Взятие на проходе oor Grieks

Взятие на проходе

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Εν διελεύσει

взятие на проходе

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εν διελεύσει

voorbeelde

Правило взятия на проходе действует, как и в обычных шахматах.
Τα ορθόδοξα σκακιστικά κομμάτια κινούνται όπως στο κανονικό σκάκι.

Позиция не считается такой же, если пешка, которая могла быть взята на проходе, больше не может быть взята, или если право на рокировку изменилось.
Οι θέσεις δεν θεωρούνται ίδιες, αν ένα πιόνι που μπορούσε να συλληφθεί εν διελεύσει δεν μπορεί πλέον να συλληφθεί ή αν το δικαίωμα για κάποιο ροκέ έχει αλλάξει.

Если, проходя мимо, кто-то смотрит на стол или стенд, можно сказать: «Можете взять что-нибудь».
Αν κάποιος κοιτάζει το σταντ καθώς προχωράει, θα μπορούσατε να πείτε: «Αν θέλετε, μπορείτε να πάρετε κάτι».

На стенах хорошо сохранившейся комнаты помещался рельеф, изображавший взятие хорошо укрепленного города и захват пленных, которые проходили перед царем-завоевателем.
Στους τοίχους ενός καλά διατηρημένου δωματίου υπήρχε μια παράσταση η οποία απεικόνιζε την κατάκτηση κάποιας καλά οχυρωμένης πόλης, της οποίας οι αιχμάλωτοι παρέλαυναν μπροστά από τον εισβολέα βασιλιά.

На конференции по вопросам насилия над женщинами, проходившей в начале этого года в Испании, Диамантополу отметила: «Во всем мире женщины в возрасте от 15 до 44 лет больше рискуют серьезно пострадать или умереть от насилия со стороны мужчины, чем от рака, малярии, в результате дорожного происшествия или войны, вместе взятых».
Στην Υπουργική Διάσκεψη για τη Βία κατά των Γυναικών, η οποία έλαβε χώρα στην Ισπανία στις αρχές αυτού του έτους, η κ. Διαμαντοπούλου επισήμανε: «Στο σύνολο, υπάρχουν μεγαλύτερες πιθανότητες για τις γυναίκες μεταξύ 15 και 44 ετών να υποστούν μόνιμη βλάβη ή να πεθάνουν λόγω της βίας των αντρών, παρά λόγω καρκίνου, ελονοσίας, τροχαίων ατυχημάτων και πολέμου μαζί».