номинальный глава
Galionsfigur
номинальный oor Duits
номинальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
nominell
Может, лучше это сделаю я, как номинальный глава семейства?
Es wäre besser, wenn ich das tue, als das nominelle Familienoberhaupt.
Nenn-
Nominal-
В номинальном выражении цена кукурузы не только не повышается, а наоборот – наблюдается значительное понижение ее себестоимости.
Nominal ausgedruckt zeigt der Maispreis nicht nur keine Erhöhung, sondern hat einen wesentlichen Teil seines Wertes verloren.
nominal
С 1980 года, номинальные процентные ставки драматически упали.
Ab 1980 dann gingen die nominalen Zinssätze dramatisch zurück.
Namen nach
"Но мы же брат и сестра, нет?" — "Номинально да".
"Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr?" "Dem Namen nach sind wir das."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль-Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.News commentary News commentary
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem Wegjw2019 jw2019
19 июня 2011 года из-за нарушения в безопасности на Mt.Gox мошенническим путём стоимость номинальной цены Bitcoin была снижена до 1 цента, после чего, как утверждают, взломщик использовал учётные данные со скомпрометированного компьютера аудитора Mt.Gox для незаконной передачи самому себе большого числа Bitcoin.
Fast nichts mehrWikiMatrix WikiMatrix
Следовательно, номинально один и тот же процент в этом случае был выше на сумму налога. — Ф.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.Literature Literature
Поскольку между двумя раундами вычисления ППС в 2005 году и в 2011 году произошла инфляция, мы должны будем, очевидно, поднять величину номинальной черты бедности, чтобы сохранять реальную линию расчетов постоянной.
D# Verbrennung auf SeeProjectSyndicate ProjectSyndicate
– Номинально я буддист, – изрек этот человек, сидя передо мной в камере площадью семь на двенадцать футов.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenLiterature Literature
Реинтеграция и примирение, которые, как предполагается, дадут стимулы повстанцам перейти на другую сторону и, возможно, присоединиться к афганским институтам безопасности или номинально про-правительственной милиции, рассматриваются как движимые военной логикой, а не представляющие честный диалог между государством, повстанцами и простыми афганцами.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.News commentary News commentary
1929—1930 гг. американский электротехнический и медиаконцерн «Дженерал Электрик» выкупил по курсу в 200 % основные акции «АЕГ» номинальной стоимостью в 30 миллионов имперских марок, что составило 27,5 % от основного капитала, и направил пять человек в наблюдательный совет «АЕГ».
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenWikiMatrix WikiMatrix
Знаменитый труд Тертуллиана «Апология» считается одним из самых выдающихся литературных произведений, созданных в защиту номинального христианства.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenjw2019 jw2019
Опыт Исландии и многих развивающихся рынков в течение последних 20 лет показывает, что номинальная девальвация и упорядоченная реструктуризация вместе с сокращением внешнего долга могут восстановить приемлемый уровень задолженности, конкурентоспособности и роста.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Номинальные процентные ставки – исчисляемые долларами, евро, юанями и т.д. – очень трудно интерпретировать, так как реальная стоимость кредитов по этим ставкам зависит от будущего курса инфляции, который всегда неизвестен.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Если в США инфляция будет больше, чем у их торговых партнеров, номинальная стоимость доллара должна будет упасть еще ниже, чтобы сохранить то же реальное значение.
Gut, doch in # # Minuten starten wirProjectSyndicate ProjectSyndicate
Co.) (номинальная компания ОАП, участвовавшая в программе по баллистическим ракетам)
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackUN-2 UN-2
В то время как номинально у палестинцев коллективное руководство, в действительности же Арафат имеет подавляющий контроль.
Ich weiB nicht, wieich es nennen sollProjectSyndicate ProjectSyndicate
Власть предводителя в этой республике бродяг была более номинальная, чем существенная.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensivenGesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertLiterature Literature
Чтобы отличить себя от миллионов номинальных христиан, было необходимо имя, точно определявшее истинных последователей Христа нынешнего времени.
das Verfassen von Rechtsaktenjw2019 jw2019
Во-первых, даже если каждый долговой держатель извлечёт из этого выгоду, он выиграет ещё больше, если все снизят номинальный долг, а он нет.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeNews commentary News commentary
Это поспособствовало проникновению язычества в церкви номинального христианства и в духовном отношении пагубно сказалось на верующих.
Finden Sie einen der Nyrianerjw2019 jw2019
Когда в 29 году н. э. Он пришел как Мессия, Он пришел к народу, члены которого были избраны Богом быть Его свидетелями и который, по крайней мере номинально, был посвящен Иегове (Исаия 43:10).
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Такой подход имеет несколько преимуществ: оставляя номинальную стоимость долга неизменной, официальные лица ЕС смогут утверждать, что реструктурирование долга Греции не было дефолтом, и таким образом будет сдерживаться заражение. Европейские банки, которые держат греческий государственный долг, могут продолжать притворяться, что он все еще стоит свою полную стоимость.
Eine strukturelle ÄhnlichkeitNews commentary News commentary
Сначала я делал это неохотно, но вскоре начал с удовольствием делиться библейским познанием с буддистами, индуистами и мусульманами, а также с номинальными христианами.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen Siejw2019 jw2019
«Пишет вам молодая супружеская пара. Мы с женой были членами номинальной церкви около 10 лет; но сейчас — мы уверены в этом — мы вышли из тьмы в свет нового дня, начинающегося для посвященных детей Всевышнего... [...]
Festhalten!jw2019 jw2019
Не только номинальная, но и реальная заработная плата в Англии выше, чем на континенте.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Власти Индонезии периодически использовали Амарала в пропагандистских целях, в 1979 г. — его назначили номинальным вице-губернатором Восточного Тимора.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenWikiMatrix WikiMatrix
Но сегодня, номинальный рост ВВП значительно превышает средние долгосрочные процентные ставки (которые, в некоторых странах, включают в себя премию за риск выше 100 базисных пунктов), даже в еврозоне, где предполагается, что в этом году номинальный рост ВВП достигнет 3%.
Betrifft: GMO WeinProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.