взять в жёны oor Grieks

взять в жёны

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παντρεύομαι

werkwoord

voorbeelde

Взять в жены, однажды, когда я окончательно окрепну.
Θα την κάνω γυναίκα μου, κορίτσι μου.. κάποτε που θα αποκτήσω δύναμη.

Это значит что он хочет прекратить наш брак.. и взять в жены кого-то другого.
Το μόνο που μπορεί αυτό να σημαίνει είναι να διαλύσει το γάμο μας και να στραφεί σε κάποιαν άλλη.

Я приехал, чтобы взять в жены свою невесту!
Όσο για σας κύριε, σας αιφνιδίασα.

И вот, через # лет после того дня, когда мать призвала его взять в жены македонку
χρόνια αφότου η μητέρα του είπε να πάρει Μακεδονίτισσα

Согласен ли ты, Стивен, взять в жёны эту женщину?
Στίβεν, παίρνεις αυτή την γυναίκα ως νόμιμη σύζυγο σου

Месье Эммануил Франсуа- Ксавье Бернье, согласны ли вы взять в жены мадемуазель Жозефину Марию Паредес, присутствующую здесь?
Κ.Emmanuel Francois Xavier Bernier δέχεσαι για σύζυγο την Josefina Maria Paredes που παραβρίσκεται εδώ

Ты собираешься взять в жёны районную шлюху, и тебе как будто всё равно!
Θα παντρευτείς την τσούλα της γειτονιάς και δε σε νοιάζει!

Прежде чем взять в жены одну из дочерей Саула, Давид должен был одержать победу над филистимлянами.
Όταν ανταποκρίθηκε στην απαίτηση του Σαούλ, ο Δαβίδ μπόρεσε να παντρευτεί την κόρη του, τη Μιχάλ.

Боюсь, что в таком случае мои придворные заподозрят что я глубоко увлекся девушкой, которую собираюсь взять в жены.
Φοβάστε ότι η Αυλή θα υποψιαστεί ότι ο Βασιλιάς έλκεται έντονα από το κορίτσι που θα παντρευτεί;

Я хотел бы попросить вашего разрешения, чтобы взять в жены вашу дочь.
Θα ήθελα να έχω ζητήσει την άδειά σας για να παντρευτώ την κόρη σας.

Да, я женат... и не могу взять в жёны дочь сэра Роберта де Лессепса...
Εχω γυναικα, ναι... και δεν μπορώ να παντρευτώ την κόρη του Σερ Ρόμπερτ Ντε Λέσσεπς.

Так что я решил Взять в жёны крошку Белль!
Γι'αύτο κάνω σχέδια για να την παντρευτώ

Я хочу взять в жёны вашу дочь.
Ζητώ το χέρι της κόρης σας.

И вот, через 10 лет после того дня, когда мать призвала его взять в жены македонку,
1 0 χρόνια αφότου η μητέρα του είπε να πάρει Μακεδονίτισσα...

Осталось взять в жены принцессу...
Πρέπει απλά να παντρευτείς μια πριγκίπισσα.

Ну, на Земле мы называем это " взять в жены ", а не " забрать ".
Στην Γη το λέμε αρραβώνα και όχι κόλλημα.

Согласен ли ты, Стивен, взять в жёны эту женщину?
Στίβεν, παίρνεις αυτή την γυναίκα ως νόμιμη σύζυγο σου;

Поэтому она предложила Аврааму взять в жены ее служанку, египтянку Агарь, чтобы ребенок родился от нее.
Γι’ αυτό, εκείνη πρότεινε να την υποκαταστήσει η Αιγύπτια υπηρέτριά της η Άγαρ, ώστε να αποκτήσει παιδί μέσω αυτής.

Я покорнейше прошу вашего благословения на то, чтобы взять в жёны вашу дочь Лукрецию.
Ζητώ ταπεινά την ευλογία σας για να παντρευτώ την κόρη σας, Λουκρητία.

Роберт Парр, согласны ли Вы взять в жёны эту женщину?
Robert Parr, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα για νόμιμη σύζυγο σου?

И ещё он спрашивает, согласен ли ты взять в жены его младшую дочь.
Ρώτησε, επίσης, αν θα παντρευτείς την μικρή του κόρη.

Том, согласен ли ты взять в жёны Элоизу, любить её и в горе, и в радости, пока смерть не разлучит вас?
Τομ, δέχεστε για σύζυγός σας την Ελοίζ... για να την αγαπάτε στις χαρές και στις λύπες για όλη σας την ζωή;

Взять в жены вдову был обязан брат умершего, а родившийся у них первенец наследовал имущество умершего и сохранял его имя (Вт 25:5, 6; Бт 38:6—26).
Ο αδελφός αυτού του άντρα είχε τότε την ευθύνη να πάρει τη χήρα ως σύζυγό του, και ο πρωτότοκος που θα προέκυπτε από την ένωσή τους θα κληρονομούσε την περιουσία του νεκρού και θα συνέχιζε το όνομά του.—Δευ 25:5, 6· Γε 38:6-26.

То, что под женщинами подразумевались, несомненно, девственницы, видно из Второзакония 21:10—14, где о пленницах, которых хотели взять в жены, говорится как об оплакивающих не мужей, а родителей.
Με τη λέξη «γυναίκες» εννοούνται εδώ αναμφίβολα οι παρθένες, όπως φαίνεται από τα εδάφια Δευτερονόμιο 21:10-14, όπου οι υποψήφιες νύφες που αιχμαλωτίζονταν κατά τον πόλεμο παρουσιάζονται να πενθούν για γονείς, όχι για συζύγους.

Дочери Лота жили в его доме и подчинялись ему, однако об обрученных с ними мужчинах говорится как о зятьях Лота, «которые собирались взять в жены его дочерей» (Бт 19:14).
Οι κόρες του Λωτ βρίσκονταν ακόμη στο σπίτι του, υπό τη δικαιοδοσία του, αλλά οι άντρες που ήταν αρραβωνιασμένοι μαζί τους χαρακτηρίζονταν ως “οι γαμπροί του [Λωτ] που θα έπαιρναν τις κόρες του”.