напрасно oor Duits

напрасно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

umsonst

bywoord

без желаемого результата; безрезультатно

Том погиб не напрасно. Он погиб как герой.
Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.

vergeblich

bywoord

без желаемого результата; безрезультатно

После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.

vergebens

bywoord

Я пытался отвлечь его, но это было напрасно.
Ich versuchte ihn abzulenken, aber es war vergebens.

nutzlos · erfolglos · zwecklos · Verschwendung · Vergeudung · Fruchtlosigkeit · Vergeblichkeit · Leerlauf · Nutzlosigkeit

Soortgelyke frases

напрасный труд
vergebliche Anstrengung · vergebliche Mühe

напрасный
eitel · ergebnislos · fruchtlos · grundlos · müßig · nichtig · nutzlos · sinnlos · umsonst · unbegründet · ungerecht · unnötig · unnütz · unnützlich · vergeblich · zwecklos

Напрасные поиски Сьюзен
Susan... verzweifelt gesucht

напрасный труд
vergebliche Anstrengung · vergebliche Mühe

voorbeelde

Выходит, все напрасно.
Der ganze Weg umsonst!

Напрасно я ждала его отчета о первой посылке с пленками.
Auf seinen Bericht über das erste Paket mit belichteten Filmen hatte ich vergebens gewartet.

И даже хуже: как доказательство тщеты и напрасности нашего побега.
Schlimmer: als Beweis der Vergeblichkeit unserer Flucht.

Вот он сделал еще одно усилие, оперся на руку и напрягся, чтобы встать, — напрасно!
Noch einmal machte er eine äußerste Anstrengung, stützte sich auf den Arm und versuchte, sich aufzurichten – vergebens!

Твоя смерть не будет напрасна.
Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

Напрасно я в утешение ей говорила, что такую порнушку можно найти чуть ли не в каждом доме.
Vergeblich versuchte ich ihr klarzumachen, daß man Pornos in fast jedem Haushalt finden kann.

Если он ускользнет, то тогда все было напрасно!
Wenn er entwischt, dann war alles umsonst!

Объясните: “напрасно” – значит непочтительно употреблять имена Небесного Отца и Иисуса Христа или тогда, когда вы вовсе не думаете ни о Небесном Отце, ни об Иисусе Христе.
Wir nennen den Namen des Vaters im Himmel und Jesu Christi unnütz, wenn wir unehrerbietig von ihnen reden oder wenn wir nur so tun, als ob wir an sie denken würden.

Напрасно он просил, чтобы его оставили и вернулись за ним позже.
Vergeblich bat er, ihn vorläufig zurückzulassen und erst später abzuholen.

Беспокойство было напрасным, не так ли?
Also war all diese Angst umsonst, richtig?

"Я сказал, чтобы она ""напрасно попыталась"" открыть ее."
Sie sollte »vergeblich versuchen« sie zu öffnen.

Что ж, моя смерть и купленное ею молчание будут не напрасны.
Mein Tod und mein Schweigen sollten nicht verschwendet sein.

Иисус также показал, что Иоанна напрасно обвиняют в том, будто в нем демон (Мф 11:16—19; Лк 7:31—35).
Anhand eines Beispiels verteidigte Jesus Johannes gegen die Beschuldigung, einen Dämon zu haben (Mat 11:16-19; Luk 7:31-35).

Явиться к воротам Нового Замка с напрасной просьбой?
Soll ich den Hügel hochsteigen und mich am Tor der Neuen Burg vorstellen und eine fruchtlose Bitte vortragen?

Теперь она видела, что напрасно боялась, но прежде всего она почувствовал благодарность.
Sie kam sich ein wenig töricht vor, aber vor allem war sie dankbar.

Что ж, подождет еще несколько дней, доктор Олбрайт всегда беспокоится напрасно.
Der gute Doktor Albright machte sich immer wegen nichts und wieder nichts Sorgen.

Мы напрасно тратили ваше время и мои деньги.
Wir haben Ihre Zeit und mein Geld verschwendet.

Ее сон, ее долгое путешествие к Мотылинке, ее предостережение — все оказалось напрасно.
Ihr Traum, ihre lange Reise, um Mottenflügel zu benachrichtigen, waren vergeblich gewesen.

Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб как герой.
Ihr Sohn ist keinen eitlen Tod gestorben. Er starb als Held.

Это напрасные эмоции.
Verschwendung von Gefühl.

Кролик замедляет бег, и на последних шагах ему приходит тревожная мысль, не напрасно ли он сюда приехал.
Rabbit bremst seinen Laufschritt und geht die letzten Schritte und hat Angst, daß er einen Fehler gemacht hat.

В противном случае все окажется напрасным.
Sonst wäre alles vergebens gewesen.

Труды всех этих лет оказались напрасными.
Die Bemühungen aller dieser Jahre waren umsonst.

Придя домой, я поняла, что мои подозрения были не напрасны.
Zu Hause bestätigten sich meine Befürchtungen: Ich blutete.

Я так долго надеялась на тебя, но напрасно“.
Ich habe so lange auf dich gehofft, aber es war umsonst.‘