuern · unterdrücken · verweisen · weisen · wenden · zielen · zustreben lassen · zuteilen · zuweisen · zuwenden · überweisen

направляющее устройство
Leitvorrichtung

направляющая точка
Führungspunkt

voorbeelde

Мы должны выехать на открытое пространство, чтобы Флют и я могли чувствовать, куда он направляется.
Wir müssen aus der Stadt, damit Flöte und ich erspüren können, welchen Weg er nimmt.

3) Почему важно направлять интересующихся к организации?
3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?

Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения к ответственности тех, кто исполнял, организовывал, финансировал и направлял этот вызывающий осуждение акт терроризма, и настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по международному праву и резолюцией 1373 (2001) и сообразно с резолюцией 1624 (2005), активно сотрудничать с алжирскими властями в этих целях.
Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass diejenigen, die diese verwerfliche terroristische Handlung begangen, organisiert, finanziert und gefördert haben, vor Gericht gestellt werden müssen, und fordert alle Staaten nachdrücklich auf, gemäß ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht und Resolution 1373 (2001) und im Einklang mit Resolution 1624 (2005) mit den algerischen Behörden in dieser Hinsicht aktiv zusammenzuarbeiten.

Все-таки, когда я писал это, я направлялся в Капую, чтобы легче узнать о делах Помпея.
Trotzdem mache ich mich nach diesen Zeilen auf den Weg nach Capua, um leichter etwas von Pompeius' Lage zu erfahren.

Пароход направлялся на Панаму.
Das Schiff sollte Kurs auf Panama nehmen.

Демонстрация протестующих направляется ко дворцу бея в Тунисе
Ein langer Protestmarsch bewegt sich auf den Palast des Bey in Tunis zu.

Такие награды приходят, когда Дух касается сердца и направляет человека к вечному благу благодаря тому, что рядом оказался кто-то, подобный вам.
Der Lohn folgt, wenn der Geist ein Herz zum ewig Guten berührt, weil jemand wie ihr dort gewesen ist.

Уделять внимание Уделять внимание важно, потому что то, на что вы направляете внимание, растет.
Fähigkeit: Aufmerksam sein Aufmerksamkeit ist deswegen wichtig, weil alles, dem man Aufmerksamkeit schenkt, wächst.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

Ты знаешь, куда мы направляемся?
Habt Ihr eine Ahnung, wohin wir gehen?

Несколько английских рыцарей бросились сопровождать их, не подозревая, что направляются прямо в объятия Джеймса Стюарта.
Ein paar englische Ritter eskortierten sie – unwissentlich genau auf James Stewarts Truppen zu.

— Поскольку мы с вами все равно направляемся в одно место, почему бы нам вдвоем не взять такси?
«Wenn wir schon beide dasselbe Ziel haben, wie wäre es, wenn wir uns gemeinsam ein Taxi nehmen?»

По положению руки Марии можно было заключить, что она направляет Франциска внутрь себя – или делает вид, что направляет.
Der Stellung von Marias Armen nach zu urteilen, schien sie François in sich einzuführen – oder gaukelte es vor.

19–25 Тем не менее... (я знаю, что Бог благословляет меня, направляет и наполняет Своей любовью.)
19-25 Doch ... (ich weiß, dass Gott mich gesegnet und geführt hat, und er hat mich mit seiner Liebe erfüllt).

Куда вы направлялись
Wohin wollten Sie?

Их деятельность направляется Первым Президентством.
Sie handeln auf Weisung der Ersten Präsidentschaft.

Нас окружает тьма, но у нас есть вечная и ярко освещенная дорога, направляющая нас к источнику всей добродетели и света.
Um uns herum herrscht stets Finsternis, aber es gibt auch stets einen ewigen, erhellten Weg, der uns zur Quelle alles Guten und allen Lichts führt.

Двенадцать юных Мэнсонов, во всем своем великолепии, со всего мира направляющихся в Лос-Анджелес.
Zwölf glorreich strahlende, junge Mansons, die unaufhaltsam nach L.A. gezogen werden, von überall auf der Welt.

Она прикоснулась к его руке и прошептала: – Мы ведь направляемся в дендрарий, да?
Sie berührte ihn am Arm und raunte ihm zu: »Wir gehen hinüber ins Arboretum, in Ordnung?

Маккей увещевал: «Домашнее обучение – одна из наших самых необходимых и благодарных возможностей воспитывать и вдохновлять, советовать и направлять детей нашего Отца.
McKay hat uns ermahnt: „Das Heimlehren ist eine unserer dringlichsten und lohnendsten Aufgaben, die es uns ermöglicht, die Kinder des himmlischen Vaters zu nähren und zu inspirieren, zu beraten und zu unterweisen.

Он направляется сюда.
Er ist auf dem Weg hierher.

Аса сказал братьям Сприггс, что направляется к монументу Линкольна-Кеннеди.
Asa hatte den Spriggs-Zwillingen gesagt, er sei auf dem Weg zum Lincoln-Kennedy-Monument.

В каждом красивом доме Премии звучит пронзительный звук тревоги, в то время как вторые направляются в тур ограбления.
In jedem Premiumgebäude schrillt der Alarm, während die Seconds auf Plündertour gehen.

Нет, я направляюсь туда
Da gehe ich jetzt hin.

Раньше я жил в Джефферсоне и сейчас направляюсь туда.
Früher hab ich drüben in Jefferson gewohnt; dahin war ich jetzt grad unterwegs.